Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Die für ihn leer sind an Raub; nach Hügeln mit Heerden bedecket,
415Sich mit dem Fleische der Lämmer und saugender Ziegen zu sättgen
Nimmt er gegen die Quellen des schnellen Hydaspes, und Ganges,
(Jndischer Flüsse) den Flug, und läßt sich auf seinem Wege
Zu den unfruchtbaren Ebnen von Sericana herunter,
Wo die Chineser die Wagen von Rohr mit Seegeln und Winden
420Jn dem Sande hinrollen: So gieng auf dem stürmischen Lande,
Welches ein Meer schien, Satan umher; allein, und nach Raube
Gierig. Allein; kein andres Geschöpf ward außer ihm sonst hier
Leblos, oder lebendig, gefunden. Kein anderes itzo,
Aber nachher flog ein Haufen von eiteln und nichtigen Dingen
425Von der Erde hieher, gleich leichten, luftigen Dünsten,
Da die Sünde die Werke der Menschen mit Eitelkeit füllte.
Eitle Dinge nicht nur, auch die, so in eitelen Dingen
Jhre thörichte Hoffnung von Ehr', und von ewigem Nachruhm,
Oder Glückseeligkeit, baun, in diesem itzigen Leben,
430Oder in einem andern. Auch alle, die ihre Belohnung
Hier auf Erden haben; die Früchte des blinden Eifers
Oder des peinvollen Aberglaubens; die anders nichts suchen,
Als das Lob der Menschen, die finden hier ihre Vergeltung,
Eitel, wie ihre Thaten. Die unvollendeten Werke
435Von der Hand der Natur; was ungeheuer, und unreif,
Oder seltsam vermischt ist; fließt hieher, nachdem es auf Erden
Aufgelöst worden; und wandelt allhier unnützlich, und eitel,
Biß zur letzten Vernichtung; nicht aber, wie einige träumten,
Jm benachbarten Mond. Die silbernen Felder bewohnen,

Stärkrer

Dritter Geſang.

Die fuͤr ihn leer ſind an Raub; nach Huͤgeln mit Heerden bedecket,
415Sich mit dem Fleiſche der Laͤmmer und ſaugender Ziegen zu ſaͤttgen
Nimmt er gegen die Quellen des ſchnellen Hydaſpes, und Ganges,
(Jndiſcher Fluͤſſe) den Flug, und laͤßt ſich auf ſeinem Wege
Zu den unfruchtbaren Ebnen von Sericana herunter,
Wo die Chineſer die Wagen von Rohr mit Seegeln und Winden
420Jn dem Sande hinrollen: So gieng auf dem ſtuͤrmiſchen Lande,
Welches ein Meer ſchien, Satan umher; allein, und nach Raube
Gierig. Allein; kein andres Geſchoͤpf ward außer ihm ſonſt hier
Leblos, oder lebendig, gefunden. Kein anderes itzo,
Aber nachher flog ein Haufen von eiteln und nichtigen Dingen
425Von der Erde hieher, gleich leichten, luftigen Duͤnſten,
Da die Suͤnde die Werke der Menſchen mit Eitelkeit fuͤllte.
Eitle Dinge nicht nur, auch die, ſo in eitelen Dingen
Jhre thoͤrichte Hoffnung von Ehr’, und von ewigem Nachruhm,
Oder Gluͤckſeeligkeit, baun, in dieſem itzigen Leben,
430Oder in einem andern. Auch alle, die ihre Belohnung
Hier auf Erden haben; die Fruͤchte des blinden Eifers
Oder des peinvollen Aberglaubens; die anders nichts ſuchen,
Als das Lob der Menſchen, die finden hier ihre Vergeltung,
Eitel, wie ihre Thaten. Die unvollendeten Werke
435Von der Hand der Natur; was ungeheuer, und unreif,
Oder ſeltſam vermiſcht iſt; fließt hieher, nachdem es auf Erden
Aufgeloͤſt worden; und wandelt allhier unnuͤtzlich, und eitel,
Biß zur letzten Vernichtung; nicht aber, wie einige traͤumten,
Jm benachbarten Mond. Die ſilbernen Felder bewohnen,

Staͤrkrer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="14">
            <pb facs="#f0137" n="119"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die fu&#x0364;r ihn leer &#x017F;ind an Raub; nach Hu&#x0364;geln mit Heerden bedecket,</l><lb/>
            <l><note place="left">415</note>Sich mit dem Flei&#x017F;che der La&#x0364;mmer und &#x017F;augender Ziegen zu &#x017F;a&#x0364;ttgen</l><lb/>
            <l>Nimmt er gegen die Quellen des &#x017F;chnellen <hi rendition="#fr">Hyda&#x017F;pes,</hi> und <hi rendition="#fr">Ganges,</hi></l><lb/>
            <l>(Jndi&#x017F;cher Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e) den Flug, und la&#x0364;ßt &#x017F;ich auf &#x017F;einem Wege</l><lb/>
            <l>Zu den unfruchtbaren Ebnen von <hi rendition="#fr">Sericana</hi> herunter,</l><lb/>
            <l>Wo die <hi rendition="#fr">Chine&#x017F;er</hi> die Wagen von Rohr mit Seegeln und Winden</l><lb/>
            <l><note place="left">420</note>Jn dem Sande hinrollen: So gieng auf dem &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;chen Lande,</l><lb/>
            <l>Welches ein Meer &#x017F;chien, <hi rendition="#fr">Satan</hi> umher; allein, und nach Raube</l><lb/>
            <l>Gierig. Allein; kein andres Ge&#x017F;cho&#x0364;pf ward außer ihm &#x017F;on&#x017F;t hier</l><lb/>
            <l>Leblos, oder lebendig, gefunden. Kein anderes itzo,</l><lb/>
            <l>Aber nachher flog ein Haufen von eiteln und nichtigen Dingen</l><lb/>
            <l><note place="left">425</note>Von der Erde hieher, gleich leichten, luftigen Du&#x0364;n&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Da die Su&#x0364;nde die Werke der Men&#x017F;chen mit Eitelkeit fu&#x0364;llte.</l><lb/>
            <l>Eitle Dinge nicht nur, auch die, &#x017F;o in eitelen Dingen</l><lb/>
            <l>Jhre tho&#x0364;richte Hoffnung von Ehr&#x2019;, und von ewigem Nachruhm,</l><lb/>
            <l>Oder Glu&#x0364;ck&#x017F;eeligkeit, baun, in die&#x017F;em itzigen Leben,</l><lb/>
            <l><note place="left">430</note>Oder in einem andern. Auch alle, die ihre Belohnung</l><lb/>
            <l>Hier auf Erden haben; die Fru&#x0364;chte des blinden Eifers</l><lb/>
            <l>Oder des peinvollen Aberglaubens; die anders nichts &#x017F;uchen,</l><lb/>
            <l>Als das Lob der Men&#x017F;chen, die finden hier ihre Vergeltung,</l><lb/>
            <l>Eitel, wie ihre Thaten. Die unvollendeten Werke</l><lb/>
            <l><note place="left">435</note>Von der Hand der Natur; was ungeheuer, und unreif,</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;elt&#x017F;am vermi&#x017F;cht i&#x017F;t; fließt hieher, nachdem es auf Erden</l><lb/>
            <l>Aufgelo&#x0364;&#x017F;t worden; und wandelt allhier unnu&#x0364;tzlich, und eitel,</l><lb/>
            <l>Biß zur letzten Vernichtung; nicht aber, wie einige tra&#x0364;umten,</l><lb/>
            <l>Jm benachbarten Mond. Die &#x017F;ilbernen Felder bewohnen,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Sta&#x0364;rkrer</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[119/0137] Dritter Geſang. Die fuͤr ihn leer ſind an Raub; nach Huͤgeln mit Heerden bedecket, Sich mit dem Fleiſche der Laͤmmer und ſaugender Ziegen zu ſaͤttgen Nimmt er gegen die Quellen des ſchnellen Hydaſpes, und Ganges, (Jndiſcher Fluͤſſe) den Flug, und laͤßt ſich auf ſeinem Wege Zu den unfruchtbaren Ebnen von Sericana herunter, Wo die Chineſer die Wagen von Rohr mit Seegeln und Winden Jn dem Sande hinrollen: So gieng auf dem ſtuͤrmiſchen Lande, Welches ein Meer ſchien, Satan umher; allein, und nach Raube Gierig. Allein; kein andres Geſchoͤpf ward außer ihm ſonſt hier Leblos, oder lebendig, gefunden. Kein anderes itzo, Aber nachher flog ein Haufen von eiteln und nichtigen Dingen Von der Erde hieher, gleich leichten, luftigen Duͤnſten, Da die Suͤnde die Werke der Menſchen mit Eitelkeit fuͤllte. Eitle Dinge nicht nur, auch die, ſo in eitelen Dingen Jhre thoͤrichte Hoffnung von Ehr’, und von ewigem Nachruhm, Oder Gluͤckſeeligkeit, baun, in dieſem itzigen Leben, Oder in einem andern. Auch alle, die ihre Belohnung Hier auf Erden haben; die Fruͤchte des blinden Eifers Oder des peinvollen Aberglaubens; die anders nichts ſuchen, Als das Lob der Menſchen, die finden hier ihre Vergeltung, Eitel, wie ihre Thaten. Die unvollendeten Werke Von der Hand der Natur; was ungeheuer, und unreif, Oder ſeltſam vermiſcht iſt; fließt hieher, nachdem es auf Erden Aufgeloͤſt worden; und wandelt allhier unnuͤtzlich, und eitel, Biß zur letzten Vernichtung; nicht aber, wie einige traͤumten, Jm benachbarten Mond. Die ſilbernen Felder bewohnen, Staͤrkrer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/137
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/137>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.