Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

520Gürte jeder sich wohl, und jeder binde den Helm fest,
Halte sich fest den Schild vor der Brust oder über dem Haupte;
Denn der heutige Tag wird, wenn ich in meiner Vermuthung
Mich nicht irre, nicht sanfte Schauer herunterstürzen,
Sondern ein prasselnd Gewitter von Pfeilen mit Feuer befiedert.

525Also hieß er sie Acht auf sich haben. Die Schlachtordnung wurde
Plötzlich formiert. Nichts hinderte sie; ohn' Unruh empfiengen
Sie das Zeichen zum Treffen, und schlossen sich vorwärts; und siehe,
Nicht sehr entfernt mehr naht sich der Feind mit schwerem Schritte
Ungeheuer daher -- Jm hohlen verborgenen Viereck
530Schleppt er die teuflischen Werkzeuge fort; sie waren umgeben
Von beschattenden tiefen Geschwadern, die List zu verbergen.
Beyde Kriegsheere standen itzt still; doch plötzlich trat Satan
An die Spitze hervor, und gab laut also Befehle:

Vortruppen öffnet euch rechts und links, daß die, so uns hassen
535Sehn mögen, daß wir geneigt sind, mit ihnen Frieden zu schließen,
Und mit offener Brust sie zu empfangen bereit stehn,
Wenn die Eröffnung ihnen gefällt; und sie etwan nicht tückisch
Uns den Rücken zukehren; und dieses fürcht' ich. Doch Himmel!
Sey du Zeuge, sey Zeuge, du Himmel! Jndem wir uns offen
540Unserer Vorschläg' entladen. Die ihr zu dem Amte bestimmt seyd.
Thut, so wie euch befohlen: berühret kürzlich die Punkte,
Welche wir vorschlagen, laut, damit sie jeder vernehme.

Also

J i 2

Sechſter Geſang.

520Guͤrte jeder ſich wohl, und jeder binde den Helm feſt,
Halte ſich feſt den Schild vor der Bruſt oder uͤber dem Haupte;
Denn der heutige Tag wird, wenn ich in meiner Vermuthung
Mich nicht irre, nicht ſanfte Schauer herunterſtuͤrzen,
Sondern ein praſſelnd Gewitter von Pfeilen mit Feuer befiedert.

525Alſo hieß er ſie Acht auf ſich haben. Die Schlachtordnung wurde
Ploͤtzlich formiert. Nichts hinderte ſie; ohn’ Unruh empfiengen
Sie das Zeichen zum Treffen, und ſchloſſen ſich vorwaͤrts; und ſiehe,
Nicht ſehr entfernt mehr naht ſich der Feind mit ſchwerem Schritte
Ungeheuer daher — Jm hohlen verborgenen Viereck
530Schleppt er die teufliſchen Werkzeuge fort; ſie waren umgeben
Von beſchattenden tiefen Geſchwadern, die Liſt zu verbergen.
Beyde Kriegsheere ſtanden itzt ſtill; doch ploͤtzlich trat Satan
An die Spitze hervor, und gab laut alſo Befehle:

Vortruppen oͤffnet euch rechts und links, daß die, ſo uns haſſen
535Sehn moͤgen, daß wir geneigt ſind, mit ihnen Frieden zu ſchließen,
Und mit offener Bruſt ſie zu empfangen bereit ſtehn,
Wenn die Eroͤffnung ihnen gefaͤllt; und ſie etwan nicht tuͤckiſch
Uns den Ruͤcken zukehren; und dieſes fuͤrcht’ ich. Doch Himmel!
Sey du Zeuge, ſey Zeuge, du Himmel! Jndem wir uns offen
540Unſerer Vorſchlaͤg’ entladen. Die ihr zu dem Amte beſtimmt ſeyd.
Thut, ſo wie euch befohlen: beruͤhret kuͤrzlich die Punkte,
Welche wir vorſchlagen, laut, damit ſie jeder vernehme.

Alſo

J i 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="21">
            <pb facs="#f0275" n="251"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">520</note>Gu&#x0364;rte jeder &#x017F;ich wohl, und jeder binde den Helm fe&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Halte &#x017F;ich fe&#x017F;t den Schild vor der Bru&#x017F;t oder u&#x0364;ber dem Haupte;</l><lb/>
            <l>Denn der heutige Tag wird, wenn ich in meiner Vermuthung</l><lb/>
            <l>Mich nicht irre, nicht &#x017F;anfte Schauer herunter&#x017F;tu&#x0364;rzen,</l><lb/>
            <l>Sondern ein pra&#x017F;&#x017F;elnd Gewitter von Pfeilen mit Feuer befiedert.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="22">
            <l><note place="left">525</note>Al&#x017F;o hieß er &#x017F;ie Acht auf &#x017F;ich haben. Die Schlachtordnung wurde</l><lb/>
            <l>Plo&#x0364;tzlich formiert. Nichts hinderte &#x017F;ie; ohn&#x2019; Unruh empfiengen</l><lb/>
            <l>Sie das Zeichen zum Treffen, und &#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich vorwa&#x0364;rts; und &#x017F;iehe,</l><lb/>
            <l>Nicht &#x017F;ehr entfernt mehr naht &#x017F;ich der Feind mit &#x017F;chwerem Schritte</l><lb/>
            <l>Ungeheuer daher &#x2014; Jm hohlen verborgenen Viereck</l><lb/>
            <l><note place="left">530</note>Schleppt er die teufli&#x017F;chen Werkzeuge fort; &#x017F;ie waren umgeben</l><lb/>
            <l>Von be&#x017F;chattenden tiefen Ge&#x017F;chwadern, die Li&#x017F;t zu verbergen.</l><lb/>
            <l>Beyde Kriegsheere &#x017F;tanden itzt &#x017F;till; doch plo&#x0364;tzlich trat <hi rendition="#fr">Satan</hi></l><lb/>
            <l>An die Spitze hervor, und gab laut al&#x017F;o Befehle:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="23">
            <l>Vortruppen o&#x0364;ffnet euch rechts und links, daß die, &#x017F;o uns ha&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l><note place="left">535</note>Sehn mo&#x0364;gen, daß wir geneigt &#x017F;ind, mit ihnen Frieden zu &#x017F;chließen,</l><lb/>
            <l>Und mit offener Bru&#x017F;t &#x017F;ie zu empfangen bereit &#x017F;tehn,</l><lb/>
            <l>Wenn die Ero&#x0364;ffnung ihnen gefa&#x0364;llt; und &#x017F;ie etwan nicht tu&#x0364;cki&#x017F;ch</l><lb/>
            <l>Uns den Ru&#x0364;cken zukehren; und die&#x017F;es fu&#x0364;rcht&#x2019; ich. Doch Himmel!</l><lb/>
            <l>Sey du Zeuge, &#x017F;ey Zeuge, du Himmel! Jndem wir uns offen</l><lb/>
            <l><note place="left">540</note>Un&#x017F;erer Vor&#x017F;chla&#x0364;g&#x2019; entladen. Die ihr zu dem Amte be&#x017F;timmt &#x017F;eyd.</l><lb/>
            <l>Thut, &#x017F;o wie euch befohlen: beru&#x0364;hret ku&#x0364;rzlich die Punkte,</l><lb/>
            <l>Welche wir vor&#x017F;chlagen, laut, damit &#x017F;ie jeder vernehme.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">J i 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Al&#x017F;o</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[251/0275] Sechſter Geſang. Guͤrte jeder ſich wohl, und jeder binde den Helm feſt, Halte ſich feſt den Schild vor der Bruſt oder uͤber dem Haupte; Denn der heutige Tag wird, wenn ich in meiner Vermuthung Mich nicht irre, nicht ſanfte Schauer herunterſtuͤrzen, Sondern ein praſſelnd Gewitter von Pfeilen mit Feuer befiedert. Alſo hieß er ſie Acht auf ſich haben. Die Schlachtordnung wurde Ploͤtzlich formiert. Nichts hinderte ſie; ohn’ Unruh empfiengen Sie das Zeichen zum Treffen, und ſchloſſen ſich vorwaͤrts; und ſiehe, Nicht ſehr entfernt mehr naht ſich der Feind mit ſchwerem Schritte Ungeheuer daher — Jm hohlen verborgenen Viereck Schleppt er die teufliſchen Werkzeuge fort; ſie waren umgeben Von beſchattenden tiefen Geſchwadern, die Liſt zu verbergen. Beyde Kriegsheere ſtanden itzt ſtill; doch ploͤtzlich trat Satan An die Spitze hervor, und gab laut alſo Befehle: Vortruppen oͤffnet euch rechts und links, daß die, ſo uns haſſen Sehn moͤgen, daß wir geneigt ſind, mit ihnen Frieden zu ſchließen, Und mit offener Bruſt ſie zu empfangen bereit ſtehn, Wenn die Eroͤffnung ihnen gefaͤllt; und ſie etwan nicht tuͤckiſch Uns den Ruͤcken zukehren; und dieſes fuͤrcht’ ich. Doch Himmel! Sey du Zeuge, ſey Zeuge, du Himmel! Jndem wir uns offen Unſerer Vorſchlaͤg’ entladen. Die ihr zu dem Amte beſtimmt ſeyd. Thut, ſo wie euch befohlen: beruͤhret kuͤrzlich die Punkte, Welche wir vorſchlagen, laut, damit ſie jeder vernehme. Alſo J i 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/275
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 251. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/275>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.