Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

Nach den Bergen hinauf, (denn diese veränderte Anmuth,
So von Bergen und Thälern entspringt, hat die Erde vom Himmel;)
615Dahin flogen sie, machten sich Raum um die Wurzeln der Berge;
Rissen sie aus aus den Tiefen mit allem, was drauf war, mit Felsen,
Strömen und Wäldern; und trugen sie so bey den waldichten Gipfeln
Hoch in den Händen empor. Entsetzen und Schrecken ergriff itzt
Das rebellische Heer, indem sie den Boden der Berge,
620Aufwärts gekehrt, auf sich ankommen sahn, und die dreysache Reihe
Jhrer verfluchten Maschinen mit ihrem ganzen Vertrauen
Unter der Last der Berge verscharrt ward. Sie wurden drauf selber
Angefallen, nach ihren Häuptern flog manches Gebirge,
Welches, die Luft verdunkelnd, auf ganze gewaffnete Schaaren
625Niederfiel. Jhre Harnische halfen die Pein noch vermehren;
Denn sie wurden zersplittert in ihren Gliedern, und machten
Jhnen grausame Schmerzen; sie ächzten vor Quaalen, und mußten
Lange darunter ringen, eh sie aus diesem Gefängniß
Wieder sich loswinden konnten, so sehr sie Geister auch waren
630Von dem reinsten Licht, (zwar erst von dem reinsten, doch itzo
Durch die Sünde verdickt) drauf griffen die übrigen wüthend
Zu gleich schrecklichen Waffen, und rissen benachbarte Berge
Aus, aus den Wurzeln. So stieß in der Luft durch entsetzliches Schleudern
Berg an Berg; sie fochten darunter in furchtbarem Schatten.
635Ein lautdonnerndes höllisches Krachen; der scheußlichste Krieg schien
Gegen diese Verwüstung ein bloßes Spiel nur; Verwirrung
Ward auf Verwirrung gehäuft; und itzo wäre der Himmel
Völlig zu Trümmern gegangen, mit Schutt und Graus überschüttet,

Hätte

Sechſter Geſang.

Nach den Bergen hinauf, (denn dieſe veraͤnderte Anmuth,
So von Bergen und Thaͤlern entſpringt, hat die Erde vom Himmel;)
615Dahin flogen ſie, machten ſich Raum um die Wurzeln der Berge;
Riſſen ſie aus aus den Tiefen mit allem, was drauf war, mit Felſen,
Stroͤmen und Waͤldern; und trugen ſie ſo bey den waldichten Gipfeln
Hoch in den Haͤnden empor. Entſetzen und Schrecken ergriff itzt
Das rebelliſche Heer, indem ſie den Boden der Berge,
620Aufwaͤrts gekehrt, auf ſich ankommen ſahn, und die dreyſache Reihe
Jhrer verfluchten Maſchinen mit ihrem ganzen Vertrauen
Unter der Laſt der Berge verſcharrt ward. Sie wurden drauf ſelber
Angefallen, nach ihren Haͤuptern flog manches Gebirge,
Welches, die Luft verdunkelnd, auf ganze gewaffnete Schaaren
625Niederfiel. Jhre Harniſche halfen die Pein noch vermehren;
Denn ſie wurden zerſplittert in ihren Gliedern, und machten
Jhnen grauſame Schmerzen; ſie aͤchzten vor Quaalen, und mußten
Lange darunter ringen, eh ſie aus dieſem Gefaͤngniß
Wieder ſich loswinden konnten, ſo ſehr ſie Geiſter auch waren
630Von dem reinſten Licht, (zwar erſt von dem reinſten, doch itzo
Durch die Suͤnde verdickt) drauf griffen die uͤbrigen wuͤthend
Zu gleich ſchrecklichen Waffen, und riſſen benachbarte Berge
Aus, aus den Wurzeln. So ſtieß in der Luft durch entſetzliches Schleudern
Berg an Berg; ſie fochten darunter in furchtbarem Schatten.
635Ein lautdonnerndes hoͤlliſches Krachen; der ſcheußlichſte Krieg ſchien
Gegen dieſe Verwuͤſtung ein bloßes Spiel nur; Verwirrung
Ward auf Verwirrung gehaͤuft; und itzo waͤre der Himmel
Voͤllig zu Truͤmmern gegangen, mit Schutt und Graus uͤberſchuͤttet,

Haͤtte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="27">
            <pb facs="#f0279" n="255"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Nach den Bergen hinauf, (denn die&#x017F;e vera&#x0364;nderte Anmuth,</l><lb/>
            <l>So von Bergen und Tha&#x0364;lern ent&#x017F;pringt, hat die Erde vom Himmel;)</l><lb/>
            <l><note place="left">615</note>Dahin flogen &#x017F;ie, machten &#x017F;ich Raum um die Wurzeln der Berge;</l><lb/>
            <l>Ri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie aus aus den Tiefen mit allem, was drauf war, mit Fel&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Stro&#x0364;men und Wa&#x0364;ldern; und trugen &#x017F;ie &#x017F;o bey den waldichten Gipfeln</l><lb/>
            <l>Hoch in den Ha&#x0364;nden empor. Ent&#x017F;etzen und Schrecken ergriff itzt</l><lb/>
            <l>Das rebelli&#x017F;che Heer, indem &#x017F;ie den Boden der Berge,</l><lb/>
            <l><note place="left">620</note>Aufwa&#x0364;rts gekehrt, auf &#x017F;ich ankommen &#x017F;ahn, und die drey&#x017F;ache Reihe</l><lb/>
            <l>Jhrer verfluchten Ma&#x017F;chinen mit ihrem ganzen Vertrauen</l><lb/>
            <l>Unter der La&#x017F;t der Berge ver&#x017F;charrt ward. Sie wurden drauf &#x017F;elber</l><lb/>
            <l>Angefallen, nach ihren Ha&#x0364;uptern flog manches Gebirge,</l><lb/>
            <l>Welches, die Luft verdunkelnd, auf ganze gewaffnete Schaaren</l><lb/>
            <l><note place="left">625</note>Niederfiel. Jhre Harni&#x017F;che halfen die Pein noch vermehren;</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;ie wurden zer&#x017F;plittert in ihren Gliedern, und machten</l><lb/>
            <l>Jhnen grau&#x017F;ame Schmerzen; &#x017F;ie a&#x0364;chzten vor Quaalen, und mußten</l><lb/>
            <l>Lange darunter ringen, eh &#x017F;ie aus die&#x017F;em Gefa&#x0364;ngniß</l><lb/>
            <l>Wieder &#x017F;ich loswinden konnten, &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;ie Gei&#x017F;ter auch waren</l><lb/>
            <l><note place="left">630</note>Von dem rein&#x017F;ten Licht, (zwar er&#x017F;t von dem rein&#x017F;ten, doch itzo</l><lb/>
            <l>Durch die Su&#x0364;nde verdickt) drauf griffen die u&#x0364;brigen wu&#x0364;thend</l><lb/>
            <l>Zu gleich &#x017F;chrecklichen Waffen, und ri&#x017F;&#x017F;en benachbarte Berge</l><lb/>
            <l>Aus, aus den Wurzeln. So &#x017F;tieß in der Luft durch ent&#x017F;etzliches Schleudern</l><lb/>
            <l>Berg an Berg; &#x017F;ie fochten darunter in furchtbarem Schatten.</l><lb/>
            <l><note place="left">635</note>Ein lautdonnerndes ho&#x0364;lli&#x017F;ches Krachen; der &#x017F;cheußlich&#x017F;te Krieg &#x017F;chien</l><lb/>
            <l>Gegen die&#x017F;e Verwu&#x0364;&#x017F;tung ein bloßes Spiel nur; Verwirrung</l><lb/>
            <l>Ward auf Verwirrung geha&#x0364;uft; und itzo wa&#x0364;re der Himmel</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig zu Tru&#x0364;mmern gegangen, mit Schutt und Graus u&#x0364;ber&#x017F;chu&#x0364;ttet,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Ha&#x0364;tte</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[255/0279] Sechſter Geſang. Nach den Bergen hinauf, (denn dieſe veraͤnderte Anmuth, So von Bergen und Thaͤlern entſpringt, hat die Erde vom Himmel;) Dahin flogen ſie, machten ſich Raum um die Wurzeln der Berge; Riſſen ſie aus aus den Tiefen mit allem, was drauf war, mit Felſen, Stroͤmen und Waͤldern; und trugen ſie ſo bey den waldichten Gipfeln Hoch in den Haͤnden empor. Entſetzen und Schrecken ergriff itzt Das rebelliſche Heer, indem ſie den Boden der Berge, Aufwaͤrts gekehrt, auf ſich ankommen ſahn, und die dreyſache Reihe Jhrer verfluchten Maſchinen mit ihrem ganzen Vertrauen Unter der Laſt der Berge verſcharrt ward. Sie wurden drauf ſelber Angefallen, nach ihren Haͤuptern flog manches Gebirge, Welches, die Luft verdunkelnd, auf ganze gewaffnete Schaaren Niederfiel. Jhre Harniſche halfen die Pein noch vermehren; Denn ſie wurden zerſplittert in ihren Gliedern, und machten Jhnen grauſame Schmerzen; ſie aͤchzten vor Quaalen, und mußten Lange darunter ringen, eh ſie aus dieſem Gefaͤngniß Wieder ſich loswinden konnten, ſo ſehr ſie Geiſter auch waren Von dem reinſten Licht, (zwar erſt von dem reinſten, doch itzo Durch die Suͤnde verdickt) drauf griffen die uͤbrigen wuͤthend Zu gleich ſchrecklichen Waffen, und riſſen benachbarte Berge Aus, aus den Wurzeln. So ſtieß in der Luft durch entſetzliches Schleudern Berg an Berg; ſie fochten darunter in furchtbarem Schatten. Ein lautdonnerndes hoͤlliſches Krachen; der ſcheußlichſte Krieg ſchien Gegen dieſe Verwuͤſtung ein bloßes Spiel nur; Verwirrung Ward auf Verwirrung gehaͤuft; und itzo waͤre der Himmel Voͤllig zu Truͤmmern gegangen, mit Schutt und Graus uͤberſchuͤttet, Haͤtte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/279
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 255. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/279>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.