Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Aber doch mit demüthigem Zutritt, und holder Verbeugung
Tief, wie vor höhern Naturen geziemt, und sagte voll Ehrfurcht.

Du, im Himmel gebohrner, denn nur der Himmel allein kann [Spaltenumbruch] r)
Solche glorreiche Wesen in sich enthalten. Dieweil dir
360Von den himmlischen Thronen herunter zu steigen beliebt hat,
Jene glückseeligen Oerter für eine Weile zu missen,
Und mit deiner Gegenwart diese zu ehren; so laß dirs
Mit uns beyden gefallen, den einzigen, die wir allein noch
Dieses geraume Land durch die oberste Gnade besitzen,
365Dort in jener schattichten Laube die Ruhe zu nehmen,
Mit uns zu sitzen, und was uns der Garten erlesenes darreicht,
Zu versuchen, bis sich die Hitze des Mittags gemildert,
Und im purpurnem Westen die kühlere Sonne sich neiget.

Jhm erwiedert hierauf holdseelig die Englische Tugend s).
370Adam, ich komme deshalb; du bist auch also geschaffen,
Und bewohnest hier solch einen Ort, daß auch Geister des Himmels
Dich zu besuchen, gereizet werden. So führe mich also

Unter

r) Milton hat hier unstreitig den
Virgil nachgeahmt Aen. I. 327.
O, quam te memorem, Virgo? nam-
que haud tibi vultus
Mortalis, nec vox hominem sonat;
o Dea certe.
O wie soll ich dich nennen, o Jung-
frau? Denn weder dein Antlitz
Jst wie einer Sterblichen Antlitz; noch
schallet die Stimme,
[Spaltenumbruch] Wie die Stimme der Menschen -- Du
bist der Unsterblichen eine.
Thyer.

s) Der' Engel. So gebraucht Ho-
mer [fremdsprachliches Material - 12 Zeichen fehlen], die Priamische
Stärke, für Priam selbst; II. III. 105.
und [fremdsprachliches Material - 12 Zeichen fehlen] anstatt Hektor. II.
XIV. 418.
Hume.

C c

Fuͤnfter Geſang.

Aber doch mit demuͤthigem Zutritt, und holder Verbeugung
Tief, wie vor hoͤhern Naturen geziemt, und ſagte voll Ehrfurcht.

Du, im Himmel gebohrner, denn nur der Himmel allein kann [Spaltenumbruch] r)
Solche glorreiche Weſen in ſich enthalten. Dieweil dir
360Von den himmliſchen Thronen herunter zu ſteigen beliebt hat,
Jene gluͤckſeeligen Oerter fuͤr eine Weile zu miſſen,
Und mit deiner Gegenwart dieſe zu ehren; ſo laß dirs
Mit uns beyden gefallen, den einzigen, die wir allein noch
Dieſes geraume Land durch die oberſte Gnade beſitzen,
365Dort in jener ſchattichten Laube die Ruhe zu nehmen,
Mit uns zu ſitzen, und was uns der Garten erleſenes darreicht,
Zu verſuchen, bis ſich die Hitze des Mittags gemildert,
Und im purpurnem Weſten die kuͤhlere Sonne ſich neiget.

Jhm erwiedert hierauf holdſeelig die Engliſche Tugend s).
370Adam, ich komme deshalb; du biſt auch alſo geſchaffen,
Und bewohneſt hier ſolch einen Ort, daß auch Geiſter des Himmels
Dich zu beſuchen, gereizet werden. So fuͤhre mich alſo

Unter

r) Milton hat hier unſtreitig den
Virgil nachgeahmt Aen. I. 327.
O, quam te memorem, Virgo? nam-
que haud tibi vultus
Mortalis, nec vox hominem ſonat;
o Dea certe.
O wie ſoll ich dich nennen, o Jung-
frau? Denn weder dein Antlitz
Jſt wie einer Sterblichen Antlitz; noch
ſchallet die Stimme,
[Spaltenumbruch] Wie die Stimme der Menſchen ‒‒ Du
biſt der Unſterblichen eine.
Thyer.

s) Der’ Engel. So gebraucht Ho-
mer [fremdsprachliches Material – 12 Zeichen fehlen], die Priamiſche
Stärke, fuͤr Priam ſelbſt; II. III. 105.
und [fremdsprachliches Material – 12 Zeichen fehlen] anſtatt Hektor. II.
XIV. 418.
Hume.

C c

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="25">
            <pb facs="#f0223" n="201"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Aber doch mit demu&#x0364;thigem Zutritt, und holder Verbeugung</l><lb/>
            <l>Tief, wie vor ho&#x0364;hern Naturen geziemt, und &#x017F;agte voll Ehrfurcht.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="26">
            <l>Du, im Himmel gebohrner, denn nur der Himmel allein kann <cb/>
<note place="foot" n="r)">Milton hat hier un&#x017F;treitig den<lb/>
Virgil nachgeahmt <hi rendition="#aq">Aen. I. 327.<lb/>
O, quam te memorem, Virgo? nam-<lb/><hi rendition="#et">que haud tibi vultus</hi><lb/>
Mortalis, nec vox hominem &#x017F;onat;<lb/><hi rendition="#et">o Dea certe.</hi></hi><lb/>
O wie &#x017F;oll ich dich nennen, o Jung-<lb/><hi rendition="#et">frau? Denn weder dein Antlitz</hi><lb/>
J&#x017F;t wie einer Sterblichen Antlitz; noch<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;challet die Stimme,</hi><lb/><cb/>
Wie die Stimme der Men&#x017F;chen &#x2012;&#x2012; Du<lb/><hi rendition="#et">bi&#x017F;t der Un&#x017F;terblichen eine.<lb/><hi rendition="#fr">Thyer.</hi></hi></note></l><lb/>
            <l>Solche glorreiche We&#x017F;en in &#x017F;ich enthalten. Dieweil dir</l><lb/>
            <l><note place="left">360</note>Von den himmli&#x017F;chen Thronen herunter zu &#x017F;teigen beliebt hat,</l><lb/>
            <l>Jene glu&#x0364;ck&#x017F;eeligen Oerter fu&#x0364;r eine Weile zu mi&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Und mit deiner Gegenwart die&#x017F;e zu ehren; &#x017F;o laß dirs</l><lb/>
            <l>Mit uns beyden gefallen, den einzigen, die wir allein noch</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es geraume Land durch die ober&#x017F;te Gnade be&#x017F;itzen,</l><lb/>
            <l><note place="left">365</note>Dort in jener &#x017F;chattichten Laube die Ruhe zu nehmen,</l><lb/>
            <l>Mit uns zu &#x017F;itzen, und was uns der Garten erle&#x017F;enes darreicht,</l><lb/>
            <l>Zu ver&#x017F;uchen, bis &#x017F;ich die Hitze des Mittags gemildert,</l><lb/>
            <l>Und im purpurnem We&#x017F;ten die ku&#x0364;hlere Sonne &#x017F;ich neiget.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="27">
            <l>Jhm erwiedert hierauf hold&#x017F;eelig die Engli&#x017F;che Tugend <note place="foot" n="s)">Der&#x2019; Engel. So gebraucht Ho-<lb/>
mer <gap reason="fm" unit="chars" quantity="12"/>, die <hi rendition="#fr">Priami&#x017F;che<lb/>
Stärke,</hi> fu&#x0364;r Priam &#x017F;elb&#x017F;t; <hi rendition="#aq">II. III.</hi> 105.<lb/>
und <gap reason="fm" unit="chars" quantity="12"/> an&#x017F;tatt Hektor. <hi rendition="#aq">II.<lb/>
XIV.</hi> 418.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Hume.</hi></hi></note>.</l><lb/>
            <l><note place="left">370</note><hi rendition="#fr">Adam,</hi> ich komme deshalb; du bi&#x017F;t auch al&#x017F;o ge&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Und bewohne&#x017F;t hier &#x017F;olch einen Ort, daß auch Gei&#x017F;ter des Himmels</l><lb/>
            <l>Dich zu be&#x017F;uchen, gereizet werden. So fu&#x0364;hre mich al&#x017F;o</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Unter</fw><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">C c</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[201/0223] Fuͤnfter Geſang. Aber doch mit demuͤthigem Zutritt, und holder Verbeugung Tief, wie vor hoͤhern Naturen geziemt, und ſagte voll Ehrfurcht. Du, im Himmel gebohrner, denn nur der Himmel allein kann r) Solche glorreiche Weſen in ſich enthalten. Dieweil dir Von den himmliſchen Thronen herunter zu ſteigen beliebt hat, Jene gluͤckſeeligen Oerter fuͤr eine Weile zu miſſen, Und mit deiner Gegenwart dieſe zu ehren; ſo laß dirs Mit uns beyden gefallen, den einzigen, die wir allein noch Dieſes geraume Land durch die oberſte Gnade beſitzen, Dort in jener ſchattichten Laube die Ruhe zu nehmen, Mit uns zu ſitzen, und was uns der Garten erleſenes darreicht, Zu verſuchen, bis ſich die Hitze des Mittags gemildert, Und im purpurnem Weſten die kuͤhlere Sonne ſich neiget. Jhm erwiedert hierauf holdſeelig die Engliſche Tugend s). Adam, ich komme deshalb; du biſt auch alſo geſchaffen, Und bewohneſt hier ſolch einen Ort, daß auch Geiſter des Himmels Dich zu beſuchen, gereizet werden. So fuͤhre mich alſo Unter r) Milton hat hier unſtreitig den Virgil nachgeahmt Aen. I. 327. O, quam te memorem, Virgo? nam- que haud tibi vultus Mortalis, nec vox hominem ſonat; o Dea certe. O wie ſoll ich dich nennen, o Jung- frau? Denn weder dein Antlitz Jſt wie einer Sterblichen Antlitz; noch ſchallet die Stimme, Wie die Stimme der Menſchen ‒‒ Du biſt der Unſterblichen eine. Thyer. s) Der’ Engel. So gebraucht Ho- mer ____________, die Priamiſche Stärke, fuͤr Priam ſelbſt; II. III. 105. und ____________ anſtatt Hektor. II. XIV. 418. Hume. C c

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/223
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/223>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.