[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Weißheit regieren/ und ein solch exempla-
risches Leben führen/ daß er niemals der
Verzeihung von nöthen habe; aber an-
dern muß er gern verzeihen/ und sich nicht
lang bitten lassen. Ich halte davor/ daß
die vielen Straffen und Züchtigungen den
Fürsten so viel Schaden thun/ als die allzu-
viele Begräbnüsse den Medicis. Es mag
ein lauteres Unglück seyn/ oder ein Mangel
der Wissenschafft und Erfahrung/ so tau-
gen sie beyde nichts. Das heist schier/ in
einem immerwehrenden Kriege leben/ wann
man unter der Herrschafft eines harten und
grausamen Fürsten ist. Man muß die
Schuldigen nicht züchtigen/ damit man sie
sehr martere/ sondern nur/ damit man an-
dere fromm mache/ und sie durch ein scharf-
fes Exempel in ihrer Schuldigkeit erhalte.
Auch soll man nicht verzeihen von wegen
der Sanftmuth oder Lusts/ so dabey ist/ son-
dern/ damit man den Schuldigen bewege
Reu zu tragen/ und sich zu bessern. Wann
der Fürst sich derer Mildigkeit bedienet/ so
macht er/ daß die Frommen noch eine grös-
sere Abscheu vor den geringsten Fehlern
tragen/ und verhindert auch auf solche Wei-
se/ daß die übrige Unterthanen in keinen

Ex-

Weißheit regieren/ und ein ſolch exempla-
riſches Leben fuͤhren/ daß er niemals der
Verzeihung von noͤthen habe; aber an-
dern muß er gern verzeihen/ und ſich nicht
lang bitten laſſen. Ich halte davor/ daß
die vielen Straffen und Zuͤchtigungen den
Fuͤrſten ſo viel Schaden thun/ als die allzu-
viele Begraͤbnuͤſſe den Medicis. Es mag
ein lauteres Ungluͤck ſeyn/ oder ein Mangel
der Wiſſenſchafft und Erfahrung/ ſo tau-
gen ſie beyde nichts. Das heiſt ſchier/ in
einem immerwehrenden Kriege leben/ wañ
man unter der Herrſchafft eines harten und
grauſamen Fuͤrſten iſt. Man muß die
Schuldigen nicht zuͤchtigen/ damit man ſie
ſehr martere/ ſondern nur/ damit man an-
dere fromm mache/ und ſie durch ein ſcharf-
fes Exempel in ihrer Schuldigkeit erhalte.
Auch ſoll man nicht verzeihen von wegen
der Sanftmuth oder Luſts/ ſo dabey iſt/ ſon-
dern/ damit man den Schuldigen bewege
Reu zu tragen/ und ſich zu beſſern. Wann
der Fuͤrſt ſich derer Mildigkeit bedienet/ ſo
macht er/ daß die Frommen noch eine groͤſ-
ſere Abſcheu vor den geringſten Fehlern
tragen/ und verhindert auch auf ſolche Wei-
ſe/ daß die uͤbrige Unterthanen in keinen

Ex-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0177" n="176[166]"/>
Weißheit regieren/ und ein &#x017F;olch <hi rendition="#aq">exempla-<lb/>
ri</hi>&#x017F;ches Leben fu&#x0364;hren/ daß er niemals der<lb/>
Verzeihung von no&#x0364;then habe; aber an-<lb/>
dern muß er gern verzeihen/ und &#x017F;ich nicht<lb/>
lang bitten la&#x017F;&#x017F;en. Ich halte davor/ daß<lb/>
die vielen Straffen und Zu&#x0364;chtigungen den<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;o viel Schaden thun/ als die allzu-<lb/>
viele Begra&#x0364;bnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e den <hi rendition="#aq">Medicis.</hi> Es mag<lb/>
ein lauteres Unglu&#x0364;ck &#x017F;eyn/ oder ein Mangel<lb/>
der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft und Erfahrung/ &#x017F;o tau-<lb/>
gen &#x017F;ie beyde nichts. Das hei&#x017F;t &#x017F;chier/ in<lb/>
einem immerwehrenden Kriege leben/ wan&#x0303;<lb/>
man unter der Herr&#x017F;chafft eines harten und<lb/>
grau&#x017F;amen Fu&#x0364;r&#x017F;ten i&#x017F;t. Man muß die<lb/>
Schuldigen nicht zu&#x0364;chtigen/ damit man &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ehr martere/ &#x017F;ondern nur/ damit man an-<lb/>
dere fromm mache/ und &#x017F;ie durch ein &#x017F;charf-<lb/>
fes Exempel in ihrer Schuldigkeit erhalte.<lb/>
Auch &#x017F;oll man nicht verzeihen von wegen<lb/>
der Sanftmuth oder Lu&#x017F;ts/ &#x017F;o dabey i&#x017F;t/ &#x017F;on-<lb/>
dern/ damit man den Schuldigen bewege<lb/>
Reu zu tragen/ und &#x017F;ich zu be&#x017F;&#x017F;ern. Wann<lb/>
der Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;ich derer Mildigkeit bedienet/ &#x017F;o<lb/>
macht er/ daß die Frommen noch eine gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ere Ab&#x017F;cheu vor den gering&#x017F;ten Fehlern<lb/>
tragen/ und verhindert auch auf &#x017F;olche Wei-<lb/>
&#x017F;e/ daß die u&#x0364;brige Unterthanen in keinen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Ex-</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[176[166]/0177] Weißheit regieren/ und ein ſolch exempla- riſches Leben fuͤhren/ daß er niemals der Verzeihung von noͤthen habe; aber an- dern muß er gern verzeihen/ und ſich nicht lang bitten laſſen. Ich halte davor/ daß die vielen Straffen und Zuͤchtigungen den Fuͤrſten ſo viel Schaden thun/ als die allzu- viele Begraͤbnuͤſſe den Medicis. Es mag ein lauteres Ungluͤck ſeyn/ oder ein Mangel der Wiſſenſchafft und Erfahrung/ ſo tau- gen ſie beyde nichts. Das heiſt ſchier/ in einem immerwehrenden Kriege leben/ wañ man unter der Herrſchafft eines harten und grauſamen Fuͤrſten iſt. Man muß die Schuldigen nicht zuͤchtigen/ damit man ſie ſehr martere/ ſondern nur/ damit man an- dere fromm mache/ und ſie durch ein ſcharf- fes Exempel in ihrer Schuldigkeit erhalte. Auch ſoll man nicht verzeihen von wegen der Sanftmuth oder Luſts/ ſo dabey iſt/ ſon- dern/ damit man den Schuldigen bewege Reu zu tragen/ und ſich zu beſſern. Wann der Fuͤrſt ſich derer Mildigkeit bedienet/ ſo macht er/ daß die Frommen noch eine groͤſ- ſere Abſcheu vor den geringſten Fehlern tragen/ und verhindert auch auf ſolche Wei- ſe/ daß die uͤbrige Unterthanen in keinen Ex-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/177
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 176[166]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/177>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.