Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Erster Gesang. Laß die Gelegenheit nicht, die unser Feind uns vergönnet,175Uns entschlüpfen; er gebe sie uns aus Verachtung entweder, Oder weil nun sein Grimm sich gesättigt. Erblickest du dorten Jene traurigen Ebnen, wild, und verlassen und öde; Der Verzweifelung Sitz, und alles Lichtes beraubet, Ausser dem blassen Schimmer, den diese gräßlichen Flammen 180Fürchterlich um sich schießen? Da laß uns hindurch arbeiten Aus dem Wallen der feurigen Fluthen; um dorten zu ruhen, Wenn noch einige Ruh hier zu finden; und wenn wir dort wieder Unsre geschlagenen Heere versammlet, so laßt uns vereinet Rathschlagen, wie wir unserm Feind in Zukunft am besten 185Schaden thun, und von unserm Verlust uns wieder erholen; Wie wir diesen schrecklichen Jammer am leichtsten ertragen, Was wir noch von der Hoffnung für Trost zu erlangen uns schmeicheln, Und wo nicht, was für Muth in uns die Verzweifelung anfacht. Also redete Satan zu seinem nächsten Gefährten, 190Mit dem Haupt hoch über der Fluth, und mit flammenden Augen. Schwimmend lagen die übrigen Glieder, weit über den Wellen Jn die Läng und Breite viel Morgen Landes verbreitet. Nicht an Größe geringer, als jene Riesengestalten Von der ungeheuersten Form, von denen die Fabel 195Sagt; die Titanier, Kinder der Erde, die ehmals im Kriege Wider den Jupiter stunden; Briareus oder auch Typhon, Der in der schrecklichen Höhle des alten Tarsus [Spaltenumbruch] u) sich aufhielt; Oder u) Typhon ist mit dem Typhoeus einerley. Wir wissen durch den Pin- [Spaltenumbruch] dar, und den Pomponius Mela, daß die Höhle des Typhoeus in Cili- cien B 3
Erſter Geſang. Laß die Gelegenheit nicht, die unſer Feind uns vergoͤnnet,175Uns entſchluͤpfen; er gebe ſie uns aus Verachtung entweder, Oder weil nun ſein Grimm ſich geſaͤttigt. Erblickeſt du dorten Jene traurigen Ebnen, wild, und verlaſſen und oͤde; Der Verzweifelung Sitz, und alles Lichtes beraubet, Auſſer dem blaſſen Schimmer, den dieſe graͤßlichen Flammen 180Fuͤrchterlich um ſich ſchießen? Da laß uns hindurch arbeiten Aus dem Wallen der feurigen Fluthen; um dorten zu ruhen, Wenn noch einige Ruh hier zu finden; und wenn wir dort wieder Unſre geſchlagenen Heere verſammlet, ſo laßt uns vereinet Rathſchlagen, wie wir unſerm Feind in Zukunft am beſten 185Schaden thun, und von unſerm Verluſt uns wieder erholen; Wie wir dieſen ſchrecklichen Jammer am leichtſten ertragen, Was wir noch von der Hoffnung fuͤr Troſt zu erlangen uns ſchmeicheln, Und wo nicht, was fuͤr Muth in uns die Verzweifelung anfacht. Alſo redete Satan zu ſeinem naͤchſten Gefaͤhrten, 190Mit dem Haupt hoch uͤber der Fluth, und mit flammenden Augen. Schwimmend lagen die uͤbrigen Glieder, weit uͤber den Wellen Jn die Laͤng und Breite viel Morgen Landes verbreitet. Nicht an Groͤße geringer, als jene Rieſengeſtalten Von der ungeheuerſten Form, von denen die Fabel 195Sagt; die Titanier, Kinder der Erde, die ehmals im Kriege Wider den Jupiter ſtunden; Briareus oder auch Typhon, Der in der ſchrecklichen Hoͤhle des alten Tarſus [Spaltenumbruch] u) ſich aufhielt; Oder u) Typhon iſt mit dem Typhoeus einerley. Wir wiſſen durch den Pin- [Spaltenumbruch] dar, und den Pomponius Mela, daß die Hoͤhle des Typhoeus in Cili- cien B 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="7"> <pb facs="#f0027" n="13"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Erſter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Laß die Gelegenheit nicht, die unſer Feind uns vergoͤnnet,</l><lb/> <l><note place="left">175</note>Uns entſchluͤpfen; er gebe ſie uns aus Verachtung entweder,</l><lb/> <l>Oder weil nun ſein Grimm ſich geſaͤttigt. Erblickeſt du dorten</l><lb/> <l>Jene traurigen Ebnen, wild, und verlaſſen und oͤde;</l><lb/> <l>Der Verzweifelung Sitz, und alles Lichtes beraubet,</l><lb/> <l>Auſſer dem blaſſen Schimmer, den dieſe graͤßlichen Flammen</l><lb/> <l><note place="left">180</note>Fuͤrchterlich um ſich ſchießen? Da laß uns hindurch arbeiten</l><lb/> <l>Aus dem Wallen der feurigen Fluthen; um dorten zu ruhen,</l><lb/> <l>Wenn noch einige Ruh hier zu finden; und wenn wir dort wieder</l><lb/> <l>Unſre geſchlagenen Heere verſammlet, ſo laßt uns vereinet</l><lb/> <l>Rathſchlagen, wie wir unſerm Feind in Zukunft am beſten</l><lb/> <l><note place="left">185</note>Schaden thun, und von unſerm Verluſt uns wieder erholen;</l><lb/> <l>Wie wir dieſen ſchrecklichen Jammer am leichtſten ertragen,</l><lb/> <l>Was wir noch von der Hoffnung fuͤr Troſt zu erlangen uns ſchmeicheln,</l><lb/> <l>Und wo nicht, was fuͤr Muth in uns die Verzweifelung anfacht.</l> </lg><lb/> <lg n="8"> <l>Alſo redete <hi rendition="#fr">Satan</hi> zu ſeinem naͤchſten Gefaͤhrten,</l><lb/> <l><note place="left">190</note>Mit dem Haupt hoch uͤber der Fluth, und mit flammenden Augen.</l><lb/> <l>Schwimmend lagen die uͤbrigen Glieder, weit uͤber den Wellen</l><lb/> <l>Jn die Laͤng und Breite viel Morgen Landes verbreitet.</l><lb/> <l>Nicht an Groͤße geringer, als jene Rieſengeſtalten</l><lb/> <l>Von der ungeheuerſten Form, von denen die Fabel</l><lb/> <l><note place="left">195</note>Sagt; die <hi rendition="#fr">Titanier,</hi> Kinder der Erde, die ehmals im Kriege</l><lb/> <l>Wider den <hi rendition="#fr">Jupiter</hi> ſtunden; <hi rendition="#fr">Briareus</hi> oder auch <hi rendition="#fr">Typhon,</hi></l><lb/> <l>Der in der ſchrecklichen Hoͤhle des alten <hi rendition="#fr">Tarſus</hi> <cb/> <note xml:id="u01" next="#u02" place="foot" n="u)">Typhon iſt mit dem Typhoeus<lb/> einerley. Wir wiſſen durch den <hi rendition="#fr">Pin-<lb/><cb/> dar,</hi> und den <hi rendition="#fr">Pomponius Mela,</hi><lb/> daß die Hoͤhle des Typhoeus in Cili-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">cien</fw></note> ſich aufhielt;</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">B 3</fw> <fw place="bottom" type="catch">Oder</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [13/0027]
Erſter Geſang.
Laß die Gelegenheit nicht, die unſer Feind uns vergoͤnnet,
Uns entſchluͤpfen; er gebe ſie uns aus Verachtung entweder,
Oder weil nun ſein Grimm ſich geſaͤttigt. Erblickeſt du dorten
Jene traurigen Ebnen, wild, und verlaſſen und oͤde;
Der Verzweifelung Sitz, und alles Lichtes beraubet,
Auſſer dem blaſſen Schimmer, den dieſe graͤßlichen Flammen
Fuͤrchterlich um ſich ſchießen? Da laß uns hindurch arbeiten
Aus dem Wallen der feurigen Fluthen; um dorten zu ruhen,
Wenn noch einige Ruh hier zu finden; und wenn wir dort wieder
Unſre geſchlagenen Heere verſammlet, ſo laßt uns vereinet
Rathſchlagen, wie wir unſerm Feind in Zukunft am beſten
Schaden thun, und von unſerm Verluſt uns wieder erholen;
Wie wir dieſen ſchrecklichen Jammer am leichtſten ertragen,
Was wir noch von der Hoffnung fuͤr Troſt zu erlangen uns ſchmeicheln,
Und wo nicht, was fuͤr Muth in uns die Verzweifelung anfacht.
Alſo redete Satan zu ſeinem naͤchſten Gefaͤhrten,
Mit dem Haupt hoch uͤber der Fluth, und mit flammenden Augen.
Schwimmend lagen die uͤbrigen Glieder, weit uͤber den Wellen
Jn die Laͤng und Breite viel Morgen Landes verbreitet.
Nicht an Groͤße geringer, als jene Rieſengeſtalten
Von der ungeheuerſten Form, von denen die Fabel
Sagt; die Titanier, Kinder der Erde, die ehmals im Kriege
Wider den Jupiter ſtunden; Briareus oder auch Typhon,
Der in der ſchrecklichen Hoͤhle des alten Tarſus
u) ſich aufhielt;
Oder
u) Typhon iſt mit dem Typhoeus
einerley. Wir wiſſen durch den Pin-
dar, und den Pomponius Mela,
daß die Hoͤhle des Typhoeus in Cili-
cien
B 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/27 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/27>, abgerufen am 21.11.2024. |
