Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Erst Epistel

chtnis. Desselben gleychen auch den kilch/ nach dem abentmal/ vnd
sprach/ Diser kilch ist eyn newe testament ynn meynem blutt/ solchs
thut/ so offt yhr trinckt/ zu meynem gedechtnis.

1. Korinther 11,26Denn so offt yhr von disem brot esset/ vnd von disem kilch trincket/
solt yhr des hern tod verkundigen/ biß das er kompt. 1. Korinther 11,27Wilcher nu vn-
wirdig von disem brod isset/ odder von dem kilch des hern trinckt/ der ist
schuldig an dem leybe vnd blut des hern. 1. Korinther 11,28(pruffe)
Sich selb pruffen/
ist seyn glawben fu-
len vnd nicht die an-
dern richten odder
verachten.
(vnterscheydet)
der Christus leych-
nam etwas mehr/
denn andere speyse
achte.Der mensch pruffe aber sich
selbs/ vnd also esse er von dem brod vnd trincke von dem kilch. 1. Korinther 11,29Denn
wilcher vnwirdig isset vnd trinckt/ der isset vnd trinckt yhm selber das
gericht/ damit/ das er nicht vnterscheydet den leyb des hern.

1. Korinther 11,30Darumb sind auch so viel krancken vnd vngesunden vnter euch/
vnd eyn gut teyl schlaffen/ 1. Korinther 11,31Denn so wyr vns selber richteten/ so wur-
den wyr nicht gerichtet/ 1. Korinther 11,32Wenn wyr aber gerichtet werden/ so werden
wyr von dem hern getzuchtiget/ auff das wyr nicht sampt der welt
verdampt werden. 1. Korinther 11,33Darumb/ meyn lieben bruder/ wenn yhr zusamen
kompt zu essen/ so harre eyner des andern. 1. Korinther 11,34Hungert aber yemandt/
der esse daheymen/ auff das yhr nicht zum gericht zusamen komet.
Das ander wil ich ordenen/ wenn ich kome.

Das Zwelfft Capitel.

1. Korinther 12,1UOn den geystlichen gaben aber/ wil ich euch lieben bruder/
nichts verhalten. 1. Korinther 12,2(das yhr heyden)
Das ist/ da yhr hey-
den wart/ wustet
yhr nichts widder
von Christo/ noch
von dem heyligen
geyst. Nu aber solt
yhr des geysts ga-
ben wissen/ on wil-
chen niemant Chri-
stum erkennet/ son-
dern viel mehr ver-flucht.
(mancherley)
Es ist ynn allen
Christen ein geyst/
weyßheyt/ erkent-
nis/ glawb/ krafft
etc. Aber solchs ge-
gen ander vben vnd
beweysen ist nicht
ydermans/ Sondern
von weyßheyt re-
den/ die da leren got
erkennen. Uon er-
kentnis reden/ die da
leren euserlich we-
sen vnd Christlich
freyheyt. Glawben
beweysen/ die yhn
offentlich bekennen
mit wortten vnnd
wercken/ als die mer-
terer. Geyst vnter-
scheyden/ die da pru-
ffen die propheceyen
vnd leren.Yr wisset das yhr heyden seyt gewesen/ vnd
hyn gegangen zu den stummen gotzen/ wie yhr gefurt wart/
1. Korinther 12,3Darumb thu ich euch kund/ das niemant Jhesum verflu-
cht/ der durch den geyst Gottis redet. Vnd niemant kan Jhesum eyn
hern heyssen/ on durch den heyligen geyst.

1. Korinther 12,4Es sind mancherley gaben/ aber es ist eyn geyst/ 1. Korinther 12,5vnd es sind man-
cherley empter/ aber es ist eyn herr/ 1. Korinther 12,6vnd es sind mancherley krefften/
aber es ist eyn Gott/ der da wirckt allerley ynn yderman. 1. Korinther 12,7Jn eynem
yglichen ertzeygen sich die gaben des geysts/ zum gemeynen nutz. 1. Korinther 12,8Ey-
nem wirt geben durch den geyst/ zu reden von der weyßheyt/ dem an-
dern wirt geben zureden von der erkentnis/ nach dem selbigen geyst/
1. Korinther 12,9Eynem andern der glawbe/ ynn dem selbigen geyst/ Eynem andern
die gabe gesund zumachen/ ynn dem selbigen geyst. 1. Korinther 12,10Eynem andern/
wunder zuthun/ Eynem andern weyssagung/ Eynen andern geyster
zuvnterscheyden/ Eynen andern mancherley zungen/ Eynem andern
zungen außtzulegen 1. Korinther 12,11Diß aber alles wirckt derselbige eynige geyst/
vnd teylet eynem yglichen seynes zu/ nach dem er wil.

1. Korinther 12,12Denn gleych/ wie eyn leyb ist/ vnd hat doch viel gelider/ alle geli-
der aber eynes leybes/ wie wol yhr viel sind/ sind sie doch eyn leyb/
Also auch Christus/ 1. Korinther 12,13denn wyr sind ynn eynem geyst alle zu eynen ley-
be getaufft/ wyr seyen Juden odder Kriechen/ knechte odder freyen/
vnd sind alle mit eynem geyst getrenckt. 1. Korinther 12,14Denn auch der leyb ist nicht
eyn gelid/ ßondern viele/ 1. Korinther 12,15So aber der fuß spreche/ Jch byn keyn

band/

Die Erſt Epiſtel

chtnis. Deſſelben gleychen auch den kilch/ nach dem abentmal/ vnd
ſpꝛach/ Diſer kilch iſt eyn newe teſtament ynn meynem blutt/ ſolchs
thut/ ſo offt yhr trinckt/ zu meynem gedechtnis.

1. Korinther 11,26Denn ſo offt yhr võ diſem bꝛot eſſet/ vnd von diſem kilch trincket/
ſolt yhr des hern tod verkundigen/ biſz das er kompt. 1. Korinther 11,27Wilcher nu vn-
wirdig võ diſem bꝛod iſſet/ odder võ dem kilch des hern trinckt/ der iſt
ſchuldig an dem leybe vnd blut des hern. 1. Korinther 11,28(pꝛuffe)
Sich ſelb pꝛuffen/
iſt ſeyn glawben fu-
len vñ nicht die an-
dern richten odder
verachten.
(vnterſcheydet)
der Chꝛiſtus leych-
nam etwas mehr/
denn andere ſpeyſe
achte.Der menſch pꝛuffe aber ſich
ſelbs/ vnd alſo eſſe er von dem bꝛod vnd trincke von dem kilch. 1. Korinther 11,29Denn
wilcher vnwirdig iſſet vñ trinckt/ der iſſet vnd trinckt yhm ſelber das
gericht/ damit/ das er nicht vnterſcheydet den leyb des hern.

1. Korinther 11,30Darumb ſind auch ſo viel krancken vnd vngeſunden vnter euch/
vnd eyn gut teyl ſchlaffen/ 1. Korinther 11,31Denn ſo wyr vns ſelber richteten/ ſo wur-
den wyr nicht gerichtet/ 1. Korinther 11,32Weñ wyr aber gerichtet werdẽ/ ſo werden
wyr von dem hern getzuchtiget/ auff das wyr nicht ſampt der welt
verdampt werden. 1. Korinther 11,33Darumb/ meyn lieben bꝛuder/ wenn yhꝛ zuſamen
kompt zu eſſen/ ſo harre eyner des andern. 1. Korinther 11,34Hungert aber yemandt/
der eſſe daheymen/ auff das yhr nicht zum gericht zuſamen komet.
Das ander wil ich oꝛdenen/ wenn ich kome.

Das Zwelfft Capitel.

1. Korinther 12,1UOn den geyſtlichen gaben aber/ wil ich euch lieben bꝛuder/
nichts verhalten. 1. Korinther 12,2(das yhr heyden)
Das iſt/ da yhr hey-
den wart/ wuſtet
yhr nichts widder
von Chꝛiſto/ noch
von dem heyligen
geyſt. Nu aber ſolt
yhr des geyſts ga-
ben wiſſen/ on wil-
chen niemant Chꝛi-
ſtum erkennet/ ſon-
dern viel mehr ver-flucht.
(mancherley)
Es iſt ynn allen
Chꝛiſten ein geyſt/
weyſzheyt/ erkent-
nis/ glawb/ krafft
ꝛc. Aber ſolchs ge-
gen ander vben vñ
beweyſen iſt nicht
ydermans/ Sõdern
von weyſzheyt re-
den/ die da lerẽ got
erkennen. Uon er-
kentnis redẽ/ die da
leren euſerlich we-
ſen vnd Chꝛiſtlich
freyheyt. Glawbẽ
beweyſen/ die yhn
offentlich bekennen
mit woꝛtten vnnd
werckẽ/ als die mer-
terer. Geyſt vnter-
ſcheydẽ/ die da pꝛu-
ffen die pꝛopheceyẽ
vnd leren.Yr wiſſet das yhr heyden ſeyt geweſen/ vñ
hyn gegangen zu den ſtummẽ gotzen/ wie yhr gefurt wart/
1. Korinther 12,3Darumb thu ich euch kund/ das niemant Jheſum verflu-
cht/ der durch den geyſt Gottis redet. Vnd niemant kan Jheſum eyn
hern heyſſen/ on durch den heyligen geyſt.

1. Korinther 12,4Es ſind mancherley gaben/ aber es iſt eyn geyſt/ 1. Korinther 12,5vnd es ſind man-
cherley empter/ aber es iſt eyn herr/ 1. Korinther 12,6vnd es ſind mancherley krefften/
aber es iſt eyn Gott/ der da wirckt allerley ynn yderman. 1. Korinther 12,7Jn eynem
yglichen ertzeygen ſich die gaben des geyſts/ zum gemeynen nutz. 1. Korinther 12,8Ey-
nem wirt geben durch den geyſt/ zu reden von der weyſzheyt/ dem an-
dern wirt geben zureden von der erkentnis/ nach dem ſelbigen geyſt/
1. Korinther 12,9Eynem andern der glawbe/ yñ dem ſelbigen geyſt/ Eynem andern
die gabe geſund zumachen/ ynn dem ſelbigen geyſt. 1. Korinther 12,10Eynem andern/
wunder zuthun/ Eynem andern weyſſagung/ Eynẽ andern geyſter
zuvnterſcheyden/ Eynẽ andern mancherley zungen/ Eynem andern
zungen auſztzulegen 1. Korinther 12,11Diſz aber alles wirckt derſelbige eynige geyſt/
vnd teylet eynem yglichẽ ſeynes zu/ nach dem er wil.

1. Korinther 12,12Denn gleych/ wie eyn leyb iſt/ vnd hat doch viel gelider/ alle geli-
der aber eynes leybes/ wie wol yhr viel ſind/ ſind ſie doch eyn leyb/
Alſo auch Chꝛiſtus/ 1. Korinther 12,13denn wyr ſind ynn eynem geyſt alle zu eynẽ ley-
be getaufft/ wyr ſeyen Judẽ odder Kriechen/ knechte odder freyen/
vnd ſind alle mit eynem geyſt getrenckt. 1. Korinther 12,14Denn auch der leyb iſt nicht
eyn gelid/ ſzondern viele/ 1. Korinther 12,15So aber der fuſz ſpꝛeche/ Jch byn keyn

band/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.11" n="2">
          <p><pb facs="#f0274" n="[268]"/><fw place="top" type="header">Die Er&#x017F;t Epi&#x017F;tel</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,25">1. Korinther 11,25</ref></note>chtnis. De&#x017F;&#x017F;elben gleychen auch den kilch/ nach dem abentmal/ vnd<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach/ Di&#x017F;er kilch i&#x017F;t eyn newe te&#x017F;tament ynn meynem blutt/ &#x017F;olchs<lb/>
thut/ &#x017F;o offt yhr trinckt/ zu meynem gedechtnis.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,26">1. Korinther 11,26</ref></note>Denn &#x017F;o offt yhr vo&#x0303; di&#x017F;em b&#xA75B;ot e&#x017F;&#x017F;et/ vnd von di&#x017F;em kilch trincket/<lb/>
&#x017F;olt yhr des hern tod verkundigen/ bi&#x017F;z das er kompt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,27">1. Korinther 11,27</ref></note>Wilcher nu vn-<lb/>
wirdig vo&#x0303; di&#x017F;em b&#xA75B;od i&#x017F;&#x017F;et/ odder vo&#x0303; dem kilch des hern trinckt/ der i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;chuldig an dem leybe vnd blut des hern. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,28">1. Korinther 11,28</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(p&#xA75B;uffe)<lb/>
Sich &#x017F;elb p&#xA75B;uffen/<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;eyn glawben <choice><orig>fu</orig><reg>fu-</reg></choice><lb/>
len vn&#x0303; nicht die an-<lb/>
dern richten odder<lb/>
verachten.<lb/>
(vnter&#x017F;cheydet)<lb/>
der Ch&#xA75B;i&#x017F;tus <choice><orig>leych</orig><reg>leych-</reg></choice><lb/>
nam etwas mehr/<lb/>
denn andere &#x017F;pey&#x017F;e<lb/>
achte.</note>Der men&#x017F;ch p&#xA75B;uffe aber &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elbs/ vnd al&#x017F;o e&#x017F;&#x017F;e er von dem b&#xA75B;od vnd trincke von dem kilch. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,29">1. Korinther 11,29</ref></note>Denn<lb/>
wilcher vnwirdig i&#x017F;&#x017F;et vn&#x0303; trinckt/ der i&#x017F;&#x017F;et vnd trinckt yhm &#x017F;elber das<lb/>
gericht/ damit/ das er nicht vnter&#x017F;cheydet den leyb des hern.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,30">1. Korinther 11,30</ref></note>Darumb &#x017F;ind auch &#x017F;o viel krancken vnd vnge&#x017F;unden vnter euch/<lb/>
vnd eyn gut teyl &#x017F;chlaffen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,31">1. Korinther 11,31</ref></note>Denn &#x017F;o wyr vns &#x017F;elber richteten/ &#x017F;o wur-<lb/>
den wyr nicht gerichtet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,32">1. Korinther 11,32</ref></note>Wen&#x0303; wyr aber gerichtet werde&#x0303;/ &#x017F;o werden<lb/>
wyr von dem hern getzuchtiget/ auff das wyr nicht &#x017F;ampt der welt<lb/>
verdampt werden. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,33">1. Korinther 11,33</ref></note>Darumb/ meyn lieben b&#xA75B;uder/ wenn yh&#xA75B; zu&#x017F;amen<lb/>
kompt zu e&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o harre eyner des andern. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther11,34">1. Korinther 11,34</ref></note>Hungert aber yemandt/<lb/>
der e&#x017F;&#x017F;e daheymen/ auff das yhr nicht zum gericht zu&#x017F;amen komet.<lb/>
Das ander wil ich o&#xA75B;denen/ wenn ich kome.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Kor1.12" n="2">
          <head>Das <choice><orig>Z&#xA75B;velfft</orig><reg>Zwelfft</reg></choice> Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,1">1. Korinther 12,1</ref></note><hi rendition="#in">U</hi>On den gey&#x017F;tlichen gaben aber/ wil ich euch lieben b&#xA75B;uder/<lb/>
nichts verhalten. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,2">1. Korinther 12,2</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(das yhr heyden)<lb/>
Das i&#x017F;t/ da yhr <choice><orig>hey</orig><reg>hey-</reg></choice><lb/>
den wart/ wu&#x017F;tet<lb/>
yhr nichts widder<lb/>
von Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ noch<lb/>
von dem heyligen<lb/>
gey&#x017F;t. Nu aber &#x017F;olt<lb/>
yhr des gey&#x017F;ts ga-<lb/>
ben wi&#x017F;&#x017F;en/ on <choice><orig>wil</orig><reg>wil-</reg></choice><lb/>
chen niemant <choice><orig>Ch&#xA75B;i&#x017F;</orig><reg>Ch&#xA75B;i-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tum erkennet/ &#x017F;on-<lb/>
dern viel mehr <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice>flucht.<lb/>
(mancherley)<lb/>
Es i&#x017F;t ynn allen<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;ten ein gey&#x017F;t/<lb/>
wey&#x017F;zheyt/ erkent-<lb/>
nis/ glawb/ krafft<lb/>
&#xA75B;c. Aber &#x017F;olchs ge-<lb/>
gen ander vben vn&#x0303;<lb/>
bewey&#x017F;en i&#x017F;t nicht<lb/>
ydermans/ <choice><orig>So&#x0303;de&#xA75B;n</orig><reg>So&#x0303;dern</reg></choice><lb/>
von wey&#x017F;zheyt re-<lb/>
den/ die da lere&#x0303; got<lb/>
erkennen. Uon er-<lb/>
kentnis rede&#x0303;/ die da<lb/>
leren eu&#x017F;erlich we-<lb/>
&#x017F;en vnd Ch&#xA75B;i&#x017F;tlich<lb/>
freyheyt. Glawbe&#x0303;<lb/>
bewey&#x017F;en/ die yhn<lb/>
offentlich bekennen<lb/>
mit wo&#xA75B;tten vnnd<lb/>
wercke&#x0303;/ als die <choice><orig>mer</orig><reg>mer-</reg></choice><lb/>
terer. Gey&#x017F;t vnter-<lb/>
&#x017F;cheyde&#x0303;/ die da p&#xA75B;u-<lb/>
ffen die p&#xA75B;opheceye&#x0303;<lb/>
vnd leren.</note>Yr wi&#x017F;&#x017F;et das yhr heyden &#x017F;eyt gewe&#x017F;en/ vn&#x0303;<lb/>
hyn gegangen zu den &#x017F;tumme&#x0303; gotzen/ wie yhr gefurt wart/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,3">1. Korinther 12,3</ref></note>Darumb thu ich euch kund/ das niemant Jhe&#x017F;um verflu-<lb/>
cht/ der durch den gey&#x017F;t Gottis redet. Vnd niemant kan Jhe&#x017F;um eyn<lb/>
hern hey&#x017F;&#x017F;en/ on durch den heyligen gey&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,4">1. Korinther 12,4</ref></note>Es &#x017F;ind mancherley gaben/ aber es i&#x017F;t eyn gey&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,5">1. Korinther 12,5</ref></note>vnd es &#x017F;ind man-<lb/>
cherley empter/ aber es i&#x017F;t eyn herr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,6">1. Korinther 12,6</ref></note>vnd es &#x017F;ind mancherley krefften/<lb/>
aber es i&#x017F;t eyn Gott/ der da wirckt allerley ynn yderman. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,7">1. Korinther 12,7</ref></note>Jn eynem<lb/>
yglichen ertzeygen &#x017F;ich die gaben des gey&#x017F;ts/ zum gemeynen nutz. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,8">1. Korinther 12,8</ref></note><choice><orig>Ey</orig><reg>Ey-</reg></choice><lb/>
nem wirt geben durch den gey&#x017F;t/ zu reden von der wey&#x017F;zheyt/ dem <choice><orig>an</orig><reg>an-</reg></choice><lb/>
dern wirt geben zureden von der erkentnis/ nach dem &#x017F;elbigen gey&#x017F;t/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,9">1. Korinther 12,9</ref></note>Eynem andern der glawbe/ yn&#x0303; dem &#x017F;elbigen gey&#x017F;t/ Eynem andern<lb/>
die gabe ge&#x017F;und zumachen/ ynn dem &#x017F;elbigen gey&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,10">1. Korinther 12,10</ref></note>Eynem andern/<lb/>
wunder zuthun/ Eynem andern wey&#x017F;&#x017F;agung/ Eyne&#x0303; andern gey&#x017F;ter<lb/>
zuvnter&#x017F;cheyden/ Eyne&#x0303; andern mancherley zungen/ Eynem andern<lb/>
zungen au&#x017F;ztzulegen <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,11">1. Korinther 12,11</ref></note>Di&#x017F;z aber alles wirckt der&#x017F;elbige eynige gey&#x017F;t/<lb/>
vnd teylet eynem ygliche&#x0303; &#x017F;eynes zu/ nach dem er wil.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,12">1. Korinther 12,12</ref></note>Denn gleych/ wie eyn leyb i&#x017F;t/ vnd hat doch viel gelider/ alle geli-<lb/>
der aber eynes leybes/ wie wol yhr viel &#x017F;ind/ &#x017F;ind &#x017F;ie doch eyn leyb/<lb/>
Al&#x017F;o auch Ch&#xA75B;i&#x017F;tus/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,13">1. Korinther 12,13</ref></note>denn wyr &#x017F;ind ynn eynem gey&#x017F;t alle zu eyne&#x0303; ley-<lb/>
be getaufft/ wyr &#x017F;eyen Jude&#x0303; odder Kriechen/ knechte odder freyen/<lb/>
vnd &#x017F;ind alle mit eynem gey&#x017F;t getrenckt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,14">1. Korinther 12,14</ref></note>Denn auch der leyb i&#x017F;t nicht<lb/>
eyn gelid/ &#x017F;zondern viele/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther12,15">1. Korinther 12,15</ref></note>So aber der fu&#x017F;z &#x017F;p&#xA75B;eche/ Jch byn keyn <fw place="bottom" type="catch">band/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[268]/0274] Die Erſt Epiſtel chtnis. Deſſelben gleychen auch den kilch/ nach dem abentmal/ vnd ſpꝛach/ Diſer kilch iſt eyn newe teſtament ynn meynem blutt/ ſolchs thut/ ſo offt yhr trinckt/ zu meynem gedechtnis. Denn ſo offt yhr võ diſem bꝛot eſſet/ vnd von diſem kilch trincket/ ſolt yhr des hern tod verkundigen/ biſz das er kompt. Wilcher nu vn- wirdig võ diſem bꝛod iſſet/ odder võ dem kilch des hern trinckt/ der iſt ſchuldig an dem leybe vnd blut des hern. Der menſch pꝛuffe aber ſich ſelbs/ vnd alſo eſſe er von dem bꝛod vnd trincke von dem kilch. Denn wilcher vnwirdig iſſet vñ trinckt/ der iſſet vnd trinckt yhm ſelber das gericht/ damit/ das er nicht vnterſcheydet den leyb des hern. (pꝛuffe) Sich ſelb pꝛuffen/ iſt ſeyn glawben fu len vñ nicht die an- dern richten odder verachten. (vnterſcheydet) der Chꝛiſtus leych nam etwas mehr/ denn andere ſpeyſe achte. Darumb ſind auch ſo viel krancken vnd vngeſunden vnter euch/ vnd eyn gut teyl ſchlaffen/ Denn ſo wyr vns ſelber richteten/ ſo wur- den wyr nicht gerichtet/ Weñ wyr aber gerichtet werdẽ/ ſo werden wyr von dem hern getzuchtiget/ auff das wyr nicht ſampt der welt verdampt werden. Darumb/ meyn lieben bꝛuder/ wenn yhꝛ zuſamen kompt zu eſſen/ ſo harre eyner des andern. Hungert aber yemandt/ der eſſe daheymen/ auff das yhr nicht zum gericht zuſamen komet. Das ander wil ich oꝛdenen/ wenn ich kome. Das Zꝛvelfft Capitel. UOn den geyſtlichen gaben aber/ wil ich euch lieben bꝛuder/ nichts verhalten. Yr wiſſet das yhr heyden ſeyt geweſen/ vñ hyn gegangen zu den ſtummẽ gotzen/ wie yhr gefurt wart/ Darumb thu ich euch kund/ das niemant Jheſum verflu- cht/ der durch den geyſt Gottis redet. Vnd niemant kan Jheſum eyn hern heyſſen/ on durch den heyligen geyſt. (das yhr heyden) Das iſt/ da yhr hey den wart/ wuſtet yhr nichts widder von Chꝛiſto/ noch von dem heyligen geyſt. Nu aber ſolt yhr des geyſts ga- ben wiſſen/ on wil chen niemant Chꝛiſ ſtum erkennet/ ſon- dern viel mehr verflucht. (mancherley) Es iſt ynn allen Chꝛiſten ein geyſt/ weyſzheyt/ erkent- nis/ glawb/ krafft ꝛc. Aber ſolchs ge- gen ander vben vñ beweyſen iſt nicht ydermans/ Sõdeꝛn von weyſzheyt re- den/ die da lerẽ got erkennen. Uon er- kentnis redẽ/ die da leren euſerlich we- ſen vnd Chꝛiſtlich freyheyt. Glawbẽ beweyſen/ die yhn offentlich bekennen mit woꝛtten vnnd werckẽ/ als die mer terer. Geyſt vnter- ſcheydẽ/ die da pꝛu- ffen die pꝛopheceyẽ vnd leren. Es ſind mancherley gaben/ aber es iſt eyn geyſt/ vnd es ſind man- cherley empter/ aber es iſt eyn herr/ vnd es ſind mancherley krefften/ aber es iſt eyn Gott/ der da wirckt allerley ynn yderman. Jn eynem yglichen ertzeygen ſich die gaben des geyſts/ zum gemeynen nutz. Ey nem wirt geben durch den geyſt/ zu reden von der weyſzheyt/ dem an dern wirt geben zureden von der erkentnis/ nach dem ſelbigen geyſt/ Eynem andern der glawbe/ yñ dem ſelbigen geyſt/ Eynem andern die gabe geſund zumachen/ ynn dem ſelbigen geyſt. Eynem andern/ wunder zuthun/ Eynem andern weyſſagung/ Eynẽ andern geyſter zuvnterſcheyden/ Eynẽ andern mancherley zungen/ Eynem andern zungen auſztzulegen Diſz aber alles wirckt derſelbige eynige geyſt/ vnd teylet eynem yglichẽ ſeynes zu/ nach dem er wil. Denn gleych/ wie eyn leyb iſt/ vnd hat doch viel gelider/ alle geli- der aber eynes leybes/ wie wol yhr viel ſind/ ſind ſie doch eyn leyb/ Alſo auch Chꝛiſtus/ denn wyr ſind ynn eynem geyſt alle zu eynẽ ley- be getaufft/ wyr ſeyen Judẽ odder Kriechen/ knechte odder freyen/ vnd ſind alle mit eynem geyſt getrenckt. Denn auch der leyb iſt nicht eyn gelid/ ſzondern viele/ So aber der fuſz ſpꝛeche/ Jch byn keyn band/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/274
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [268]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/274>, abgerufen am 31.10.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.