Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Damals, oder sonst nimmer, wär es den Söhnen des Höchsten
Zu verzeihen gewesen, wenn sie bey solchem Anblick
Sich verliebt; aber hier in diesen reineren Herzen
Herrschte Lieb' ohne Wollust; beleidigter Liebhaber Hölle,
445Eisersucht, kannte man hier nicht. -- Nachdem sie mit Speisen und Tranke
Jtzt die Natur gesättigt, nicht überladen; stieg plötzlich
Ein erhabner Gedank' in Adams Gemüth auf, den Anlaß
Dieses großen Besuchs sich nicht entgehen zu lassen,
Und nach Dingen über der Welt, und dem Wesen der Geister,
450Welche den Himmel bewohnen, sich zu erkundigen; da er
Sich so sehr übertroffen durch ihre hohe Gestalt sah,
Ausstralungen von Gott, die mit den erhabenen Kräften
Menschliche so sehr weit überstiegen. Er wandte behutsam
Also mit seiner Rede sich zu dem Gesandten des Himmels.
455O du, der du wohnest bey Gott! Jch erkenn itzt vollkommen
Deine Gütigkeit, durch die Ehre, womit du den Menschen
Ansiehst; unter sein niedriges Dach zu treten, ihn würdigst,
Und von diesen irdischen Früchten, nicht Speisen für Engel,
Bey ihm gekostet; so willig gekostet, als je bey des Himmels
460Hohen Festen; wie sehr von diesen irdschen verschieden!

Jhm erwiederte drauf der beflügelte Bote des Himmels.
Ein Allmächtger, o Adam, ist nur, der alles erschaffen;
Alles kehrt zu ihm wieder zurück, wofern es vom Guten
Sich nicht entfernt. Er schuf das, was er geschaffen, vollkommen;

Al-

C c 3

Fuͤnfter Geſang.

Damals, oder ſonſt nimmer, waͤr es den Soͤhnen des Hoͤchſten
Zu verzeihen geweſen, wenn ſie bey ſolchem Anblick
Sich verliebt; aber hier in dieſen reineren Herzen
Herrſchte Lieb’ ohne Wolluſt; beleidigter Liebhaber Hoͤlle,
445Eiſerſucht, kannte man hier nicht. — Nachdem ſie mit Speiſen und Tranke
Jtzt die Natur geſaͤttigt, nicht uͤberladen; ſtieg ploͤtzlich
Ein erhabner Gedank’ in Adams Gemuͤth auf, den Anlaß
Dieſes großen Beſuchs ſich nicht entgehen zu laſſen,
Und nach Dingen uͤber der Welt, und dem Weſen der Geiſter,
450Welche den Himmel bewohnen, ſich zu erkundigen; da er
Sich ſo ſehr uͤbertroffen durch ihre hohe Geſtalt ſah,
Ausſtralungen von Gott, die mit den erhabenen Kraͤften
Menſchliche ſo ſehr weit uͤberſtiegen. Er wandte behutſam
Alſo mit ſeiner Rede ſich zu dem Geſandten des Himmels.
455O du, der du wohneſt bey Gott! Jch erkenn itzt vollkommen
Deine Guͤtigkeit, durch die Ehre, womit du den Menſchen
Anſiehſt; unter ſein niedriges Dach zu treten, ihn wuͤrdigſt,
Und von dieſen irdiſchen Fruͤchten, nicht Speiſen fuͤr Engel,
Bey ihm gekoſtet; ſo willig gekoſtet, als je bey des Himmels
460Hohen Feſten; wie ſehr von dieſen irdſchen verſchieden!

Jhm erwiederte drauf der befluͤgelte Bote des Himmels.
Ein Allmaͤchtger, o Adam, iſt nur, der alles erſchaffen;
Alles kehrt zu ihm wieder zuruͤck, wofern es vom Guten
Sich nicht entfernt. Er ſchuf das, was er geſchaffen, vollkommen;

Al-

C c 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="30">
            <pb facs="#f0227" n="205"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Damals, oder &#x017F;on&#x017F;t nimmer, wa&#x0364;r es den So&#x0364;hnen des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Zu verzeihen gewe&#x017F;en, wenn &#x017F;ie bey &#x017F;olchem Anblick</l><lb/>
            <l>Sich verliebt; aber hier in die&#x017F;en reineren Herzen</l><lb/>
            <l>Herr&#x017F;chte Lieb&#x2019; ohne Wollu&#x017F;t; beleidigter Liebhaber Ho&#x0364;lle,</l><lb/>
            <l><note place="left">445</note>Ei&#x017F;er&#x017F;ucht, kannte man hier nicht. &#x2014; Nachdem &#x017F;ie mit Spei&#x017F;en und Tranke</l><lb/>
            <l>Jtzt die Natur ge&#x017F;a&#x0364;ttigt, nicht u&#x0364;berladen; &#x017F;tieg plo&#x0364;tzlich</l><lb/>
            <l>Ein erhabner Gedank&#x2019; in <hi rendition="#fr">Adams</hi> Gemu&#x0364;th auf, den Anlaß</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es großen Be&#x017F;uchs &#x017F;ich nicht entgehen zu la&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Und nach Dingen u&#x0364;ber der Welt, und dem We&#x017F;en der Gei&#x017F;ter,</l><lb/>
            <l><note place="left">450</note>Welche den Himmel bewohnen, &#x017F;ich zu erkundigen; da er</l><lb/>
            <l>Sich &#x017F;o &#x017F;ehr u&#x0364;bertroffen durch ihre hohe Ge&#x017F;talt &#x017F;ah,</l><lb/>
            <l>Aus&#x017F;tralungen von Gott, die mit den erhabenen Kra&#x0364;ften</l><lb/>
            <l>Men&#x017F;chliche &#x017F;o &#x017F;ehr weit u&#x0364;ber&#x017F;tiegen. Er wandte behut&#x017F;am</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o mit &#x017F;einer Rede &#x017F;ich zu dem Ge&#x017F;andten des Himmels.</l><lb/>
            <l><note place="left">455</note>O du, der du wohne&#x017F;t bey Gott! Jch erkenn itzt vollkommen</l><lb/>
            <l>Deine Gu&#x0364;tigkeit, durch die Ehre, womit du den Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>An&#x017F;ieh&#x017F;t; unter &#x017F;ein niedriges Dach zu treten, ihn wu&#x0364;rdig&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Und von die&#x017F;en irdi&#x017F;chen Fru&#x0364;chten, nicht Spei&#x017F;en fu&#x0364;r Engel,</l><lb/>
            <l>Bey ihm geko&#x017F;tet; &#x017F;o willig geko&#x017F;tet, als je bey des Himmels</l><lb/>
            <l><note place="left">460</note>Hohen Fe&#x017F;ten; wie &#x017F;ehr von die&#x017F;en ird&#x017F;chen ver&#x017F;chieden!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="31">
            <l>Jhm erwiederte drauf der beflu&#x0364;gelte Bote des Himmels.</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Ein</hi> Allma&#x0364;chtger, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi> i&#x017F;t nur, der alles er&#x017F;chaffen;</l><lb/>
            <l>Alles kehrt zu ihm wieder zuru&#x0364;ck, wofern es vom Guten</l><lb/>
            <l>Sich nicht entfernt. Er &#x017F;chuf das, was er ge&#x017F;chaffen, vollkommen;</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">C c 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Al-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[205/0227] Fuͤnfter Geſang. Damals, oder ſonſt nimmer, waͤr es den Soͤhnen des Hoͤchſten Zu verzeihen geweſen, wenn ſie bey ſolchem Anblick Sich verliebt; aber hier in dieſen reineren Herzen Herrſchte Lieb’ ohne Wolluſt; beleidigter Liebhaber Hoͤlle, Eiſerſucht, kannte man hier nicht. — Nachdem ſie mit Speiſen und Tranke Jtzt die Natur geſaͤttigt, nicht uͤberladen; ſtieg ploͤtzlich Ein erhabner Gedank’ in Adams Gemuͤth auf, den Anlaß Dieſes großen Beſuchs ſich nicht entgehen zu laſſen, Und nach Dingen uͤber der Welt, und dem Weſen der Geiſter, Welche den Himmel bewohnen, ſich zu erkundigen; da er Sich ſo ſehr uͤbertroffen durch ihre hohe Geſtalt ſah, Ausſtralungen von Gott, die mit den erhabenen Kraͤften Menſchliche ſo ſehr weit uͤberſtiegen. Er wandte behutſam Alſo mit ſeiner Rede ſich zu dem Geſandten des Himmels. O du, der du wohneſt bey Gott! Jch erkenn itzt vollkommen Deine Guͤtigkeit, durch die Ehre, womit du den Menſchen Anſiehſt; unter ſein niedriges Dach zu treten, ihn wuͤrdigſt, Und von dieſen irdiſchen Fruͤchten, nicht Speiſen fuͤr Engel, Bey ihm gekoſtet; ſo willig gekoſtet, als je bey des Himmels Hohen Feſten; wie ſehr von dieſen irdſchen verſchieden! Jhm erwiederte drauf der befluͤgelte Bote des Himmels. Ein Allmaͤchtger, o Adam, iſt nur, der alles erſchaffen; Alles kehrt zu ihm wieder zuruͤck, wofern es vom Guten Sich nicht entfernt. Er ſchuf das, was er geſchaffen, vollkommen; Al- C c 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/227
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/227>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.