Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

440Stärkrer Vermuthung nach, entweder versetzte Heilgen,
Oder auch Geister, mittlere Wesen von Engeln und Menschen.
Hieher kamen zuerst die Riesen der Vorwelt, gezeuget
Von ungleichen Söhnen und Töchtern, voll eiteler Thaten,
Obgleich damals berühmt. Drauf die Erbauer von Babel,
445Die auf Sinears Ebnen gebaut. Sie würden noch immer
Neue Babel errichten, wofern sie nur Werkzeuge hätten.
Einige kamen auch einzeln. Empedokles, welcher den Menschen,
Daß er ein Gott sey, glauben zu machen, hinab in des Aetna
Flammen sich thöricht gestürzt. Und jener, Cleombrotus, welcher
450Jm Elysium Platons die Freuden eher zu schmecken
Jn die See sich hinabwarf; und andre, zu lang zu erzehlen,
Embryonen, und Jdioten, Einsiedler, und Mönche,
Weiße, nebst schwarzen und grauen, und allen betrügrischem Tande.
Pilger wallen allhier, die sich so thöricht verirrten,
455Daß sie den, todt, auf Golgatha suchten, der lebet im Himmel.
Die auch, die desto gewisser ins Paradies zu gelangen
Sterbend Dominikus Rock anlegen; und diese, die sichrer
Durchgelassen zu werden, als Franziskaner sich kleiden.
Durch die sieben Planeten, und durch die Fixsterne gehn sie
460Und durch jene krystallne Sphäre [Spaltenumbruch] g), durch deren Bewegung,

Jenes

g) Milton spricht hier nach der al-
ten Astronomie, die Ptolomäus ange-
nommen und verbessert. Sie gehn
durch die sieben Planeten, unser
Planeten- oder Sonnensystem; und
durch die Fixsterne, und die kry-
[Spaltenumbruch] stallne Sphäre, oder den Krystall-
himmel, welchem Ptolomäus eine Art
vom Schwanze zuschrieb, um gewisse
unregelmäßige Bewegungen der Ster-
ne zu erklären. N.

Das verlohrne Paradies.

440Staͤrkrer Vermuthung nach, entweder verſetzte Heilgen,
Oder auch Geiſter, mittlere Weſen von Engeln und Menſchen.
Hieher kamen zuerſt die Rieſen der Vorwelt, gezeuget
Von ungleichen Soͤhnen und Toͤchtern, voll eiteler Thaten,
Obgleich damals beruͤhmt. Drauf die Erbauer von Babel,
445Die auf Sinears Ebnen gebaut. Sie wuͤrden noch immer
Neue Babel errichten, wofern ſie nur Werkzeuge haͤtten.
Einige kamen auch einzeln. Empedokles, welcher den Menſchen,
Daß er ein Gott ſey, glauben zu machen, hinab in des Aetna
Flammen ſich thoͤricht geſtuͤrzt. Und jener, Cleombrotus, welcher
450Jm Elyſium Platons die Freuden eher zu ſchmecken
Jn die See ſich hinabwarf; und andre, zu lang zu erzehlen,
Embryonen, und Jdioten, Einſiedler, und Moͤnche,
Weiße, nebſt ſchwarzen und grauen, und allen betruͤgriſchem Tande.
Pilger wallen allhier, die ſich ſo thoͤricht verirrten,
455Daß ſie den, todt, auf Golgatha ſuchten, der lebet im Himmel.
Die auch, die deſto gewiſſer ins Paradies zu gelangen
Sterbend Dominikus Rock anlegen; und dieſe, die ſichrer
Durchgelaſſen zu werden, als Franziskaner ſich kleiden.
Durch die ſieben Planeten, und durch die Fixſterne gehn ſie
460Und durch jene kryſtallne Sphaͤre [Spaltenumbruch] g), durch deren Bewegung,

Jenes

g) Milton ſpricht hier nach der al-
ten Aſtronomie, die Ptolomaͤus ange-
nommen und verbeſſert. Sie gehn
durch die ſieben Planeten, unſer
Planeten- oder Sonnenſyſtem; und
durch die Fixſterne, und die kry-
[Spaltenumbruch] ſtallne Sphäre, oder den Kryſtall-
himmel, welchem Ptolomaͤus eine Art
vom Schwanze zuſchrieb, um gewiſſe
unregelmaͤßige Bewegungen der Ster-
ne zu erklaͤren. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="14">
            <pb facs="#f0138" n="120"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">440</note>Sta&#x0364;rkrer Vermuthung nach, entweder ver&#x017F;etzte Heilgen,</l><lb/>
            <l>Oder auch Gei&#x017F;ter, mittlere We&#x017F;en von Engeln und Men&#x017F;chen.</l><lb/>
            <l>Hieher kamen zuer&#x017F;t die Rie&#x017F;en der Vorwelt, gezeuget</l><lb/>
            <l>Von ungleichen So&#x0364;hnen und To&#x0364;chtern, voll eiteler Thaten,</l><lb/>
            <l>Obgleich damals beru&#x0364;hmt. Drauf die Erbauer von <hi rendition="#fr">Babel,</hi></l><lb/>
            <l><note place="left">445</note>Die auf <hi rendition="#fr">Sinears</hi> Ebnen gebaut. Sie wu&#x0364;rden noch immer</l><lb/>
            <l>Neue Babel errichten, wofern &#x017F;ie nur Werkzeuge ha&#x0364;tten.</l><lb/>
            <l>Einige kamen auch einzeln. <hi rendition="#fr">Empedokles,</hi> welcher den Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Daß er ein Gott &#x017F;ey, glauben zu machen, hinab in des <hi rendition="#fr">Aetna</hi></l><lb/>
            <l>Flammen &#x017F;ich tho&#x0364;richt ge&#x017F;tu&#x0364;rzt. Und jener, <hi rendition="#fr">Cleombrotus,</hi> welcher</l><lb/>
            <l><note place="left">450</note>Jm Ely&#x017F;ium <hi rendition="#fr">Platons</hi> die Freuden eher zu &#x017F;chmecken</l><lb/>
            <l>Jn die See &#x017F;ich hinabwarf; und andre, zu lang zu erzehlen,</l><lb/>
            <l>Embryonen, und Jdioten, Ein&#x017F;iedler, und Mo&#x0364;nche,</l><lb/>
            <l>Weiße, neb&#x017F;t &#x017F;chwarzen und grauen, und allen betru&#x0364;gri&#x017F;chem Tande.</l><lb/>
            <l>Pilger wallen allhier, die &#x017F;ich &#x017F;o tho&#x0364;richt verirrten,</l><lb/>
            <l><note place="left">455</note>Daß &#x017F;ie den, todt, auf <hi rendition="#fr">Golgatha</hi> &#x017F;uchten, der lebet im Himmel.</l><lb/>
            <l>Die auch, die de&#x017F;to gewi&#x017F;&#x017F;er ins Paradies zu gelangen</l><lb/>
            <l>Sterbend <hi rendition="#fr">Dominikus</hi> Rock anlegen; und die&#x017F;e, die &#x017F;ichrer</l><lb/>
            <l>Durchgela&#x017F;&#x017F;en zu werden, als <hi rendition="#fr">Franziskaner</hi> &#x017F;ich kleiden.</l><lb/>
            <l>Durch die &#x017F;ieben Planeten, und durch die Fix&#x017F;terne gehn &#x017F;ie</l><lb/>
            <l><note place="left">460</note>Und durch jene kry&#x017F;tallne Spha&#x0364;re <cb/>
<note place="foot" n="g)">Milton &#x017F;pricht hier nach der al-<lb/>
ten A&#x017F;tronomie, die Ptoloma&#x0364;us ange-<lb/>
nommen und verbe&#x017F;&#x017F;ert. Sie gehn<lb/>
durch <hi rendition="#fr">die &#x017F;ieben Planeten,</hi> un&#x017F;er<lb/>
Planeten- oder Sonnen&#x017F;y&#x017F;tem; und<lb/>
durch <hi rendition="#fr">die Fix&#x017F;terne,</hi> und die <hi rendition="#fr">kry-<lb/><cb/>
&#x017F;tallne Sphäre,</hi> oder den Kry&#x017F;tall-<lb/>
himmel, welchem Ptoloma&#x0364;us eine Art<lb/>
vom Schwanze zu&#x017F;chrieb, um gewi&#x017F;&#x017F;e<lb/>
unregelma&#x0364;ßige Bewegungen der Ster-<lb/>
ne zu erkla&#x0364;ren. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, durch deren Bewegung,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jenes</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[120/0138] Das verlohrne Paradies. Staͤrkrer Vermuthung nach, entweder verſetzte Heilgen, Oder auch Geiſter, mittlere Weſen von Engeln und Menſchen. Hieher kamen zuerſt die Rieſen der Vorwelt, gezeuget Von ungleichen Soͤhnen und Toͤchtern, voll eiteler Thaten, Obgleich damals beruͤhmt. Drauf die Erbauer von Babel, Die auf Sinears Ebnen gebaut. Sie wuͤrden noch immer Neue Babel errichten, wofern ſie nur Werkzeuge haͤtten. Einige kamen auch einzeln. Empedokles, welcher den Menſchen, Daß er ein Gott ſey, glauben zu machen, hinab in des Aetna Flammen ſich thoͤricht geſtuͤrzt. Und jener, Cleombrotus, welcher Jm Elyſium Platons die Freuden eher zu ſchmecken Jn die See ſich hinabwarf; und andre, zu lang zu erzehlen, Embryonen, und Jdioten, Einſiedler, und Moͤnche, Weiße, nebſt ſchwarzen und grauen, und allen betruͤgriſchem Tande. Pilger wallen allhier, die ſich ſo thoͤricht verirrten, Daß ſie den, todt, auf Golgatha ſuchten, der lebet im Himmel. Die auch, die deſto gewiſſer ins Paradies zu gelangen Sterbend Dominikus Rock anlegen; und dieſe, die ſichrer Durchgelaſſen zu werden, als Franziskaner ſich kleiden. Durch die ſieben Planeten, und durch die Fixſterne gehn ſie Und durch jene kryſtallne Sphaͤre g), durch deren Bewegung, Jenes g) Milton ſpricht hier nach der al- ten Aſtronomie, die Ptolomaͤus ange- nommen und verbeſſert. Sie gehn durch die ſieben Planeten, unſer Planeten- oder Sonnenſyſtem; und durch die Fixſterne, und die kry- ſtallne Sphäre, oder den Kryſtall- himmel, welchem Ptolomaͤus eine Art vom Schwanze zuſchrieb, um gewiſſe unregelmaͤßige Bewegungen der Ster- ne zu erklaͤren. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/138
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/138>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.