Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sechster Gesang.
Glieder und Farb' und Gestalt an, verdicket oder verdünnet.
340Auch erwarben an andern Orten gleich herrliche Thaten
Ehrenmäler, wo Gabriels Macht mit durchbrechender Fahne
Jn die dicken Geschwader des wüthenden Königes Molochs
Eindrang, der mit hohnsprechendem Trutz ihm gedroht, an die Räder
Seines Wagens ihn anzuschließen und fortzuschleppen.
345Selbst den großen Allmächtgen entehrte die lästernde Zunge;
Doch schnell ward er vom rächenden Schwerdt hinuntergespalten
Bis auf die Hüften; er floh, mit seinen zersplitterten Waffen
Brüllend vor ungewöhnlichen Schmerzen. Auf jedwedem Flügel
Schlugen Raphael [Spaltenumbruch] l) auch, und Uriel, tief in dem Treffen
350Jhre ruhmredigen Feinde, den scheußlichen Adramelech,
Und den Asmodai, so ungeheuer sie waren,
Und obgleich sie ein Fels von festem Demant gewaffnet;
Zween gewaltige Thronen, die sich nichts geringers als Götter
Dünkten; aber sie lernten nunmehr bescheidener denken,
355Da sie zerhackt durch Brustblatt und Panzer, voll scheußlicher Wunden
Fortflohn. Abdiel auch fiel mit verdoppelten Streichen
Auf die gottesvergessene Rotte; mit siegendem Schwerdte
Stürzt er Ariel [Spaltenumbruch] m) nieder, und Arioc; Ramiel fiel auch
Ueberwunden vor ihm, versengt von dem flammenden Schwerdte.

Noch
l) Die Person, die hier spricht, ist
Raphael selbst, weil aber Adam seinen
Namen nicht wußte, so spricht er von
sich, als einer dritten Person.
Bentley.
m) Ariel nach dem Hebräischen ein
Löwe Gottes, oder ein starker Lö-
we. Arioch bedeutet eben dieses;
und Ramiel, einer der sich selbst
wider Gott erhöht. Hume.
H h 2

Sechſter Geſang.
Glieder und Farb’ und Geſtalt an, verdicket oder verduͤnnet.
340Auch erwarben an andern Orten gleich herrliche Thaten
Ehrenmaͤler, wo Gabriels Macht mit durchbrechender Fahne
Jn die dicken Geſchwader des wuͤthenden Koͤniges Molochs
Eindrang, der mit hohnſprechendem Trutz ihm gedroht, an die Raͤder
Seines Wagens ihn anzuſchließen und fortzuſchleppen.
345Selbſt den großen Allmaͤchtgen entehrte die laͤſternde Zunge;
Doch ſchnell ward er vom raͤchenden Schwerdt hinuntergeſpalten
Bis auf die Huͤften; er floh, mit ſeinen zerſplitterten Waffen
Bruͤllend vor ungewoͤhnlichen Schmerzen. Auf jedwedem Fluͤgel
Schlugen Raphael [Spaltenumbruch] l) auch, und Uriel, tief in dem Treffen
350Jhre ruhmredigen Feinde, den ſcheußlichen Adramelech,
Und den Aſmodai, ſo ungeheuer ſie waren,
Und obgleich ſie ein Fels von feſtem Demant gewaffnet;
Zween gewaltige Thronen, die ſich nichts geringers als Goͤtter
Duͤnkten; aber ſie lernten nunmehr beſcheidener denken,
355Da ſie zerhackt durch Bruſtblatt und Panzer, voll ſcheußlicher Wunden
Fortflohn. Abdiel auch fiel mit verdoppelten Streichen
Auf die gottesvergeſſene Rotte; mit ſiegendem Schwerdte
Stuͤrzt er Ariel [Spaltenumbruch] m) nieder, und Arioc; Ramiel fiel auch
Ueberwunden vor ihm, verſengt von dem flammenden Schwerdte.

Noch
l) Die Perſon, die hier ſpricht, iſt
Raphael ſelbſt, weil aber Adam ſeinen
Namen nicht wußte, ſo ſpricht er von
ſich, als einer dritten Perſon.
Bentley.
m) Ariel nach dem Hebraͤiſchen ein
Löwe Gottes, oder ein ſtarker Lö-
we. Arioch bedeutet eben dieſes;
und Ramiel, einer der ſich ſelbſt
wider Gott erhöht. Hume.
H h 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="12">
            <pb facs="#f0267" n="243"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Glieder und Farb&#x2019; und Ge&#x017F;talt an, verdicket oder verdu&#x0364;nnet.</l><lb/>
            <l><note place="left">340</note>Auch erwarben an andern Orten gleich herrliche Thaten</l><lb/>
            <l>Ehrenma&#x0364;ler, wo <hi rendition="#fr">Gabriels</hi> Macht mit durchbrechender Fahne</l><lb/>
            <l>Jn die dicken Ge&#x017F;chwader des wu&#x0364;thenden Ko&#x0364;niges <hi rendition="#fr">Molochs</hi></l><lb/>
            <l>Eindrang, der mit hohn&#x017F;prechendem Trutz ihm gedroht, an die Ra&#x0364;der</l><lb/>
            <l>Seines Wagens ihn anzu&#x017F;chließen und fortzu&#x017F;chleppen.</l><lb/>
            <l><note place="left">345</note>Selb&#x017F;t den großen Allma&#x0364;chtgen entehrte die la&#x0364;&#x017F;ternde Zunge;</l><lb/>
            <l>Doch &#x017F;chnell ward er vom ra&#x0364;chenden Schwerdt hinunterge&#x017F;palten</l><lb/>
            <l>Bis auf die Hu&#x0364;ften; er floh, mit &#x017F;einen zer&#x017F;plitterten Waffen</l><lb/>
            <l>Bru&#x0364;llend vor ungewo&#x0364;hnlichen Schmerzen. Auf jedwedem Flu&#x0364;gel</l><lb/>
            <l>Schlugen <hi rendition="#fr">Raphael</hi> <cb/>
<note place="foot" n="l)">Die Per&#x017F;on, die hier &#x017F;pricht, i&#x017F;t<lb/>
Raphael &#x017F;elb&#x017F;t, weil aber Adam &#x017F;einen<lb/>
Namen nicht wußte, &#x017F;o &#x017F;pricht er von<lb/>
&#x017F;ich, als einer dritten Per&#x017F;on.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Bentley.</hi></hi></note> auch, und <hi rendition="#fr">Uriel,</hi> tief in dem Treffen</l><lb/>
            <l><note place="left">350</note>Jhre ruhmredigen Feinde, den &#x017F;cheußlichen <hi rendition="#fr">Adramelech,</hi></l><lb/>
            <l>Und den <hi rendition="#fr">A&#x017F;modai,</hi> &#x017F;o ungeheuer &#x017F;ie waren,</l><lb/>
            <l>Und obgleich &#x017F;ie ein Fels von fe&#x017F;tem Demant gewaffnet;</l><lb/>
            <l>Zween gewaltige Thronen, die &#x017F;ich nichts geringers als Go&#x0364;tter</l><lb/>
            <l>Du&#x0364;nkten; aber &#x017F;ie lernten nunmehr be&#x017F;cheidener denken,</l><lb/>
            <l><note place="left">355</note>Da &#x017F;ie zerhackt durch Bru&#x017F;tblatt und Panzer, voll &#x017F;cheußlicher Wunden</l><lb/>
            <l>Fortflohn. <hi rendition="#fr">Abdiel</hi> auch fiel mit verdoppelten Streichen</l><lb/>
            <l>Auf die gottesverge&#x017F;&#x017F;ene Rotte; mit &#x017F;iegendem Schwerdte</l><lb/>
            <l>Stu&#x0364;rzt er <hi rendition="#fr">Ariel</hi> <cb/>
<note place="foot" n="m)">Ariel nach dem Hebra&#x0364;i&#x017F;chen ein<lb/><hi rendition="#fr">Löwe Gottes,</hi> oder ein <hi rendition="#fr">&#x017F;tarker Lö-<lb/>
we.</hi> Arioch bedeutet eben die&#x017F;es;<lb/>
und <hi rendition="#fr">Ramiel, einer der &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
wider Gott erhöht. <hi rendition="#et">Hume.</hi></hi></note> nieder, und <hi rendition="#fr">Arioc; Ramiel</hi> fiel auch</l><lb/>
            <l>Ueberwunden vor ihm, ver&#x017F;engt von dem flammenden Schwerdte.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">H h 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Noch</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[243/0267] Sechſter Geſang. Glieder und Farb’ und Geſtalt an, verdicket oder verduͤnnet. Auch erwarben an andern Orten gleich herrliche Thaten Ehrenmaͤler, wo Gabriels Macht mit durchbrechender Fahne Jn die dicken Geſchwader des wuͤthenden Koͤniges Molochs Eindrang, der mit hohnſprechendem Trutz ihm gedroht, an die Raͤder Seines Wagens ihn anzuſchließen und fortzuſchleppen. Selbſt den großen Allmaͤchtgen entehrte die laͤſternde Zunge; Doch ſchnell ward er vom raͤchenden Schwerdt hinuntergeſpalten Bis auf die Huͤften; er floh, mit ſeinen zerſplitterten Waffen Bruͤllend vor ungewoͤhnlichen Schmerzen. Auf jedwedem Fluͤgel Schlugen Raphael l) auch, und Uriel, tief in dem Treffen Jhre ruhmredigen Feinde, den ſcheußlichen Adramelech, Und den Aſmodai, ſo ungeheuer ſie waren, Und obgleich ſie ein Fels von feſtem Demant gewaffnet; Zween gewaltige Thronen, die ſich nichts geringers als Goͤtter Duͤnkten; aber ſie lernten nunmehr beſcheidener denken, Da ſie zerhackt durch Bruſtblatt und Panzer, voll ſcheußlicher Wunden Fortflohn. Abdiel auch fiel mit verdoppelten Streichen Auf die gottesvergeſſene Rotte; mit ſiegendem Schwerdte Stuͤrzt er Ariel m) nieder, und Arioc; Ramiel fiel auch Ueberwunden vor ihm, verſengt von dem flammenden Schwerdte. Noch l) Die Perſon, die hier ſpricht, iſt Raphael ſelbſt, weil aber Adam ſeinen Namen nicht wußte, ſo ſpricht er von ſich, als einer dritten Perſon. Bentley. m) Ariel nach dem Hebraͤiſchen ein Löwe Gottes, oder ein ſtarker Lö- we. Arioch bedeutet eben dieſes; und Ramiel, einer der ſich ſelbſt wider Gott erhöht. Hume. H h 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/267
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 243. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/267>, abgerufen am 01.05.2024.