Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Dieser Welt herunter zu lassen, die festes Land schien [Spaltenumbruch] h),
75Ohne Firmament; ob im Ocean, oder der Luft, war
Ungewiß. Als ihn Gott sah von seiner erhabenen Aussicht,
Wo er alles, was war, und was ist, und was seyn wird, erblicket;
Sprach er vorhersehend also zu seinem einigen Sohne:

Siehst du, mein einziger Sohn, welch eine wüthende Rachsucht
80Unsern Gegner entflammt, den keine bestimmten Gränzen,
Nicht die Riegel der Hölle, noch alle Ketten, die dorten
Auf ihn gehäuft sind -- den selbst des Abgrunds gewaltige Klüfte
Nicht zurückhalten können? So scheint er, voller Verzweiflung,
Fortgerissen zur Rache; doch falle die Rache zurücke
85Auf sein eignes rebellisches Haupt! Er fliegt itzt, nachdem er
Alle Hindernisse gebrochen, nicht ferne vom Himmel,
Durch die Vorbezirke des Lichts, gerade herunter
Nach der neuerschaffenen Welt, und dem Menschen, dem ich sie
Eingeräumet zur Wohnung; er sucht mit Gewalt ihn entweder
90Zu zerstören; und fehlt er in dieser schmeichelnden Hoffnung,
Will er ihn, welches noch schlimmer, mit falschem Betruge verführen;
Und er wird ihn verführen. Der Mensch wird den gleisenden Lügen
Willig Gehör verleihn; mein einzigs Gebot übertreten,
Seines Gehorsams einziges Pfand. Und so wird er fallen

Er,

h) Das ganze Weltgebäude erschien
dem Satan als eine dichte Kugel, von
allen Seiten umgeben, mit Wasser
oder Luft, das war ungewiß; jedoch
ohne Firmament, ohne eine Sphä-
[Spaltenumbruch] re von Fixsternen über demselben, als
wie über der Erde; die Sphäre der
Fixsternen war selbst mit darunter
begriffen, und machte einen Theil da-
von aus. N.

Dritter Geſang.

Dieſer Welt herunter zu laſſen, die feſtes Land ſchien [Spaltenumbruch] h),
75Ohne Firmament; ob im Ocean, oder der Luft, war
Ungewiß. Als ihn Gott ſah von ſeiner erhabenen Ausſicht,
Wo er alles, was war, und was iſt, und was ſeyn wird, erblicket;
Sprach er vorherſehend alſo zu ſeinem einigen Sohne:

Siehſt du, mein einziger Sohn, welch eine wuͤthende Rachſucht
80Unſern Gegner entflammt, den keine beſtimmten Graͤnzen,
Nicht die Riegel der Hoͤlle, noch alle Ketten, die dorten
Auf ihn gehaͤuft ſind — den ſelbſt des Abgrunds gewaltige Kluͤfte
Nicht zuruͤckhalten koͤnnen? So ſcheint er, voller Verzweiflung,
Fortgeriſſen zur Rache; doch falle die Rache zuruͤcke
85Auf ſein eignes rebelliſches Haupt! Er fliegt itzt, nachdem er
Alle Hinderniſſe gebrochen, nicht ferne vom Himmel,
Durch die Vorbezirke des Lichts, gerade herunter
Nach der neuerſchaffenen Welt, und dem Menſchen, dem ich ſie
Eingeraͤumet zur Wohnung; er ſucht mit Gewalt ihn entweder
90Zu zerſtoͤren; und fehlt er in dieſer ſchmeichelnden Hoffnung,
Will er ihn, welches noch ſchlimmer, mit falſchem Betruge verfuͤhren;
Und er wird ihn verfuͤhren. Der Menſch wird den gleiſenden Luͤgen
Willig Gehoͤr verleihn; mein einzigs Gebot uͤbertreten,
Seines Gehorſams einziges Pfand. Und ſo wird er fallen

Er,

h) Das ganze Weltgebaͤude erſchien
dem Satan als eine dichte Kugel, von
allen Seiten umgeben, mit Waſſer
oder Luft, das war ungewiß; jedoch
ohne Firmament, ohne eine Sphaͤ-
[Spaltenumbruch] re von Fixſternen uͤber demſelben, als
wie uͤber der Erde; die Sphaͤre der
Fixſternen war ſelbſt mit darunter
begriffen, und machte einen Theil da-
von aus. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <pb facs="#f0121" n="103"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Welt herunter zu la&#x017F;&#x017F;en, die fe&#x017F;tes Land &#x017F;chien <cb/>
<note place="foot" n="h)">Das ganze Weltgeba&#x0364;ude er&#x017F;chien<lb/>
dem Satan als eine dichte Kugel, von<lb/>
allen Seiten umgeben, mit Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
oder Luft, das war ungewiß; jedoch<lb/><hi rendition="#fr">ohne Firmament,</hi> ohne eine Spha&#x0364;-<lb/><cb/>
re von Fix&#x017F;ternen u&#x0364;ber dem&#x017F;elben, als<lb/>
wie u&#x0364;ber der Erde; die Spha&#x0364;re der<lb/>
Fix&#x017F;ternen war &#x017F;elb&#x017F;t mit darunter<lb/>
begriffen, und machte einen Theil da-<lb/>
von aus. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>,</l><lb/>
            <l><note place="left">75</note>Ohne Firmament; ob im Ocean, oder der Luft, war</l><lb/>
            <l>Ungewiß. Als ihn Gott &#x017F;ah von &#x017F;einer erhabenen Aus&#x017F;icht,</l><lb/>
            <l>Wo er alles, was war, und was i&#x017F;t, und was &#x017F;eyn wird, erblicket;</l><lb/>
            <l>Sprach er vorher&#x017F;ehend al&#x017F;o zu &#x017F;einem einigen Sohne:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Sieh&#x017F;t du, mein einziger Sohn, welch eine wu&#x0364;thende Rach&#x017F;ucht</l><lb/>
            <l><note place="left">80</note>Un&#x017F;ern Gegner entflammt, den keine be&#x017F;timmten Gra&#x0364;nzen,</l><lb/>
            <l>Nicht die Riegel der Ho&#x0364;lle, noch alle Ketten, die dorten</l><lb/>
            <l>Auf ihn geha&#x0364;uft &#x017F;ind &#x2014; den &#x017F;elb&#x017F;t des Abgrunds gewaltige Klu&#x0364;fte</l><lb/>
            <l>Nicht zuru&#x0364;ckhalten ko&#x0364;nnen? So &#x017F;cheint er, voller Verzweiflung,</l><lb/>
            <l>Fortgeri&#x017F;&#x017F;en zur Rache; doch falle die Rache zuru&#x0364;cke</l><lb/>
            <l><note place="left">85</note>Auf &#x017F;ein eignes rebelli&#x017F;ches Haupt! Er fliegt itzt, nachdem er</l><lb/>
            <l>Alle Hinderni&#x017F;&#x017F;e gebrochen, nicht ferne vom Himmel,</l><lb/>
            <l>Durch die Vorbezirke des Lichts, gerade herunter</l><lb/>
            <l>Nach der neuer&#x017F;chaffenen Welt, und dem Men&#x017F;chen, dem ich &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Eingera&#x0364;umet zur Wohnung; er &#x017F;ucht mit Gewalt ihn entweder</l><lb/>
            <l><note place="left">90</note>Zu zer&#x017F;to&#x0364;ren; und fehlt er in die&#x017F;er &#x017F;chmeichelnden Hoffnung,</l><lb/>
            <l>Will er ihn, welches noch &#x017F;chlimmer, mit fal&#x017F;chem Betruge verfu&#x0364;hren;</l><lb/>
            <l>Und er wird ihn verfu&#x0364;hren. Der Men&#x017F;ch wird den glei&#x017F;enden Lu&#x0364;gen</l><lb/>
            <l>Willig Geho&#x0364;r verleihn; mein einzigs Gebot u&#x0364;bertreten,</l><lb/>
            <l>Seines Gehor&#x017F;ams einziges Pfand. Und &#x017F;o wird er fallen</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Er,</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[103/0121] Dritter Geſang. Dieſer Welt herunter zu laſſen, die feſtes Land ſchien h), Ohne Firmament; ob im Ocean, oder der Luft, war Ungewiß. Als ihn Gott ſah von ſeiner erhabenen Ausſicht, Wo er alles, was war, und was iſt, und was ſeyn wird, erblicket; Sprach er vorherſehend alſo zu ſeinem einigen Sohne: Siehſt du, mein einziger Sohn, welch eine wuͤthende Rachſucht Unſern Gegner entflammt, den keine beſtimmten Graͤnzen, Nicht die Riegel der Hoͤlle, noch alle Ketten, die dorten Auf ihn gehaͤuft ſind — den ſelbſt des Abgrunds gewaltige Kluͤfte Nicht zuruͤckhalten koͤnnen? So ſcheint er, voller Verzweiflung, Fortgeriſſen zur Rache; doch falle die Rache zuruͤcke Auf ſein eignes rebelliſches Haupt! Er fliegt itzt, nachdem er Alle Hinderniſſe gebrochen, nicht ferne vom Himmel, Durch die Vorbezirke des Lichts, gerade herunter Nach der neuerſchaffenen Welt, und dem Menſchen, dem ich ſie Eingeraͤumet zur Wohnung; er ſucht mit Gewalt ihn entweder Zu zerſtoͤren; und fehlt er in dieſer ſchmeichelnden Hoffnung, Will er ihn, welches noch ſchlimmer, mit falſchem Betruge verfuͤhren; Und er wird ihn verfuͤhren. Der Menſch wird den gleiſenden Luͤgen Willig Gehoͤr verleihn; mein einzigs Gebot uͤbertreten, Seines Gehorſams einziges Pfand. Und ſo wird er fallen Er, h) Das ganze Weltgebaͤude erſchien dem Satan als eine dichte Kugel, von allen Seiten umgeben, mit Waſſer oder Luft, das war ungewiß; jedoch ohne Firmament, ohne eine Sphaͤ- re von Fixſternen uͤber demſelben, als wie uͤber der Erde; die Sphaͤre der Fixſternen war ſelbſt mit darunter begriffen, und machte einen Theil da- von aus. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/121
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/121>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.