Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Jn den Himmel getaucht; das dritte beschattet von unten
Seine Fersen mit Federn, gefärbt in ätherischem Purpur.
290Jugendlich steht er da, wie der Sohn der Maja [Spaltenumbruch] o), und schüttelt
Seine Gefieder, daß himmlische Düfte weit um ihn den Umkreis
Ganz erfüllten. Jhn kannten sogleich die Schaaren der Engel
Die hier die Wache versahn; und seinem erhabenen Range,
Und der hohen Gesandtschaft, die ihn hieher trug, zu Ehren,

Stan-

o) Die Vergleichung des Engels
mit dem Sohne der Maja zeigt deut-
lich, daß der Dichter die erhabene
Stellen des Homers und Virgils vor
Augen gehabt, worinnen der Flug und
die Niederlassung des Merkurius auf
die Erde beschrieben wird. Die vom
Homer ist Il. XXIV. 339.
[fremdsprachliches Material - 12 Zeilen fehlen] Also sprach er. Der Herold der
Götter gehorcht den Befehlen,
Und knüpft an die Fersen die güld-
nen ambrosischen Schwingen,
Die mit dem Hauche des Windes
ihn über Länder und Meere
Forttragen. Drauf ergreift er den
Stab, womit er die Augen
Sterblicher einwiegt zum Schlummer,
und schlummernde wieder eröffnet.
Virgil hat es beynahe von Wort zu
Wort, doch mit einigem Zusatz, über-
setzt. Aen. IV. 238.
[Spaltenumbruch] Dixerat: ille patris magni parere pa-
rabat
Imperio, et primum pedibus talaria
nectit
Aurea: quae sublimem alis, siue
aequora supra,
Seu terram, rapido pariter cum flami-
ne portant.
Tum virgam capit: hac animas ille
evocat Orco
Pallentes, alias sub tristia Tartara mit-
tit;
Dat somnos adimitque, et lumina
morte resignat.
Also Jupiter. Er, des großen Vaters
Befehlen
Zu gehorchen, knüpfet so gleich die güt-
denen Schwingen
An die Fersen, die ihn mit dem Wind
über Länder und Seen
Forttragen; und drauf nimmt er den
Stab, womit er die Seelen
Aus dem Orkus herauf, und andre zur
Hölle hinabführt;
Bald dadurch den Schlummer ertheilt,
bald wieder ihn raubet,
Und die Augen eröffnet, die Todesschat-
ten verhüllet.
Es ist schwer zu bestimmen, wie Po-
pe sagt, ob die Copie oder das Original
schöner sey; doch glaube ich wird jeder
Leser zugeben, daß Miltons Beschrei-
bung beyde übertreffe. N.

B b 3

Fuͤnfter Geſang.

Jn den Himmel getaucht; das dritte beſchattet von unten
Seine Ferſen mit Federn, gefaͤrbt in aͤtheriſchem Purpur.
290Jugendlich ſteht er da, wie der Sohn der Maja [Spaltenumbruch] o), und ſchuͤttelt
Seine Gefieder, daß himmliſche Duͤfte weit um ihn den Umkreis
Ganz erfuͤllten. Jhn kannten ſogleich die Schaaren der Engel
Die hier die Wache verſahn; und ſeinem erhabenen Range,
Und der hohen Geſandtſchaft, die ihn hieher trug, zu Ehren,

Stan-

o) Die Vergleichung des Engels
mit dem Sohne der Maja zeigt deut-
lich, daß der Dichter die erhabene
Stellen des Homers und Virgils vor
Augen gehabt, worinnen der Flug und
die Niederlaſſung des Merkurius auf
die Erde beſchrieben wird. Die vom
Homer iſt Il. XXIV. 339.
[fremdsprachliches Material – 12 Zeilen fehlen] Alſo ſprach er. Der Herold der
Goͤtter gehorcht den Befehlen,
Und knuͤpft an die Ferſen die guͤld-
nen ambroſiſchen Schwingen,
Die mit dem Hauche des Windes
ihn uͤber Laͤnder und Meere
Forttragen. Drauf ergreift er den
Stab, womit er die Augen
Sterblicher einwiegt zum Schlum̃er,
und ſchlummernde wieder eroͤffnet.
Virgil hat es beynahe von Wort zu
Wort, doch mit einigem Zuſatz, uͤber-
ſetzt. Aen. IV. 238.
[Spaltenumbruch] Dixerat: ille patris magni parere pa-
rabat
Imperio, et primum pedibus talaria
nectit
Aurea: quae ſublimem alis, ſiue
aequora ſupra,
Seu terram, rapido pariter cum flami-
ne portant.
Tum virgam capit: hac animas ille
evocat Orco
Pallentes, alias ſub triſtia Tartara mit-
tit;
Dat ſomnos adimitque, et lumina
morte reſignat.
Alſo Jupiter. Er, des großen Vaters
Befehlen
Zu gehorchen, knuͤpfet ſo gleich die guͤt-
denen Schwingen
An die Ferſen, die ihn mit dem Wind
uͤber Laͤnder und Seen
Forttragen; und drauf nimmt er den
Stab, womit er die Seelen
Aus dem Orkus herauf, und andre zur
Hoͤlle hinabfuͤhrt;
Bald dadurch den Schlummer ertheilt,
bald wieder ihn raubet,
Und die Augen eroͤffnet, die Todesſchat-
ten verhuͤllet.
Es iſt ſchwer zu beſtimmen, wie Po-
pe ſagt, ob die Copie oder das Original
ſchoͤner ſey; doch glaube ich wird jeder
Leſer zugeben, daß Miltons Beſchrei-
bung beyde uͤbertreffe. N.

B b 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="21">
            <pb facs="#f0219" n="197"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Jn den Himmel getaucht; das dritte be&#x017F;chattet von unten</l><lb/>
            <l>Seine Fer&#x017F;en mit Federn, gefa&#x0364;rbt in a&#x0364;theri&#x017F;chem Purpur.</l><lb/>
            <l><note place="left">290</note>Jugendlich &#x017F;teht er da, wie der Sohn der <hi rendition="#fr">Maja</hi> <cb/>
<note place="foot" n="o)">Die Vergleichung des Engels<lb/>
mit dem Sohne der Maja zeigt deut-<lb/>
lich, daß der Dichter die erhabene<lb/>
Stellen des Homers und Virgils vor<lb/>
Augen gehabt, worinnen der Flug und<lb/>
die Niederla&#x017F;&#x017F;ung des Merkurius auf<lb/>
die Erde be&#x017F;chrieben wird. Die vom<lb/>
Homer i&#x017F;t <hi rendition="#aq">Il. XXIV.</hi> 339.<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="12"/> Al&#x017F;o &#x017F;prach er. Der Herold der<lb/><hi rendition="#et">Go&#x0364;tter gehorcht den Befehlen,</hi><lb/>
Und knu&#x0364;pft an die Fer&#x017F;en die gu&#x0364;ld-<lb/><hi rendition="#et">nen ambro&#x017F;i&#x017F;chen Schwingen,</hi><lb/>
Die mit dem Hauche des Windes<lb/><hi rendition="#et">ihn u&#x0364;ber La&#x0364;nder und Meere</hi><lb/>
Forttragen. Drauf ergreift er den<lb/><hi rendition="#et">Stab, womit er die Augen</hi><lb/>
Sterblicher einwiegt zum Schlum&#x0303;er,<lb/><hi rendition="#et">und &#x017F;chlummernde wieder ero&#x0364;ffnet.</hi><lb/>
Virgil hat es beynahe von Wort zu<lb/>
Wort, doch mit einigem Zu&#x017F;atz, u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzt. <hi rendition="#aq">Aen. IV.</hi> 238.<lb/><cb/> <hi rendition="#aq">Dixerat: ille patris magni parere pa-<lb/><hi rendition="#et">rabat</hi><lb/>
Imperio, et primum pedibus talaria<lb/><hi rendition="#et">nectit</hi><lb/>
Aurea: quae &#x017F;ublimem alis, &#x017F;iue<lb/><hi rendition="#et">aequora &#x017F;upra,</hi><lb/>
Seu terram, rapido pariter cum flami-<lb/><hi rendition="#et">ne portant.</hi><lb/>
Tum virgam capit: hac animas ille<lb/><hi rendition="#et">evocat Orco</hi><lb/>
Pallentes, alias &#x017F;ub tri&#x017F;tia Tartara mit-<lb/><hi rendition="#et">tit;</hi><lb/>
Dat &#x017F;omnos adimitque, et lumina<lb/><hi rendition="#et">morte re&#x017F;ignat.</hi></hi><lb/>
Al&#x017F;o Jupiter. Er, des großen Vaters<lb/><hi rendition="#et">Befehlen</hi><lb/>
Zu gehorchen, knu&#x0364;pfet &#x017F;o gleich die gu&#x0364;t-<lb/><hi rendition="#et">denen Schwingen</hi><lb/>
An die Fer&#x017F;en, die ihn mit dem Wind<lb/><hi rendition="#et">u&#x0364;ber La&#x0364;nder und Seen</hi><lb/>
Forttragen; und drauf nimmt er den<lb/><hi rendition="#et">Stab, womit er die Seelen</hi><lb/>
Aus dem Orkus herauf, und andre zur<lb/><hi rendition="#et">Ho&#x0364;lle hinabfu&#x0364;hrt;</hi><lb/>
Bald dadurch den Schlummer ertheilt,<lb/><hi rendition="#et">bald wieder ihn raubet,</hi><lb/>
Und die Augen ero&#x0364;ffnet, die Todes&#x017F;chat-<lb/><hi rendition="#et">ten verhu&#x0364;llet.</hi><lb/>
Es i&#x017F;t &#x017F;chwer zu be&#x017F;timmen, wie Po-<lb/>
pe &#x017F;agt, ob die Copie oder das Original<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ner &#x017F;ey; doch glaube ich wird jeder<lb/>
Le&#x017F;er zugeben, daß Miltons Be&#x017F;chrei-<lb/>
bung beyde u&#x0364;bertreffe. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, und &#x017F;chu&#x0364;ttelt</l><lb/>
            <l>Seine Gefieder, daß himmli&#x017F;che Du&#x0364;fte weit um ihn den Umkreis</l><lb/>
            <l>Ganz erfu&#x0364;llten. Jhn kannten &#x017F;ogleich die Schaaren der Engel</l><lb/>
            <l>Die hier die Wache ver&#x017F;ahn; und &#x017F;einem erhabenen Range,</l><lb/>
            <l>Und der hohen Ge&#x017F;andt&#x017F;chaft, die ihn hieher trug, zu Ehren,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">B b 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Stan-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[197/0219] Fuͤnfter Geſang. Jn den Himmel getaucht; das dritte beſchattet von unten Seine Ferſen mit Federn, gefaͤrbt in aͤtheriſchem Purpur. Jugendlich ſteht er da, wie der Sohn der Maja o), und ſchuͤttelt Seine Gefieder, daß himmliſche Duͤfte weit um ihn den Umkreis Ganz erfuͤllten. Jhn kannten ſogleich die Schaaren der Engel Die hier die Wache verſahn; und ſeinem erhabenen Range, Und der hohen Geſandtſchaft, die ihn hieher trug, zu Ehren, Stan- o) Die Vergleichung des Engels mit dem Sohne der Maja zeigt deut- lich, daß der Dichter die erhabene Stellen des Homers und Virgils vor Augen gehabt, worinnen der Flug und die Niederlaſſung des Merkurius auf die Erde beſchrieben wird. Die vom Homer iſt Il. XXIV. 339. ____________ Alſo ſprach er. Der Herold der Goͤtter gehorcht den Befehlen, Und knuͤpft an die Ferſen die guͤld- nen ambroſiſchen Schwingen, Die mit dem Hauche des Windes ihn uͤber Laͤnder und Meere Forttragen. Drauf ergreift er den Stab, womit er die Augen Sterblicher einwiegt zum Schlum̃er, und ſchlummernde wieder eroͤffnet. Virgil hat es beynahe von Wort zu Wort, doch mit einigem Zuſatz, uͤber- ſetzt. Aen. IV. 238. Dixerat: ille patris magni parere pa- rabat Imperio, et primum pedibus talaria nectit Aurea: quae ſublimem alis, ſiue aequora ſupra, Seu terram, rapido pariter cum flami- ne portant. Tum virgam capit: hac animas ille evocat Orco Pallentes, alias ſub triſtia Tartara mit- tit; Dat ſomnos adimitque, et lumina morte reſignat. Alſo Jupiter. Er, des großen Vaters Befehlen Zu gehorchen, knuͤpfet ſo gleich die guͤt- denen Schwingen An die Ferſen, die ihn mit dem Wind uͤber Laͤnder und Seen Forttragen; und drauf nimmt er den Stab, womit er die Seelen Aus dem Orkus herauf, und andre zur Hoͤlle hinabfuͤhrt; Bald dadurch den Schlummer ertheilt, bald wieder ihn raubet, Und die Augen eroͤffnet, die Todesſchat- ten verhuͤllet. Es iſt ſchwer zu beſtimmen, wie Po- pe ſagt, ob die Copie oder das Original ſchoͤner ſey; doch glaube ich wird jeder Leſer zugeben, daß Miltons Beſchrei- bung beyde uͤbertreffe. N. B b 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/219
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/219>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.