[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und guter Ordnung sich zurück zu begeben/
ist man mehr Lobs werth/ als wann man
sich ohne Noth in eine Schlacht eingelassen.
Man kan sagen/ daß in einer ersten
Schlacht der Sieg gäntzlich an dem Hertz
und Verschrockenheit der Kämpffenden
liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem
andern an der Noth liegt/ um welcher wil-
len man mit dem Feinde zu thun hat/ und
an der Wichtigkeit der Ursach/ um welcher
willen man die Waffen ergriffen: Die
Großmühtigkeit begehret nichts anders/
als überwinden/ und die Reputation, daß
man eine Schlacht gewonnen: derjenige/
welcher weiß/ daß er seinen Feind schon in
andern Begebenheiten überwunden/ denckt
an nichts anders/ als von neuem zu über-
winden; derjenige/ so gleichsam versichert
ist/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an
nichts anders als den Streit: Aber derje-
nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit
angehet/ ist schon halb überwunden. Die
Einbildung der Hauptleute sind oftmals
Ursach gewesen an der Niederlage und
gäntzlichen Ruin der Armeen/ und das ist
vielmehr zu fürchten/ als die grosse Troupen
des Feindes. Ein General/ welcher zweif-

felt/

und guter Ordnung ſich zuruͤck zu begeben/
iſt man mehr Lobs werth/ als wann man
ſich ohne Noth in eine Schlacht eingelaſſen.
Man kan ſagen/ daß in einer erſten
Schlacht der Sieg gaͤntzlich an dem Hertz
und Verſchrockenheit der Kaͤmpffenden
liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem
andern an der Noth liegt/ um welcher wil-
len man mit dem Feinde zu thun hat/ und
an der Wichtigkeit der Urſach/ um welcher
willen man die Waffen ergriffen: Die
Großmuͤhtigkeit begehret nichts anders/
als uͤberwinden/ und die Reputation, daß
man eine Schlacht gewonnen: derjenige/
welcher weiß/ daß er ſeinen Feind ſchon in
andern Begebenheiten uͤberwunden/ denckt
an nichts anders/ als von neuem zu uͤber-
winden; derjenige/ ſo gleichſam verſichert
iſt/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an
nichts anders als den Streit: Aber derje-
nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit
angehet/ iſt ſchon halb uͤberwunden. Die
Einbildung der Hauptleute ſind oftmals
Urſach geweſen an der Niederlage und
gaͤntzlichen Ruin der Armeen/ und das iſt
vielmehr zu fuͤrchten/ als die groſſe Troupen
des Feindes. Ein General/ welcher zweif-

felt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0222" n="221[211]"/>
und guter Ordnung &#x017F;ich zuru&#x0364;ck zu begeben/<lb/>
i&#x017F;t man mehr Lobs werth/ als wann man<lb/>
&#x017F;ich ohne Noth in eine Schlacht eingela&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Man kan &#x017F;agen/ daß in einer er&#x017F;ten<lb/>
Schlacht der Sieg ga&#x0364;ntzlich an dem Hertz<lb/>
und Ver&#x017F;chrockenheit der Ka&#x0364;mpffenden<lb/>
liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem<lb/>
andern an der Noth liegt/ um welcher wil-<lb/>
len man mit dem Feinde zu thun hat/ und<lb/>
an der Wichtigkeit der Ur&#x017F;ach/ um welcher<lb/>
willen man die Waffen ergriffen: Die<lb/>
Großmu&#x0364;htigkeit begehret nichts anders/<lb/>
als u&#x0364;berwinden/ und die <hi rendition="#aq">Reputation,</hi> daß<lb/>
man eine Schlacht gewonnen: derjenige/<lb/>
welcher weiß/ daß er &#x017F;einen Feind &#x017F;chon in<lb/>
andern Begebenheiten u&#x0364;berwunden/ denckt<lb/>
an nichts anders/ als von neuem zu u&#x0364;ber-<lb/>
winden; derjenige/ &#x017F;o gleich&#x017F;am ver&#x017F;ichert<lb/>
i&#x017F;t/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an<lb/>
nichts anders als den Streit: Aber derje-<lb/>
nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit<lb/>
angehet/ i&#x017F;t &#x017F;chon halb u&#x0364;berwunden. Die<lb/>
Einbildung der Hauptleute &#x017F;ind oftmals<lb/>
Ur&#x017F;ach gewe&#x017F;en an der Niederlage und<lb/>
ga&#x0364;ntzlichen Ruin der Armeen/ und das i&#x017F;t<lb/>
vielmehr zu fu&#x0364;rchten/ als die gro&#x017F;&#x017F;e Troupen<lb/>
des Feindes. Ein General/ welcher zweif-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">felt/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221[211]/0222] und guter Ordnung ſich zuruͤck zu begeben/ iſt man mehr Lobs werth/ als wann man ſich ohne Noth in eine Schlacht eingelaſſen. Man kan ſagen/ daß in einer erſten Schlacht der Sieg gaͤntzlich an dem Hertz und Verſchrockenheit der Kaͤmpffenden liegt. Aber ich halte davor/ daß er in dem andern an der Noth liegt/ um welcher wil- len man mit dem Feinde zu thun hat/ und an der Wichtigkeit der Urſach/ um welcher willen man die Waffen ergriffen: Die Großmuͤhtigkeit begehret nichts anders/ als uͤberwinden/ und die Reputation, daß man eine Schlacht gewonnen: derjenige/ welcher weiß/ daß er ſeinen Feind ſchon in andern Begebenheiten uͤberwunden/ denckt an nichts anders/ als von neuem zu uͤber- winden; derjenige/ ſo gleichſam verſichert iſt/ die Schlacht zu gewinnen/ denckt an nichts anders als den Streit: Aber derje- nige/ der mit verzagten Hertzen den Streit angehet/ iſt ſchon halb uͤberwunden. Die Einbildung der Hauptleute ſind oftmals Urſach geweſen an der Niederlage und gaͤntzlichen Ruin der Armeen/ und das iſt vielmehr zu fuͤrchten/ als die groſſe Troupen des Feindes. Ein General/ welcher zweif- felt/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/222
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 221[211]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/222>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.