Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

420Jhre Belohnung von allen, in feuchten aufsteigenden Dünsten,
Und hält Abends ihr Mahl mit dem Ocean. -- Zwar in dem Himmel
Tragen die Bäume des Lebens ambrosialische Früchte,
Und der Weinstock reichet uns Nektar; mit jeglichem Morgen
Streichen wir honigfließenden Thau von den Zweigen herunter,
425Und wir finden den Boden mit Perlenkörnern bedecket;
Aber doch hat Gott auch hier mit so viel neuen Vergnügen
Seine Gaben verändert, daß man gar wohl mit dem Himmel
Sie vergleichen kann. Denke drum nicht, ich sey sie zu kosten
Zu verwöhnt. -- So saßen sie nieder zu ihren Gerichten,
430Und der Engel aß auch; nicht nur dem Schein nach, im Nebel,
Nach der grübelnden Glosse der Gottesgelehrten [Spaltenumbruch] u); nein, wirklich,
Mit begierigem Hunger, und mit verzehrender Hitze,
Was er aß, zu verwandeln; das übrige dunstet bey Geistern
Unvermerkt aus. Kein Wunder, da durch das gröbere Feuer
435Schmutziger Kohlen der Alchimist die schlechtsten Metalle
Jn vollkommnes Gold verwandelt; zum wenigsten glaubet,
Daß nicht unmöglich es sey, es drein zu verwandeln. Jndessen
Wartete Eva auf bey der Tafel, in nackender Schönheit,
Und krönt ihre strömenden Becher mit lieblichem Tranke.
440O der Unschuld! des Paradieses so würdigen Unschuld!

Da-

u) Verschiedne Kirchenväter und
Gottesgelehrten der Alten waren der
Meynung, daß die Engel niemals wirk-
lich gegessen, sondern nur zu essen ge-
schienen. Milton war hier un gegenthei-
liger Meynung, und scheint er die
Schrift vor sich zu haben. 1 B. Mos.
[Spaltenumbruch] XVIII. und XIX. wo ausdrücklich ge-
sagt wird, man setzte ihnen ein Mahl
vor, und sie aßen. Man hat we-
nigstens keinen Grund; dieses nicht
eben sowohl als das übrige der Er-
zehlung nach dem Buchstaben zu ver-
stehen. N.

Das verlohrne Paradies.

420Jhre Belohnung von allen, in feuchten aufſteigenden Duͤnſten,
Und haͤlt Abends ihr Mahl mit dem Ocean. — Zwar in dem Himmel
Tragen die Baͤume des Lebens ambroſialiſche Fruͤchte,
Und der Weinſtock reichet uns Nektar; mit jeglichem Morgen
Streichen wir honigfließenden Thau von den Zweigen herunter,
425Und wir finden den Boden mit Perlenkoͤrnern bedecket;
Aber doch hat Gott auch hier mit ſo viel neuen Vergnuͤgen
Seine Gaben veraͤndert, daß man gar wohl mit dem Himmel
Sie vergleichen kann. Denke drum nicht, ich ſey ſie zu koſten
Zu verwoͤhnt. — So ſaßen ſie nieder zu ihren Gerichten,
430Und der Engel aß auch; nicht nur dem Schein nach, im Nebel,
Nach der gruͤbelnden Gloſſe der Gottesgelehrten [Spaltenumbruch] u); nein, wirklich,
Mit begierigem Hunger, und mit verzehrender Hitze,
Was er aß, zu verwandeln; das uͤbrige dunſtet bey Geiſtern
Unvermerkt aus. Kein Wunder, da durch das groͤbere Feuer
435Schmutziger Kohlen der Alchimiſt die ſchlechtſten Metalle
Jn vollkommnes Gold verwandelt; zum wenigſten glaubet,
Daß nicht unmoͤglich es ſey, es drein zu verwandeln. Jndeſſen
Wartete Eva auf bey der Tafel, in nackender Schoͤnheit,
Und kroͤnt ihre ſtroͤmenden Becher mit lieblichem Tranke.
440O der Unſchuld! des Paradieſes ſo wuͤrdigen Unſchuld!

Da-

u) Verſchiedne Kirchenvaͤter und
Gottesgelehrten der Alten waren der
Meynung, daß die Engel niemals wirk-
lich gegeſſen, ſondern nur zu eſſen ge-
ſchienen. Milton war hier un gegenthei-
liger Meynung, und ſcheint er die
Schrift vor ſich zu haben. 1 B. Moſ.
[Spaltenumbruch] XVIII. und XIX. wo ausdruͤcklich ge-
ſagt wird, man ſetzte ihnen ein Mahl
vor, und ſie aßen. Man hat we-
nigſtens keinen Grund; dieſes nicht
eben ſowohl als das uͤbrige der Er-
zehlung nach dem Buchſtaben zu ver-
ſtehen. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="30">
            <pb facs="#f0226" n="204"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">420</note>Jhre Belohnung von allen, in feuchten auf&#x017F;teigenden Du&#x0364;n&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Und ha&#x0364;lt Abends ihr Mahl mit dem Ocean. &#x2014; Zwar in dem Himmel</l><lb/>
            <l>Tragen die Ba&#x0364;ume des Lebens ambro&#x017F;iali&#x017F;che Fru&#x0364;chte,</l><lb/>
            <l>Und der Wein&#x017F;tock reichet uns Nektar; mit jeglichem Morgen</l><lb/>
            <l>Streichen wir honigfließenden Thau von den Zweigen herunter,</l><lb/>
            <l><note place="left">425</note>Und wir finden den Boden mit Perlenko&#x0364;rnern bedecket;</l><lb/>
            <l>Aber doch hat Gott auch hier mit &#x017F;o viel neuen Vergnu&#x0364;gen</l><lb/>
            <l>Seine Gaben vera&#x0364;ndert, daß man gar wohl mit dem Himmel</l><lb/>
            <l>Sie vergleichen kann. Denke drum nicht, ich &#x017F;ey &#x017F;ie zu ko&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Zu verwo&#x0364;hnt. &#x2014; So &#x017F;aßen &#x017F;ie nieder zu ihren Gerichten,</l><lb/>
            <l><note place="left">430</note>Und der Engel aß auch; nicht nur dem Schein nach, im Nebel,</l><lb/>
            <l>Nach der gru&#x0364;belnden Glo&#x017F;&#x017F;e der Gottesgelehrten <cb/>
<note place="foot" n="u)">Ver&#x017F;chiedne Kirchenva&#x0364;ter und<lb/>
Gottesgelehrten der Alten waren der<lb/>
Meynung, daß die Engel niemals wirk-<lb/>
lich gege&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;ondern nur zu e&#x017F;&#x017F;en ge-<lb/>
&#x017F;chienen. Milton war hier un gegenthei-<lb/>
liger Meynung, und &#x017F;cheint er die<lb/>
Schrift vor &#x017F;ich zu haben. 1 B. Mo&#x017F;.<lb/><cb/> <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> und <hi rendition="#aq">XIX.</hi> wo ausdru&#x0364;cklich ge-<lb/>
&#x017F;agt wird, man &#x017F;etzte ihnen ein Mahl<lb/>
vor, und <hi rendition="#fr">&#x017F;ie aßen.</hi> Man hat we-<lb/>
nig&#x017F;tens keinen Grund; die&#x017F;es nicht<lb/>
eben &#x017F;owohl als das u&#x0364;brige der Er-<lb/>
zehlung nach dem Buch&#x017F;taben zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">N.</hi></hi></note>; nein, wirklich,</l><lb/>
            <l>Mit begierigem Hunger, und mit verzehrender Hitze,</l><lb/>
            <l>Was er aß, zu verwandeln; das u&#x0364;brige dun&#x017F;tet bey Gei&#x017F;tern</l><lb/>
            <l>Unvermerkt aus. Kein Wunder, da durch das gro&#x0364;bere Feuer</l><lb/>
            <l><note place="left">435</note>Schmutziger Kohlen der Alchimi&#x017F;t die &#x017F;chlecht&#x017F;ten Metalle</l><lb/>
            <l>Jn vollkommnes Gold verwandelt; zum wenig&#x017F;ten glaubet,</l><lb/>
            <l>Daß nicht unmo&#x0364;glich es &#x017F;ey, es drein zu verwandeln. Jnde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Wartete <hi rendition="#fr">Eva</hi> auf bey der Tafel, in nackender Scho&#x0364;nheit,</l><lb/>
            <l>Und kro&#x0364;nt ihre &#x017F;tro&#x0364;menden Becher mit lieblichem Tranke.</l><lb/>
            <l><note place="left">440</note>O der Un&#x017F;chuld! des Paradie&#x017F;es &#x017F;o wu&#x0364;rdigen Un&#x017F;chuld!</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Da-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[204/0226] Das verlohrne Paradies. Jhre Belohnung von allen, in feuchten aufſteigenden Duͤnſten, Und haͤlt Abends ihr Mahl mit dem Ocean. — Zwar in dem Himmel Tragen die Baͤume des Lebens ambroſialiſche Fruͤchte, Und der Weinſtock reichet uns Nektar; mit jeglichem Morgen Streichen wir honigfließenden Thau von den Zweigen herunter, Und wir finden den Boden mit Perlenkoͤrnern bedecket; Aber doch hat Gott auch hier mit ſo viel neuen Vergnuͤgen Seine Gaben veraͤndert, daß man gar wohl mit dem Himmel Sie vergleichen kann. Denke drum nicht, ich ſey ſie zu koſten Zu verwoͤhnt. — So ſaßen ſie nieder zu ihren Gerichten, Und der Engel aß auch; nicht nur dem Schein nach, im Nebel, Nach der gruͤbelnden Gloſſe der Gottesgelehrten u); nein, wirklich, Mit begierigem Hunger, und mit verzehrender Hitze, Was er aß, zu verwandeln; das uͤbrige dunſtet bey Geiſtern Unvermerkt aus. Kein Wunder, da durch das groͤbere Feuer Schmutziger Kohlen der Alchimiſt die ſchlechtſten Metalle Jn vollkommnes Gold verwandelt; zum wenigſten glaubet, Daß nicht unmoͤglich es ſey, es drein zu verwandeln. Jndeſſen Wartete Eva auf bey der Tafel, in nackender Schoͤnheit, Und kroͤnt ihre ſtroͤmenden Becher mit lieblichem Tranke. O der Unſchuld! des Paradieſes ſo wuͤrdigen Unſchuld! Da- u) Verſchiedne Kirchenvaͤter und Gottesgelehrten der Alten waren der Meynung, daß die Engel niemals wirk- lich gegeſſen, ſondern nur zu eſſen ge- ſchienen. Milton war hier un gegenthei- liger Meynung, und ſcheint er die Schrift vor ſich zu haben. 1 B. Moſ. XVIII. und XIX. wo ausdruͤcklich ge- ſagt wird, man ſetzte ihnen ein Mahl vor, und ſie aßen. Man hat we- nigſtens keinen Grund; dieſes nicht eben ſowohl als das uͤbrige der Er- zehlung nach dem Buchſtaben zu ver- ſtehen. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/226
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 204. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/226>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.