Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. Seltsame Sprüng', als wollten sie tanzen; doch scheinen zum Tanze590Diese Sprünge zu wild; vielleicht vor Entzücken und Freuden Ueber den angebotnen Vergleich. Doch wenn wir noch einmal Laut, wie wir eben gethan, den Friedensantrag erneuern, Möchten wir schneller vielleicht zur letzten Eröffnung sie zwingen. Eben so spottreich und scherzend erwiedert ihm Belial also: 595Großer Feldhauptmann, die Vorschläge waren von wichtigem Jnnhalt, Die wir ihnen gesendet; so viel wir wahrnehmen können, Haben sie treffliche Wirkung gehabt, und tiefe Gedanken Allen gemacht; viel strauchelten auch; wer recht sie verstehn will, Muß nicht wenig Verstand von Haupt zu Fuße besitzen. 600Werden sie nicht recht verstanden, so haben sie doch noch die Tugend, Daß sie uns zeigen, wenn unsere Feinde nicht aufrecht einhergehn. Also machten sie untereinander, hohnsprechend, sich lustig; Und sie zweifelten nicht in ihren stolzen Gedanken Uns zu besiegen, und glaubten voll Hochmuth mit ihrer Erfindung 605Gott dem Allmächtgen zu gleichen, und machten aus seinem Donner Sich ein Spiel, und verlachten sein heiliges Kriegesheer, weil es Einige Zeit in Verwirrung stand. Doch stand es nicht lange Also verlegen -- Von Wuth gespornt, erfanden sie Waffen, Die sie dem höllischen Werfzeug entgegen zu stellen vermochten. 610Sie, (bemerke die Macht und den Vorzug, mit welchem der Ewge Seine mächtigen Engel begabt) sie warfen die Waffen Alsobald von sich, und liefen, gleich wetterleuchtenden Blitzen, Nach
Das verlohrne Paradies. Seltſame Spruͤng’, als wollten ſie tanzen; doch ſcheinen zum Tanze590Dieſe Spruͤnge zu wild; vielleicht vor Entzuͤcken und Freuden Ueber den angebotnen Vergleich. Doch wenn wir noch einmal Laut, wie wir eben gethan, den Friedensantrag erneuern, Moͤchten wir ſchneller vielleicht zur letzten Eroͤffnung ſie zwingen. Eben ſo ſpottreich und ſcherzend erwiedert ihm Belial alſo: 595Großer Feldhauptmann, die Vorſchlaͤge waren von wichtigem Jnnhalt, Die wir ihnen geſendet; ſo viel wir wahrnehmen koͤnnen, Haben ſie treffliche Wirkung gehabt, und tiefe Gedanken Allen gemacht; viel ſtrauchelten auch; wer recht ſie verſtehn will, Muß nicht wenig Verſtand von Haupt zu Fuße beſitzen. 600Werden ſie nicht recht verſtanden, ſo haben ſie doch noch die Tugend, Daß ſie uns zeigen, wenn unſere Feinde nicht aufrecht einhergehn. Alſo machten ſie untereinander, hohnſprechend, ſich luſtig; Und ſie zweifelten nicht in ihren ſtolzen Gedanken Uns zu beſiegen, und glaubten voll Hochmuth mit ihrer Erfindung 605Gott dem Allmaͤchtgen zu gleichen, und machten aus ſeinem Donner Sich ein Spiel, und verlachten ſein heiliges Kriegesheer, weil es Einige Zeit in Verwirrung ſtand. Doch ſtand es nicht lange Alſo verlegen — Von Wuth geſpornt, erfanden ſie Waffen, Die ſie dem hoͤlliſchen Werfzeug entgegen zu ſtellen vermochten. 610Sie, (bemerke die Macht und den Vorzug, mit welchem der Ewge Seine maͤchtigen Engel begabt) ſie warfen die Waffen Alſobald von ſich, und liefen, gleich wetterleuchtenden Blitzen, Nach
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="25"> <pb facs="#f0278" n="254"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l>Seltſame Spruͤng’, als wollten ſie tanzen; doch ſcheinen zum Tanze</l><lb/> <l><note place="left">590</note>Dieſe Spruͤnge zu wild; vielleicht vor Entzuͤcken und Freuden</l><lb/> <l>Ueber den angebotnen Vergleich. Doch wenn wir noch einmal</l><lb/> <l>Laut, wie wir eben gethan, den Friedensantrag erneuern,</l><lb/> <l>Moͤchten wir ſchneller vielleicht zur letzten Eroͤffnung ſie zwingen.</l> </lg><lb/> <lg n="26"> <l>Eben ſo ſpottreich und ſcherzend erwiedert ihm <hi rendition="#fr">Belial</hi> alſo:</l><lb/> <l><note place="left">595</note>Großer Feldhauptmann, die Vorſchlaͤge waren von wichtigem Jnnhalt,</l><lb/> <l>Die wir ihnen geſendet; ſo viel wir wahrnehmen koͤnnen,</l><lb/> <l>Haben ſie treffliche Wirkung gehabt, und tiefe Gedanken</l><lb/> <l>Allen gemacht; viel ſtrauchelten auch; wer recht ſie verſtehn will,</l><lb/> <l>Muß nicht wenig Verſtand von Haupt zu Fuße beſitzen.</l><lb/> <l><note place="left">600</note>Werden ſie nicht recht verſtanden, ſo haben ſie doch noch die Tugend,</l><lb/> <l>Daß ſie uns zeigen, wenn unſere Feinde nicht aufrecht einhergehn.</l> </lg><lb/> <lg n="27"> <l>Alſo machten ſie untereinander, hohnſprechend, ſich luſtig;</l><lb/> <l>Und ſie zweifelten nicht in ihren ſtolzen Gedanken</l><lb/> <l>Uns zu beſiegen, und glaubten voll Hochmuth mit ihrer Erfindung</l><lb/> <l><note place="left">605</note>Gott dem Allmaͤchtgen zu gleichen, und machten aus ſeinem Donner</l><lb/> <l>Sich ein Spiel, und verlachten ſein heiliges Kriegesheer, weil es</l><lb/> <l>Einige Zeit in Verwirrung ſtand. Doch ſtand es nicht lange</l><lb/> <l>Alſo verlegen — Von Wuth geſpornt, erfanden ſie Waffen,</l><lb/> <l>Die ſie dem hoͤlliſchen Werfzeug entgegen zu ſtellen vermochten.</l><lb/> <l><note place="left">610</note>Sie, (bemerke die Macht und den Vorzug, mit welchem der Ewge</l><lb/> <l>Seine maͤchtigen Engel begabt) ſie warfen die Waffen</l><lb/> <l>Alſobald von ſich, und liefen, gleich wetterleuchtenden Blitzen,</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [254/0278]
Das verlohrne Paradies.
Seltſame Spruͤng’, als wollten ſie tanzen; doch ſcheinen zum Tanze
Dieſe Spruͤnge zu wild; vielleicht vor Entzuͤcken und Freuden
Ueber den angebotnen Vergleich. Doch wenn wir noch einmal
Laut, wie wir eben gethan, den Friedensantrag erneuern,
Moͤchten wir ſchneller vielleicht zur letzten Eroͤffnung ſie zwingen.
Eben ſo ſpottreich und ſcherzend erwiedert ihm Belial alſo:
Großer Feldhauptmann, die Vorſchlaͤge waren von wichtigem Jnnhalt,
Die wir ihnen geſendet; ſo viel wir wahrnehmen koͤnnen,
Haben ſie treffliche Wirkung gehabt, und tiefe Gedanken
Allen gemacht; viel ſtrauchelten auch; wer recht ſie verſtehn will,
Muß nicht wenig Verſtand von Haupt zu Fuße beſitzen.
Werden ſie nicht recht verſtanden, ſo haben ſie doch noch die Tugend,
Daß ſie uns zeigen, wenn unſere Feinde nicht aufrecht einhergehn.
Alſo machten ſie untereinander, hohnſprechend, ſich luſtig;
Und ſie zweifelten nicht in ihren ſtolzen Gedanken
Uns zu beſiegen, und glaubten voll Hochmuth mit ihrer Erfindung
Gott dem Allmaͤchtgen zu gleichen, und machten aus ſeinem Donner
Sich ein Spiel, und verlachten ſein heiliges Kriegesheer, weil es
Einige Zeit in Verwirrung ſtand. Doch ſtand es nicht lange
Alſo verlegen — Von Wuth geſpornt, erfanden ſie Waffen,
Die ſie dem hoͤlliſchen Werfzeug entgegen zu ſtellen vermochten.
Sie, (bemerke die Macht und den Vorzug, mit welchem der Ewge
Seine maͤchtigen Engel begabt) ſie warfen die Waffen
Alſobald von ſich, und liefen, gleich wetterleuchtenden Blitzen,
Nach
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/278 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 254. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/278>, abgerufen am 01.05.2024. |
