Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Und die Stärke da fehlen, wo Tugend fehlt? Sollten sie dann nicht
Am ohnmächtigsten seyn, wenn sie am frechsten ist, wenn auch
Unüberwindlich sie scheint? Mit Vertraun auf die Hülfe der Allmacht [Spaltenumbruch] e)
Will ich itzt seine Stärke prüfen, so wie ich vor kurzem
110Seine Vernunft geprüft, und krank und falsch sie befunden.
Jst es nicht billig, daß der, so kürzlich im Streite der Wahrheit
Ueberwunden hat, itzt im Streite der Waffen auch siege,
Sieger im letzten Kampfe, so wie in dem ersten? Der Streit zwar
Jst verwegen und thöricht, wenn mit der Gewalt die Vernunft ficht;
115Jst es darum nicht vernünftig, daß nun der Vernunft auch der Sieg bleibt?

Dieses erwog er bey sich; aus seinen gewaffneten Freunden
Trat er darauf herzhaft hervor, und gieng mit verdoppelten Schritten
Seinem verwegenen Feind entgegen, der mehr noch entflammet ward,
Da er dies sah; voll Zuversicht fordert ihn Abdiel also:

120Findet man dich, Vermessener, hier? Du hattst dir geschmeichelt,
Ohne Widerstand jene Höh, nach welcher du strebest,
Schon zu erreichen; den Thron des Allmächtgen, und seine Seite
Unbewacht und verlassen zu finden, vorm mächtigen Schrecken
Deines streitbaren Arms, und deiner gewaltigen Zunge.
125Thörichter! dachtest du |nicht, daß es vergeblich sey, Waffen
Wider ihn, den Allmächtgen, zu führen, der zahllose Heere

Aus

e) Man wird hier die Gottesfurcht
des guten Engels bemerken; denn in
der That würde er ohne die Hülfe und
[Spaltenumbruch] den Beystand der Allmacht gegen einen
so viel mächtigern Engel viel zu
schwach gewesen seyn. N.

Das verlohrne Paradies.

Und die Staͤrke da fehlen, wo Tugend fehlt? Sollten ſie dann nicht
Am ohnmaͤchtigſten ſeyn, wenn ſie am frechſten iſt, wenn auch
Unuͤberwindlich ſie ſcheint? Mit Vertraun auf die Huͤlfe der Allmacht [Spaltenumbruch] e)
Will ich itzt ſeine Staͤrke pruͤfen, ſo wie ich vor kurzem
110Seine Vernunft gepruͤft, und krank und falſch ſie befunden.
Jſt es nicht billig, daß der, ſo kuͤrzlich im Streite der Wahrheit
Ueberwunden hat, itzt im Streite der Waffen auch ſiege,
Sieger im letzten Kampfe, ſo wie in dem erſten? Der Streit zwar
Jſt verwegen und thoͤricht, wenn mit der Gewalt die Vernunft ficht;
115Jſt es darum nicht vernuͤnftig, daß nun der Vernunft auch der Sieg bleibt?

Dieſes erwog er bey ſich; aus ſeinen gewaffneten Freunden
Trat er darauf herzhaft hervor, und gieng mit verdoppelten Schritten
Seinem verwegenen Feind entgegen, der mehr noch entflammet ward,
Da er dies ſah; voll Zuverſicht fordert ihn Abdiel alſo:

120Findet man dich, Vermeſſener, hier? Du hattſt dir geſchmeichelt,
Ohne Widerſtand jene Hoͤh, nach welcher du ſtrebeſt,
Schon zu erreichen; den Thron des Allmaͤchtgen, und ſeine Seite
Unbewacht und verlaſſen zu finden, vorm maͤchtigen Schrecken
Deines ſtreitbaren Arms, und deiner gewaltigen Zunge.
125Thoͤrichter! dachteſt du |nicht, daß es vergeblich ſey, Waffen
Wider ihn, den Allmaͤchtgen, zu fuͤhren, der zahlloſe Heere

Aus

e) Man wird hier die Gottesfurcht
des guten Engels bemerken; denn in
der That wuͤrde er ohne die Huͤlfe und
[Spaltenumbruch] den Beyſtand der Allmacht gegen einen
ſo viel maͤchtigern Engel viel zu
ſchwach geweſen ſeyn. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <pb facs="#f0256" n="232"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Und die Sta&#x0364;rke da fehlen, wo Tugend fehlt? Sollten &#x017F;ie dann nicht</l><lb/>
            <l>Am ohnma&#x0364;chtig&#x017F;ten &#x017F;eyn, wenn &#x017F;ie am frech&#x017F;ten i&#x017F;t, wenn auch</l><lb/>
            <l>Unu&#x0364;berwindlich &#x017F;ie &#x017F;cheint? Mit Vertraun auf die Hu&#x0364;lfe der Allmacht <cb/>
<note place="foot" n="e)">Man wird hier die Gottesfurcht<lb/>
des guten Engels bemerken; denn in<lb/>
der That wu&#x0364;rde er ohne die Hu&#x0364;lfe und<lb/><cb/>
den Bey&#x017F;tand der Allmacht gegen einen<lb/>
&#x017F;o viel ma&#x0364;chtigern Engel viel zu<lb/>
&#x017F;chwach gewe&#x017F;en &#x017F;eyn. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">N.</hi></hi></note></l><lb/>
            <l>Will ich itzt &#x017F;eine Sta&#x0364;rke pru&#x0364;fen, &#x017F;o wie ich vor kurzem</l><lb/>
            <l><note place="left">110</note>Seine Vernunft gepru&#x0364;ft, und krank und fal&#x017F;ch &#x017F;ie befunden.</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t es nicht billig, daß der, &#x017F;o ku&#x0364;rzlich im Streite der Wahrheit</l><lb/>
            <l>Ueberwunden hat, itzt im Streite der Waffen auch &#x017F;iege,</l><lb/>
            <l>Sieger im letzten Kampfe, &#x017F;o wie in dem er&#x017F;ten? Der Streit zwar</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t verwegen und tho&#x0364;richt, wenn mit der Gewalt die Vernunft ficht;</l><lb/>
            <l><note place="left">115</note>J&#x017F;t es darum nicht vernu&#x0364;nftig, daß nun der Vernunft auch der Sieg bleibt?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Die&#x017F;es erwog er bey &#x017F;ich; aus &#x017F;einen gewaffneten Freunden</l><lb/>
            <l>Trat er darauf herzhaft hervor, und gieng mit verdoppelten Schritten</l><lb/>
            <l>Seinem verwegenen Feind entgegen, der mehr noch entflammet ward,</l><lb/>
            <l>Da er dies &#x017F;ah; voll Zuver&#x017F;icht fordert ihn <hi rendition="#fr">Abdiel</hi> al&#x017F;o:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l><note place="left">120</note>Findet man dich, Verme&#x017F;&#x017F;ener, hier? Du hatt&#x017F;t dir ge&#x017F;chmeichelt,</l><lb/>
            <l>Ohne Wider&#x017F;tand jene Ho&#x0364;h, nach welcher du &#x017F;trebe&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Schon zu erreichen; den Thron des Allma&#x0364;chtgen, und &#x017F;eine Seite</l><lb/>
            <l>Unbewacht und verla&#x017F;&#x017F;en zu finden, vorm ma&#x0364;chtigen Schrecken</l><lb/>
            <l>Deines &#x017F;treitbaren Arms, und deiner gewaltigen Zunge.</l><lb/>
            <l><note place="left">125</note>Tho&#x0364;richter! dachte&#x017F;t du |nicht, daß es vergeblich &#x017F;ey, Waffen</l><lb/>
            <l>Wider ihn, den Allma&#x0364;chtgen, zu fu&#x0364;hren, der zahllo&#x017F;e Heere</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Aus</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0256] Das verlohrne Paradies. Und die Staͤrke da fehlen, wo Tugend fehlt? Sollten ſie dann nicht Am ohnmaͤchtigſten ſeyn, wenn ſie am frechſten iſt, wenn auch Unuͤberwindlich ſie ſcheint? Mit Vertraun auf die Huͤlfe der Allmacht e) Will ich itzt ſeine Staͤrke pruͤfen, ſo wie ich vor kurzem Seine Vernunft gepruͤft, und krank und falſch ſie befunden. Jſt es nicht billig, daß der, ſo kuͤrzlich im Streite der Wahrheit Ueberwunden hat, itzt im Streite der Waffen auch ſiege, Sieger im letzten Kampfe, ſo wie in dem erſten? Der Streit zwar Jſt verwegen und thoͤricht, wenn mit der Gewalt die Vernunft ficht; Jſt es darum nicht vernuͤnftig, daß nun der Vernunft auch der Sieg bleibt? Dieſes erwog er bey ſich; aus ſeinen gewaffneten Freunden Trat er darauf herzhaft hervor, und gieng mit verdoppelten Schritten Seinem verwegenen Feind entgegen, der mehr noch entflammet ward, Da er dies ſah; voll Zuverſicht fordert ihn Abdiel alſo: Findet man dich, Vermeſſener, hier? Du hattſt dir geſchmeichelt, Ohne Widerſtand jene Hoͤh, nach welcher du ſtrebeſt, Schon zu erreichen; den Thron des Allmaͤchtgen, und ſeine Seite Unbewacht und verlaſſen zu finden, vorm maͤchtigen Schrecken Deines ſtreitbaren Arms, und deiner gewaltigen Zunge. Thoͤrichter! dachteſt du |nicht, daß es vergeblich ſey, Waffen Wider ihn, den Allmaͤchtgen, zu fuͤhren, der zahlloſe Heere Aus e) Man wird hier die Gottesfurcht des guten Engels bemerken; denn in der That wuͤrde er ohne die Huͤlfe und den Beyſtand der Allmacht gegen einen ſo viel maͤchtigern Engel viel zu ſchwach geweſen ſeyn. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/256
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/256>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.