Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

Schnitt mit gewaltiger Schneide sein Schwerdt ihm entzwey [Spaltenumbruch] i); doch
ruht nicht,
Sondern drang tiefverwundend mit schnellem rückkehrenden Hiebe
315Jhm in die rechte Seite hinein. Zum erstenmal fühlte
Satan itzt Schmerzen, und rang, und krümmte sich hin und wieder;
So durchdringend war ihm das Schwerdt mit fortdaurenden Wunden

i) Miltons Vers mahlt auf gewis-
se Art die Sache selbst
-- -- it met
The sword of Satan with steep force
to smite
Descending, and in half cut sheer;
| nor stay'd &c.
Man hat dieses in der Uebersetzung
beyzubehalten gesucht. Und hier kön-
nen wir (sagt Newton) bemerken, wie
fein große Geister einander nachahmen.
Es ist eine sehr schöne Stelle in Ho-
mers Jlias B. III. 363. wo das
Schwerdt des Menelaus in dem Zwey-
kampfe mit dem Paris in Stücken
bricht. Eustathius hat angemerkt,
daß wir in dem Griechischen Verse
nicht allein die Handlung sehn, son-
dern das Zerbrechen des Schwerdts in
dem Schalle der Wörter selbst hören:
[fremdsprachliches Material - 2 Zeilen fehlen] Jch glaube daß sich die deutsche
Sprache diesen Tönen ziemlich nähern
kann:
Dreyfach und vierfach zersplittert, zer-
sprang ihm das Schwerdt --
Virgil, da er diese Schönheit nicht
wohl nachahmen konnte, hat mit gros-
ser Einsicht eine andre von seiner Er-
findung angebracht, um das Abbre-
chen von dem Schwerdte des Turnus
zu malen. Aen. XII. 731. &c.
-- at perfidus ensis
[Spaltenumbruch] Frangitur; | in medioque ardentem
deserit ictu.
-- -- Der untreue Stahl brach
Ab, | und verließ den hitzigen Krieger
mitten im Streiche,
Er geht noch weiter:
Mortalis mucro, glacies seu futilis, ictu
Dissiluit; | fulva resplendent fragmi-
na arena.
Und der sterbliche Stahl, gleich einem
zerbrechlichen Glase,
Brach; | es glänzten im Sand die schim-
mernden Stücke. --
Da diese Schönheit im Englischen
mehr nachzuahmen war, als das [fremdsprachliches Material - 4 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 14 Zeichen fehlen] &c. des Homer, so
hat Pope in seiner vortrefflichen Ueber-
setzung Homers lieber den Virgil copiirt.
The brittle steel, unfaithful to his
hand,
Broke short; | the fragments glitterd
on the sand.
Der morsche Stahl, untreu der ta-
pfern Hand
Zersprang; | die Stücken schimmerten
im Sand.
Diese Schönheiten müssen indeß,
wie Herr Klopstock in seiner vortreff-
lichen Abhandlung vom Griechischen
Sylbenmaße gezeigt, in dem Feuer
der Ausarbeitung so zu sagen von selbst
entstehn, ohne mühsam darauf zu den-
ken, weil man sonst leicht ins Spie-
lende dadurch verfallen kann. Z.

H h

Sechſter Geſang.

Schnitt mit gewaltiger Schneide ſein Schwerdt ihm entzwey [Spaltenumbruch] i); doch
ruht nicht,
Sondern drang tiefverwundend mit ſchnellem ruͤckkehrenden Hiebe
315Jhm in die rechte Seite hinein. Zum erſtenmal fuͤhlte
Satan itzt Schmerzen, und rang, und kruͤmmte ſich hin und wieder;
So durchdringend war ihm das Schwerdt mit fortdaurenden Wunden

i) Miltons Vers mahlt auf gewiſ-
ſe Art die Sache ſelbſt
— — it met
The ſword of Satan with ſteep force
to ſmite
Deſcending, and in half cut ſheer;
| nor ſtay’d &c.
Man hat dieſes in der Ueberſetzung
beyzubehalten geſucht. Und hier koͤn-
nen wir (ſagt Newton) bemerken, wie
fein große Geiſter einander nachahmen.
Es iſt eine ſehr ſchoͤne Stelle in Ho-
mers Jlias B. III. 363. wo das
Schwerdt des Menelaus in dem Zwey-
kampfe mit dem Paris in Stuͤcken
bricht. Euſtathius hat angemerkt,
daß wir in dem Griechiſchen Verſe
nicht allein die Handlung ſehn, ſon-
dern das Zerbrechen des Schwerdts in
dem Schalle der Woͤrter ſelbſt hoͤren:
[fremdsprachliches Material – 2 Zeilen fehlen] Jch glaube daß ſich die deutſche
Sprache dieſen Toͤnen ziemlich naͤhern
kann:
Dreyfach und vierfach zerſplittert, zer-
ſprang ihm das Schwerdt —
Virgil, da er dieſe Schoͤnheit nicht
wohl nachahmen konnte, hat mit groſ-
ſer Einſicht eine andre von ſeiner Er-
findung angebracht, um das Abbre-
chen von dem Schwerdte des Turnus
zu malen. Aen. XII. 731. &c.
— at perfidus enſis
[Spaltenumbruch] Frangitur; | in medioque ardentem
deſerit ictu.
— — Der untreue Stahl brach
Ab, | und verließ den hitzigen Krieger
mitten im Streiche,
Er geht noch weiter:
Mortalis mucro, glacies ſeu futilis, ictu
Diſſiluit; | fulvâ reſplendent fragmi-
na arenâ.
Und der ſterbliche Stahl, gleich einem
zerbrechlichen Glaſe,
Brach; | es glaͤnzten im Sand die ſchim-
mernden Stuͤcke. —
Da dieſe Schoͤnheit im Engliſchen
mehr nachzuahmen war, als das [fremdsprachliches Material – 4 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 14 Zeichen fehlen] &c. des Homer, ſo
hat Pope in ſeiner vortrefflichen Ueber-
ſetzung Homers lieber den Virgil copiirt.
The brittle ſteel, unfaithful to his
hand,
Broke ſhort; | the fragments glitterd
on the ſand.
Der morſche Stahl, untreu der ta-
pfern Hand
Zerſprang; | die Stuͤcken ſchimmerten
im Sand.
Dieſe Schoͤnheiten muͤſſen indeß,
wie Herr Klopſtock in ſeiner vortreff-
lichen Abhandlung vom Griechiſchen
Sylbenmaße gezeigt, in dem Feuer
der Ausarbeitung ſo zu ſagen von ſelbſt
entſtehn, ohne muͤhſam darauf zu den-
ken, weil man ſonſt leicht ins Spie-
lende dadurch verfallen kann. Z.

H h

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="12">
            <pb facs="#f0265" n="241"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Schnitt mit gewaltiger Schneide &#x017F;ein Schwerdt ihm entzwey <cb/>
<note place="foot" n="i)">Miltons Vers mahlt auf gewi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Art die Sache &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">it met<lb/>
The &#x017F;word of Satan with &#x017F;teep force<lb/><hi rendition="#et">to &#x017F;mite</hi><lb/>
De&#x017F;cending, and in half cut &#x017F;heer;<lb/><hi rendition="#et">| nor &#x017F;tay&#x2019;d &amp;c.</hi></hi><lb/>
Man hat die&#x017F;es in der Ueber&#x017F;etzung<lb/>
beyzubehalten ge&#x017F;ucht. Und hier ko&#x0364;n-<lb/>
nen wir (&#x017F;agt Newton) bemerken, wie<lb/>
fein große Gei&#x017F;ter einander nachahmen.<lb/>
Es i&#x017F;t eine &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;ne Stelle in Ho-<lb/>
mers Jlias B. <hi rendition="#aq">III.</hi> 363. wo das<lb/>
Schwerdt des Menelaus in dem Zwey-<lb/>
kampfe mit dem Paris in Stu&#x0364;cken<lb/>
bricht. Eu&#x017F;tathius hat angemerkt,<lb/>
daß wir in dem Griechi&#x017F;chen Ver&#x017F;e<lb/>
nicht allein die Handlung &#x017F;ehn, &#x017F;on-<lb/>
dern das Zerbrechen des Schwerdts in<lb/>
dem Schalle der Wo&#x0364;rter &#x017F;elb&#x017F;t ho&#x0364;ren:<lb/><gap reason="fm" unit="lines" quantity="2"/> Jch glaube daß &#x017F;ich die deut&#x017F;che<lb/>
Sprache die&#x017F;en To&#x0364;nen ziemlich na&#x0364;hern<lb/>
kann:<lb/>
Dreyfach und vierfach zer&#x017F;plittert, zer-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;prang ihm das Schwerdt &#x2014;</hi><lb/>
Virgil, da er die&#x017F;e Scho&#x0364;nheit nicht<lb/>
wohl nachahmen konnte, hat mit gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er Ein&#x017F;icht eine andre von &#x017F;einer Er-<lb/>
findung angebracht, um das Abbre-<lb/>
chen von dem Schwerdte des Turnus<lb/>
zu malen. <hi rendition="#aq">Aen. XII. 731. &amp;c.<lb/>
&#x2014; at perfidus en&#x017F;is<lb/><cb/>
Frangitur; | in medioque ardentem<lb/><hi rendition="#et">de&#x017F;erit ictu.</hi></hi><lb/>
&#x2014; &#x2014; Der untreue Stahl brach<lb/>
Ab, | und verließ den hitzigen Krieger<lb/><hi rendition="#et">mitten im Streiche,</hi><lb/>
Er geht noch weiter:<lb/><hi rendition="#aq">Mortalis mucro, glacies &#x017F;eu futilis, ictu<lb/>
Di&#x017F;&#x017F;iluit; | fulvâ re&#x017F;plendent fragmi-<lb/><hi rendition="#et">na arenâ.</hi></hi><lb/>
Und der &#x017F;terbliche Stahl, gleich einem<lb/><hi rendition="#et">zerbrechlichen Gla&#x017F;e,</hi><lb/>
Brach; | es gla&#x0364;nzten im Sand die &#x017F;chim-<lb/><hi rendition="#et">mernden Stu&#x0364;cke. &#x2014;</hi><lb/>
Da die&#x017F;e Scho&#x0364;nheit im Engli&#x017F;chen<lb/>
mehr nachzuahmen war, als das <gap reason="fm" unit="chars" quantity="4"/>-<lb/><gap reason="fm" unit="chars" quantity="14"/> <hi rendition="#aq">&amp;c.</hi> des Homer, &#x017F;o<lb/>
hat Pope in &#x017F;einer vortrefflichen Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung Homers lieber den Virgil copiirt.<lb/><hi rendition="#aq">The brittle &#x017F;teel, unfaithful to his<lb/><hi rendition="#et">hand,</hi><lb/>
Broke &#x017F;hort; | the fragments glitterd<lb/><hi rendition="#et">on the &#x017F;and.</hi></hi><lb/>
Der mor&#x017F;che Stahl, untreu der ta-<lb/><hi rendition="#et">pfern Hand</hi><lb/>
Zer&#x017F;prang; | die Stu&#x0364;cken &#x017F;chimmerten<lb/><hi rendition="#et">im Sand.</hi><lb/>
Die&#x017F;e Scho&#x0364;nheiten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en indeß,<lb/>
wie Herr Klop&#x017F;tock in &#x017F;einer vortreff-<lb/>
lichen Abhandlung vom Griechi&#x017F;chen<lb/>
Sylbenmaße gezeigt, in dem Feuer<lb/>
der Ausarbeitung &#x017F;o zu &#x017F;agen von &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
ent&#x017F;tehn, ohne mu&#x0364;h&#x017F;am darauf zu den-<lb/>
ken, weil man &#x017F;on&#x017F;t leicht ins Spie-<lb/>
lende dadurch verfallen kann. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Z.</hi></hi></note>; doch</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ruht nicht,</hi> </l><lb/>
            <l>Sondern drang tiefverwundend mit &#x017F;chnellem ru&#x0364;ckkehrenden Hiebe</l><lb/>
            <l><note place="left">315</note>Jhm in die rechte Seite hinein. Zum er&#x017F;tenmal fu&#x0364;hlte</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Satan</hi> itzt Schmerzen, und rang, und kru&#x0364;mmte &#x017F;ich hin und wieder;</l><lb/>
            <l>So durchdringend war ihm das Schwerdt mit fortdaurenden Wunden</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">H h</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[241/0265] Sechſter Geſang. Schnitt mit gewaltiger Schneide ſein Schwerdt ihm entzwey i); doch ruht nicht, Sondern drang tiefverwundend mit ſchnellem ruͤckkehrenden Hiebe Jhm in die rechte Seite hinein. Zum erſtenmal fuͤhlte Satan itzt Schmerzen, und rang, und kruͤmmte ſich hin und wieder; So durchdringend war ihm das Schwerdt mit fortdaurenden Wunden Jn i) Miltons Vers mahlt auf gewiſ- ſe Art die Sache ſelbſt — — it met The ſword of Satan with ſteep force to ſmite Deſcending, and in half cut ſheer; | nor ſtay’d &c. Man hat dieſes in der Ueberſetzung beyzubehalten geſucht. Und hier koͤn- nen wir (ſagt Newton) bemerken, wie fein große Geiſter einander nachahmen. Es iſt eine ſehr ſchoͤne Stelle in Ho- mers Jlias B. III. 363. wo das Schwerdt des Menelaus in dem Zwey- kampfe mit dem Paris in Stuͤcken bricht. Euſtathius hat angemerkt, daß wir in dem Griechiſchen Verſe nicht allein die Handlung ſehn, ſon- dern das Zerbrechen des Schwerdts in dem Schalle der Woͤrter ſelbſt hoͤren: __ Jch glaube daß ſich die deutſche Sprache dieſen Toͤnen ziemlich naͤhern kann: Dreyfach und vierfach zerſplittert, zer- ſprang ihm das Schwerdt — Virgil, da er dieſe Schoͤnheit nicht wohl nachahmen konnte, hat mit groſ- ſer Einſicht eine andre von ſeiner Er- findung angebracht, um das Abbre- chen von dem Schwerdte des Turnus zu malen. Aen. XII. 731. &c. — at perfidus enſis Frangitur; | in medioque ardentem deſerit ictu. — — Der untreue Stahl brach Ab, | und verließ den hitzigen Krieger mitten im Streiche, Er geht noch weiter: Mortalis mucro, glacies ſeu futilis, ictu Diſſiluit; | fulvâ reſplendent fragmi- na arenâ. Und der ſterbliche Stahl, gleich einem zerbrechlichen Glaſe, Brach; | es glaͤnzten im Sand die ſchim- mernden Stuͤcke. — Da dieſe Schoͤnheit im Engliſchen mehr nachzuahmen war, als das ____- ______________ &c. des Homer, ſo hat Pope in ſeiner vortrefflichen Ueber- ſetzung Homers lieber den Virgil copiirt. The brittle ſteel, unfaithful to his hand, Broke ſhort; | the fragments glitterd on the ſand. Der morſche Stahl, untreu der ta- pfern Hand Zerſprang; | die Stuͤcken ſchimmerten im Sand. Dieſe Schoͤnheiten muͤſſen indeß, wie Herr Klopſtock in ſeiner vortreff- lichen Abhandlung vom Griechiſchen Sylbenmaße gezeigt, in dem Feuer der Ausarbeitung ſo zu ſagen von ſelbſt entſtehn, ohne muͤhſam darauf zu den- ken, weil man ſonſt leicht ins Spie- lende dadurch verfallen kann. Z. H h

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/265
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 241. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/265>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.