Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Fünfter Gesang. Weiter hierüber sich auszulassen, ist hier nicht sicher.Eile du denn, und versammle die Führer und Häupter von allen Diesen zahllosen Heeren, die uns gehorchen; und sage: Daß auf erhaltnen Befehl, noch ehe die finstere Nacht sich 670Von den Schattenwolken befreyet, nach unserer Heimath, Wo wir die Regionen des Nordens [Spaltenumbruch] a) besitzen, ich eilig Mich begeben würde, mit allen, die ihre Paniere Unter mir strömen lassen; um alles zum würdgen Empfange Unsers Königs, des großen Messias, da vorzubereiten, 675Und die neuen Befehle von ihm zu hören; indem er Unverzüglich gedenkt durch alle Hierarchien Jm Triumphe zu fahren, und neue Gesetze zu stellen. Also sprach der Betrüger, und flößt' in seines Gefährten Umwahrsame Seele verführerische Gedanken. 680Dieser berief theils zusammen, theils einzeln, die herrschenden Mächte, Unter ihm herrschend; und spricht, so wie er von Satan gelehrt war, Daß auf des Höchsten Befehle, noch eh die nächtlichen Schatten Von dem Himmel entflohn, die hierarchische Fahne Aufbrechen werde; er fügt dazu die erdichtete Ursach, Und a) Milton setzt Satans Gebiet in
die Gegenden des Nordens nach Ver- anlassung einer Stelle der Schrift, die zwar eigentlich auf den König von Babylon gedeutet wird, aber doch auch zugleich eine Anspielung auf Satans Aufruhr ist. Es. XIV. 12. Wie bist du vom Himmel gefallen, du schö- [Spaltenumbruch] ner Morgenstern; denn du ge- dachtest in deinem Herzen, ich will in den Himmel steigen, und mei- nen Stuhl über die Sterne Got- tes erhöhn. Jch will mich setzen auf den Berg des Stifts, an der Seiten gegen Mitternacht. R. Fuͤnfter Geſang. Weiter hieruͤber ſich auszulaſſen, iſt hier nicht ſicher.Eile du denn, und verſammle die Fuͤhrer und Haͤupter von allen Dieſen zahlloſen Heeren, die uns gehorchen; und ſage: Daß auf erhaltnen Befehl, noch ehe die finſtere Nacht ſich 670Von den Schattenwolken befreyet, nach unſerer Heimath, Wo wir die Regionen des Nordens [Spaltenumbruch] a) beſitzen, ich eilig Mich begeben wuͤrde, mit allen, die ihre Paniere Unter mir ſtroͤmen laſſen; um alles zum wuͤrdgen Empfange Unſers Koͤnigs, des großen Meſſias, da vorzubereiten, 675Und die neuen Befehle von ihm zu hoͤren; indem er Unverzuͤglich gedenkt durch alle Hierarchien Jm Triumphe zu fahren, und neue Geſetze zu ſtellen. Alſo ſprach der Betruͤger, und floͤßt’ in ſeines Gefaͤhrten Umwahrſame Seele verfuͤhreriſche Gedanken. 680Dieſer berief theils zuſammen, theils einzeln, die herrſchenden Maͤchte, Unter ihm herrſchend; und ſpricht, ſo wie er von Satan gelehrt war, Daß auf des Hoͤchſten Befehle, noch eh die naͤchtlichen Schatten Von dem Himmel entflohn, die hierarchiſche Fahne Aufbrechen werde; er fuͤgt dazu die erdichtete Urſach, Und a) Milton ſetzt Satans Gebiet in
die Gegenden des Nordens nach Ver- anlaſſung einer Stelle der Schrift, die zwar eigentlich auf den Koͤnig von Babylon gedeutet wird, aber doch auch zugleich eine Anſpielung auf Satans Aufruhr iſt. Eſ. XIV. 12. Wie biſt du vom Himmel gefallen, du ſchö- [Spaltenumbruch] ner Morgenſtern; denn du ge- dachteſt in deinem Herzen, ich will in den Himmel ſteigen, und mei- nen Stuhl über die Sterne Got- tes erhöhn. Jch will mich ſetzen auf den Berg des Stifts, an der Seiten gegen Mitternacht. R. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="40"> <pb facs="#f0237" n="215"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fuͤnfter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Weiter hieruͤber ſich auszulaſſen, iſt hier nicht ſicher.</l><lb/> <l>Eile du denn, und verſammle die Fuͤhrer und Haͤupter von allen</l><lb/> <l>Dieſen zahlloſen Heeren, die uns gehorchen; und ſage:</l><lb/> <l>Daß auf erhaltnen Befehl, noch ehe die finſtere Nacht ſich</l><lb/> <l><note place="left">670</note>Von den Schattenwolken befreyet, nach unſerer Heimath,</l><lb/> <l>Wo wir die Regionen des Nordens <cb/> <note place="foot" n="a)">Milton ſetzt Satans Gebiet in<lb/> die Gegenden des Nordens nach Ver-<lb/> anlaſſung einer Stelle der Schrift, die<lb/> zwar eigentlich auf den Koͤnig von<lb/> Babylon gedeutet wird, aber doch auch<lb/> zugleich eine Anſpielung auf Satans<lb/> Aufruhr iſt. Eſ. <hi rendition="#aq">XIV.</hi> 12. <hi rendition="#fr">Wie biſt<lb/> du vom Himmel gefallen, du ſchö-<lb/><cb/> ner Morgenſtern; denn du ge-<lb/> dachteſt in deinem Herzen, ich will<lb/> in den Himmel ſteigen, und mei-<lb/> nen Stuhl über die Sterne Got-<lb/> tes erhöhn. Jch will mich ſetzen<lb/> auf den Berg des Stifts, an der<lb/> Seiten gegen Mitternacht.</hi><lb/><hi rendition="#et">R.</hi></note> beſitzen, ich eilig</l><lb/> <l>Mich begeben wuͤrde, mit allen, die ihre Paniere</l><lb/> <l>Unter mir ſtroͤmen laſſen; um alles zum wuͤrdgen Empfange</l><lb/> <l>Unſers Koͤnigs, des großen Meſſias, da vorzubereiten,</l><lb/> <l><note place="left">675</note>Und die neuen Befehle von ihm zu hoͤren; indem er</l><lb/> <l>Unverzuͤglich gedenkt durch alle Hierarchien</l><lb/> <l>Jm Triumphe zu fahren, und neue Geſetze zu ſtellen.</l> </lg><lb/> <lg n="41"> <l>Alſo ſprach der Betruͤger, und floͤßt’ in ſeines Gefaͤhrten</l><lb/> <l>Umwahrſame Seele verfuͤhreriſche Gedanken.</l><lb/> <l><note place="left">680</note>Dieſer berief theils zuſammen, theils einzeln, die herrſchenden Maͤchte,</l><lb/> <l>Unter ihm herrſchend; und ſpricht, ſo wie er von Satan gelehrt war,</l><lb/> <l>Daß auf des Hoͤchſten Befehle, noch eh die naͤchtlichen Schatten</l><lb/> <l>Von dem Himmel entflohn, die hierarchiſche Fahne</l><lb/> <l>Aufbrechen werde; er fuͤgt dazu die erdichtete Urſach,</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [215/0237]
Fuͤnfter Geſang.
Weiter hieruͤber ſich auszulaſſen, iſt hier nicht ſicher.
Eile du denn, und verſammle die Fuͤhrer und Haͤupter von allen
Dieſen zahlloſen Heeren, die uns gehorchen; und ſage:
Daß auf erhaltnen Befehl, noch ehe die finſtere Nacht ſich
Von den Schattenwolken befreyet, nach unſerer Heimath,
Wo wir die Regionen des Nordens
a) beſitzen, ich eilig
Mich begeben wuͤrde, mit allen, die ihre Paniere
Unter mir ſtroͤmen laſſen; um alles zum wuͤrdgen Empfange
Unſers Koͤnigs, des großen Meſſias, da vorzubereiten,
Und die neuen Befehle von ihm zu hoͤren; indem er
Unverzuͤglich gedenkt durch alle Hierarchien
Jm Triumphe zu fahren, und neue Geſetze zu ſtellen.
Alſo ſprach der Betruͤger, und floͤßt’ in ſeines Gefaͤhrten
Umwahrſame Seele verfuͤhreriſche Gedanken.
Dieſer berief theils zuſammen, theils einzeln, die herrſchenden Maͤchte,
Unter ihm herrſchend; und ſpricht, ſo wie er von Satan gelehrt war,
Daß auf des Hoͤchſten Befehle, noch eh die naͤchtlichen Schatten
Von dem Himmel entflohn, die hierarchiſche Fahne
Aufbrechen werde; er fuͤgt dazu die erdichtete Urſach,
Und
a) Milton ſetzt Satans Gebiet in
die Gegenden des Nordens nach Ver-
anlaſſung einer Stelle der Schrift, die
zwar eigentlich auf den Koͤnig von
Babylon gedeutet wird, aber doch auch
zugleich eine Anſpielung auf Satans
Aufruhr iſt. Eſ. XIV. 12. Wie biſt
du vom Himmel gefallen, du ſchö-
ner Morgenſtern; denn du ge-
dachteſt in deinem Herzen, ich will
in den Himmel ſteigen, und mei-
nen Stuhl über die Sterne Got-
tes erhöhn. Jch will mich ſetzen
auf den Berg des Stifts, an der
Seiten gegen Mitternacht.
R.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/237 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/237>, abgerufen am 23.11.2024. |
