Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Aber du kömmst recht gelegen für deinen Gefährten, voll Ehrsucht
150Eine Feder von mir zu gewinnen, damit, wenn dirs glückte,
Du den andern den Weg zu unserm Verderben zeigtest.
Aber zuvor, (der Verzug soll kurz seyn, damit du nicht rühmest,
Daß ich die Antwort dir schuldig geblieben) zuvor laß dir sagen,
Daß ich Anfangs geglaubt, es wäre für himmlische Seelen
155Himmel und Freyheit eins; doch seh ich nunmehr, daß die meisten
Lieber aus Trägheit zu dienen geneigt sind! Sklavische Geister,
Bey Gesängen und Festen erzogen; die hast du gewaffnet,
Sänger und Saitenspieler des Himmels; die Knechtschaft gewaffnet,
Mit der Freyheit zu streiten, wie dieser entscheidende Tag wird
160Darthun, wenn man sie beyde mit ihren Thaten vergleichet.

Kurz, und mit ernster Stirn antwortet ihm Abdiel also:
Abgefallner, du irrest beständig, und deines Jrrens
Wirst du kein Ende finden, nachdem du vom Pfade der Wahrheit
Abgewichen; mit Unrecht willst du durch den Namen der Knechtschaft
165Es erniedern, wenn diesem man dient, dem zu dienen der Schöpfer
Und die Natur befiehlt. Gott und die Natur will zugleich es
Wenn er, der herrscht, es am würdigsten ist, und die er beherrschet,
Uebertrifft an Macht und Verdiensten. Dieses ist Knechtschaft,
Dem Unweisen zu dienen, und dem, der voll Hochmuth sich auflehnt
170Wider seinen Würdgern; wie dir itzt die Deinigen dienen,
Dir, der du selber nicht frey, und dein eigener Sklav bist. Und darfst doch
Uns und unsern Dienst noch boshaft verspotten. Regiere
Du in der Höllen in deinem Reich, und laß mich im Himmel

Gott

Das verlohrne Paradies.

Aber du koͤmmſt recht gelegen fuͤr deinen Gefaͤhrten, voll Ehrſucht
150Eine Feder von mir zu gewinnen, damit, wenn dirs gluͤckte,
Du den andern den Weg zu unſerm Verderben zeigteſt.
Aber zuvor, (der Verzug ſoll kurz ſeyn, damit du nicht ruͤhmeſt,
Daß ich die Antwort dir ſchuldig geblieben) zuvor laß dir ſagen,
Daß ich Anfangs geglaubt, es waͤre fuͤr himmliſche Seelen
155Himmel und Freyheit eins; doch ſeh ich nunmehr, daß die meiſten
Lieber aus Traͤgheit zu dienen geneigt ſind! Sklaviſche Geiſter,
Bey Geſaͤngen und Feſten erzogen; die haſt du gewaffnet,
Saͤnger und Saitenſpieler des Himmels; die Knechtſchaft gewaffnet,
Mit der Freyheit zu ſtreiten, wie dieſer entſcheidende Tag wird
160Darthun, wenn man ſie beyde mit ihren Thaten vergleichet.

Kurz, und mit ernſter Stirn antwortet ihm Abdiel alſo:
Abgefallner, du irreſt beſtaͤndig, und deines Jrrens
Wirſt du kein Ende finden, nachdem du vom Pfade der Wahrheit
Abgewichen; mit Unrecht willſt du durch den Namen der Knechtſchaft
165Es erniedern, wenn dieſem man dient, dem zu dienen der Schoͤpfer
Und die Natur befiehlt. Gott und die Natur will zugleich es
Wenn er, der herrſcht, es am wuͤrdigſten iſt, und die er beherrſchet,
Uebertrifft an Macht und Verdienſten. Dieſes iſt Knechtſchaft,
Dem Unweiſen zu dienen, und dem, der voll Hochmuth ſich auflehnt
170Wider ſeinen Wuͤrdgern; wie dir itzt die Deinigen dienen,
Dir, der du ſelber nicht frey, und dein eigener Sklav biſt. Und darfſt doch
Uns und unſern Dienſt noch boshaft verſpotten. Regiere
Du in der Hoͤllen in deinem Reich, und laß mich im Himmel

Gott

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <pb facs="#f0258" n="234"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Aber du ko&#x0364;mm&#x017F;t recht gelegen fu&#x0364;r deinen Gefa&#x0364;hrten, voll Ehr&#x017F;ucht</l><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Eine Feder von mir zu gewinnen, damit, wenn dirs glu&#x0364;ckte,</l><lb/>
            <l>Du den andern den Weg zu un&#x017F;erm Verderben zeigte&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Aber zuvor, (der Verzug &#x017F;oll kurz &#x017F;eyn, damit du nicht ru&#x0364;hme&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Daß ich die Antwort dir &#x017F;chuldig geblieben) zuvor laß dir &#x017F;agen,</l><lb/>
            <l>Daß ich Anfangs geglaubt, es wa&#x0364;re fu&#x0364;r himmli&#x017F;che Seelen</l><lb/>
            <l><note place="left">155</note>Himmel und Freyheit eins; doch &#x017F;eh ich nunmehr, daß die mei&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Lieber aus Tra&#x0364;gheit zu dienen geneigt &#x017F;ind! Sklavi&#x017F;che Gei&#x017F;ter,</l><lb/>
            <l>Bey Ge&#x017F;a&#x0364;ngen und Fe&#x017F;ten erzogen; die ha&#x017F;t du gewaffnet,</l><lb/>
            <l>Sa&#x0364;nger und Saiten&#x017F;pieler des Himmels; die Knecht&#x017F;chaft gewaffnet,</l><lb/>
            <l>Mit der Freyheit zu &#x017F;treiten, wie die&#x017F;er ent&#x017F;cheidende Tag wird</l><lb/>
            <l><note place="left">160</note>Darthun, wenn man &#x017F;ie beyde mit ihren Thaten vergleichet.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Kurz, und mit ern&#x017F;ter Stirn antwortet ihm <hi rendition="#fr">Abdiel</hi> al&#x017F;o:</l><lb/>
            <l>Abgefallner, du irre&#x017F;t be&#x017F;ta&#x0364;ndig, und deines Jrrens</l><lb/>
            <l>Wir&#x017F;t du kein Ende finden, nachdem du vom Pfade der Wahrheit</l><lb/>
            <l>Abgewichen; mit Unrecht will&#x017F;t du durch den Namen der Knecht&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l><note place="left">165</note>Es erniedern, wenn die&#x017F;em man dient, dem zu dienen der Scho&#x0364;pfer</l><lb/>
            <l>Und die Natur befiehlt. Gott und die Natur will zugleich es</l><lb/>
            <l>Wenn er, der herr&#x017F;cht, es am wu&#x0364;rdig&#x017F;ten i&#x017F;t, und die er beherr&#x017F;chet,</l><lb/>
            <l>Uebertrifft an Macht und Verdien&#x017F;ten. Die&#x017F;es i&#x017F;t Knecht&#x017F;chaft,</l><lb/>
            <l>Dem Unwei&#x017F;en zu dienen, und dem, der voll Hochmuth &#x017F;ich auflehnt</l><lb/>
            <l><note place="left">170</note>Wider &#x017F;einen Wu&#x0364;rdgern; wie dir itzt die Deinigen dienen,</l><lb/>
            <l>Dir, der du &#x017F;elber nicht frey, und dein eigener Sklav bi&#x017F;t. Und darf&#x017F;t doch</l><lb/>
            <l>Uns und un&#x017F;ern Dien&#x017F;t noch boshaft ver&#x017F;potten. Regiere</l><lb/>
            <l>Du in der Ho&#x0364;llen in deinem Reich, und laß mich im Himmel</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Gott</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[234/0258] Das verlohrne Paradies. Aber du koͤmmſt recht gelegen fuͤr deinen Gefaͤhrten, voll Ehrſucht Eine Feder von mir zu gewinnen, damit, wenn dirs gluͤckte, Du den andern den Weg zu unſerm Verderben zeigteſt. Aber zuvor, (der Verzug ſoll kurz ſeyn, damit du nicht ruͤhmeſt, Daß ich die Antwort dir ſchuldig geblieben) zuvor laß dir ſagen, Daß ich Anfangs geglaubt, es waͤre fuͤr himmliſche Seelen Himmel und Freyheit eins; doch ſeh ich nunmehr, daß die meiſten Lieber aus Traͤgheit zu dienen geneigt ſind! Sklaviſche Geiſter, Bey Geſaͤngen und Feſten erzogen; die haſt du gewaffnet, Saͤnger und Saitenſpieler des Himmels; die Knechtſchaft gewaffnet, Mit der Freyheit zu ſtreiten, wie dieſer entſcheidende Tag wird Darthun, wenn man ſie beyde mit ihren Thaten vergleichet. Kurz, und mit ernſter Stirn antwortet ihm Abdiel alſo: Abgefallner, du irreſt beſtaͤndig, und deines Jrrens Wirſt du kein Ende finden, nachdem du vom Pfade der Wahrheit Abgewichen; mit Unrecht willſt du durch den Namen der Knechtſchaft Es erniedern, wenn dieſem man dient, dem zu dienen der Schoͤpfer Und die Natur befiehlt. Gott und die Natur will zugleich es Wenn er, der herrſcht, es am wuͤrdigſten iſt, und die er beherrſchet, Uebertrifft an Macht und Verdienſten. Dieſes iſt Knechtſchaft, Dem Unweiſen zu dienen, und dem, der voll Hochmuth ſich auflehnt Wider ſeinen Wuͤrdgern; wie dir itzt die Deinigen dienen, Dir, der du ſelber nicht frey, und dein eigener Sklav biſt. Und darfſt doch Uns und unſern Dienſt noch boshaft verſpotten. Regiere Du in der Hoͤllen in deinem Reich, und laß mich im Himmel Gott

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/258
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 234. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/258>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.