Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ist nicht Vernunfft-mäßig/ sintemahl alle
Plagen dieses Lebens/ und wann es mit der
Zeit sich endigen soll/ nicht so mächtig ist/ ei-
nen Mann/ der sich rühmet/ daß er durch
das Licht des Verstandes geleitet werde/
zu bekümmern.

LXXIX.

Das gröste Elend der Menschen ist
nicht/ wie man meynet/ daß er den Todt zum
Feinde hat/ und er immerdar vor demselben
in diesem Leben sich fürchten muß/ sondern
es bestehet darinn/ daß er in die Welt kompt/
damit er wieder vergehe/ er ist selber sein
grausamster Feind/ und weil er gemeiniglich
gar zu sehr an dem Leben hängt und dassel-
be allzusehr liebt/ so macht er sich zum Scla-
ven aller Laster/ an statt/ daß/ wann er den
Todt recht förchte/ er sich nicht fäumen wür-
de/ ein frommer Mann zu werden.

LXXX.

Wer sich von der Furcht des bösen be-
freyen will/ der darff sich nur befleissen gutes
gu thun/ und dasselbe ohn unterlaß. Fliehe
das Ubel/ damit du recht hast das Gute zu
hoffen. Man wird ihm selber nützlich/ wann
man andere Leute verpflichtet. Du thust
dir mehr Leides/ als du meinest/ wann du

nur

iſt nicht Vernunfft-maͤßig/ ſintemahl alle
Plagen dieſes Lebens/ und wann es mit der
Zeit ſich endigen ſoll/ nicht ſo maͤchtig iſt/ ei-
nen Mann/ der ſich ruͤhmet/ daß er durch
das Licht des Verſtandes geleitet werde/
zu bekuͤmmern.

LXXIX.

Das groͤſte Elend der Menſchen iſt
nicht/ wie man meynet/ daß er den Todt zum
Feinde hat/ und er immerdar vor demſelben
in dieſem Leben ſich fuͤrchten muß/ ſondern
es beſtehet darinn/ daß eꝛ in die Welt kompt/
damit er wieder vergehe/ er iſt ſelber ſein
grauſamſter Feind/ und weil er gemeiniglich
gar zu ſehr an dem Leben haͤngt und daſſel-
be allzuſehr liebt/ ſo macht er ſich zum Scla-
ven aller Laſter/ an ſtatt/ daß/ wann er den
Todt recht foͤrchte/ er ſich nicht faͤumen wuͤr-
de/ ein frommer Mann zu werden.

LXXX.

Wer ſich von der Furcht des boͤſen be-
freyen will/ der darff ſich nur befleiſſen gutes
gu thun/ und daſſelbe ohn unterlaß. Fliehe
das Ubel/ damit du recht haſt das Gute zu
hoffen. Man wird ihm ſelber nuͤtzlich/ wann
man andere Leute verpflichtet. Du thuſt
dir mehr Leides/ als du meineſt/ wann du

nur
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0095" n="94[84]"/>
i&#x017F;t nicht Vernunfft-ma&#x0364;ßig/ &#x017F;intemahl alle<lb/>
Plagen die&#x017F;es Lebens/ und wann es mit der<lb/>
Zeit &#x017F;ich endigen &#x017F;oll/ nicht &#x017F;o ma&#x0364;chtig i&#x017F;t/ ei-<lb/>
nen Mann/ der &#x017F;ich ru&#x0364;hmet/ daß er durch<lb/>
das Licht des Ver&#x017F;tandes geleitet werde/<lb/>
zu beku&#x0364;mmern.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Das gro&#x0364;&#x017F;te Elend der Men&#x017F;chen i&#x017F;t<lb/>
nicht/ wie man meynet/ daß er den Todt zum<lb/>
Feinde hat/ und er immerdar vor dem&#x017F;elben<lb/>
in die&#x017F;em Leben &#x017F;ich fu&#x0364;rchten muß/ &#x017F;ondern<lb/>
es be&#x017F;tehet darinn/ daß e&#xA75B; in die Welt kompt/<lb/>
damit er wieder vergehe/ er i&#x017F;t &#x017F;elber &#x017F;ein<lb/>
grau&#x017F;am&#x017F;ter Feind/ und weil er gemeiniglich<lb/>
gar zu &#x017F;ehr an dem Leben ha&#x0364;ngt und da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
be allzu&#x017F;ehr liebt/ &#x017F;o macht er &#x017F;ich zum Scla-<lb/>
ven aller La&#x017F;ter/ an &#x017F;tatt/ daß/ wann er den<lb/>
Todt recht fo&#x0364;rchte/ er &#x017F;ich nicht fa&#x0364;umen wu&#x0364;r-<lb/>
de/ ein frommer Mann zu werden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXX.</hi> </head><lb/>
          <p>Wer &#x017F;ich von der Furcht des bo&#x0364;&#x017F;en be-<lb/>
freyen will/ der darff &#x017F;ich nur beflei&#x017F;&#x017F;en gutes<lb/>
gu thun/ und da&#x017F;&#x017F;elbe ohn unterlaß. Fliehe<lb/>
das Ubel/ damit du recht ha&#x017F;t das Gute zu<lb/>
hoffen. Man wird ihm &#x017F;elber nu&#x0364;tzlich/ wann<lb/>
man andere Leute verpflichtet. Du thu&#x017F;t<lb/>
dir mehr Leides/ als du meine&#x017F;t/ wann du<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nur</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[94[84]/0095] iſt nicht Vernunfft-maͤßig/ ſintemahl alle Plagen dieſes Lebens/ und wann es mit der Zeit ſich endigen ſoll/ nicht ſo maͤchtig iſt/ ei- nen Mann/ der ſich ruͤhmet/ daß er durch das Licht des Verſtandes geleitet werde/ zu bekuͤmmern. LXXIX. Das groͤſte Elend der Menſchen iſt nicht/ wie man meynet/ daß er den Todt zum Feinde hat/ und er immerdar vor demſelben in dieſem Leben ſich fuͤrchten muß/ ſondern es beſtehet darinn/ daß eꝛ in die Welt kompt/ damit er wieder vergehe/ er iſt ſelber ſein grauſamſter Feind/ und weil er gemeiniglich gar zu ſehr an dem Leben haͤngt und daſſel- be allzuſehr liebt/ ſo macht er ſich zum Scla- ven aller Laſter/ an ſtatt/ daß/ wann er den Todt recht foͤrchte/ er ſich nicht faͤumen wuͤr- de/ ein frommer Mann zu werden. LXXX. Wer ſich von der Furcht des boͤſen be- freyen will/ der darff ſich nur befleiſſen gutes gu thun/ und daſſelbe ohn unterlaß. Fliehe das Ubel/ damit du recht haſt das Gute zu hoffen. Man wird ihm ſelber nuͤtzlich/ wann man andere Leute verpflichtet. Du thuſt dir mehr Leides/ als du meineſt/ wann du nur

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/95
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 94[84]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/95>, abgerufen am 21.11.2024.