Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

Diesen gewaltigen Krieg im Himmel geendigt zu haben,
665Dein sey, weil niemand, als du, ihn enden kann. Solche Stärke
Hab ich in dich gelegt, mit solcher unendlichen Gnade
Dich überschüttet, daß alles im Himmel so wohl als der Hölle
Deine göttliche Kraft erkenn'; und hab ich so lange
Diesen scheußlichen Zwiespalt verhängt, daß offenbar werde,
670Wie du am würdigsten seyst, von allen Dingen der Erbe,
Erb, und König zu seyn, durch meine heilige Salbung,
Dein erworbnes gebührendes Recht. Du Mächtigster, geh denn x)!
Du in deines Vaters Allmacht der mächtigste, geh du,
Schwing dich auf meinen Wagen, und fahr auf den reißenden Rädern,
675Welchen die Festen des Himmels erschüttern. Nimm alles mein Kriegszeug,
Meinen Bogen und Donner; zeuch an die Waffen der Allmacht;
Gürte mein rächendes Schwerdt an deine mächtige Seite,
Und verfolge der Finsterniß Söhne durch alle Himmel;
Treib sie hinaus aus der Seligkeit Sitz in die äußerste Tiefe,
680Und daselbst laß sie lernen im Orte der ewigen Quaalen,
Die sie verdienet, Gott, und seinen Gesalbten verachten.

Also sprach er, und leuchtete sanft mit geraden Stralen
Auf den ewigen Sohn; der fieng im göttlichen Antlitz
Seinen Vater ganz ausgedrückt auf, unaussprechlich; worauf ihm
685Also mit tiefem Gehorsam die Gottheit drs Sohnes erwiedert:

Ober-

x) Nach Ps. XLV. 3. 4. Gürte dein Schwerdt an deine Seite, du
Held, etc.

K k

Sechſter Geſang.

Dieſen gewaltigen Krieg im Himmel geendigt zu haben,
665Dein ſey, weil niemand, als du, ihn enden kann. Solche Staͤrke
Hab ich in dich gelegt, mit ſolcher unendlichen Gnade
Dich uͤberſchuͤttet, daß alles im Himmel ſo wohl als der Hoͤlle
Deine goͤttliche Kraft erkenn’; und hab ich ſo lange
Dieſen ſcheußlichen Zwieſpalt verhaͤngt, daß offenbar werde,
670Wie du am wuͤrdigſten ſeyſt, von allen Dingen der Erbe,
Erb, und Koͤnig zu ſeyn, durch meine heilige Salbung,
Dein erworbnes gebuͤhrendes Recht. Du Maͤchtigſter, geh denn x)!
Du in deines Vaters Allmacht der maͤchtigſte, geh du,
Schwing dich auf meinen Wagen, und fahr auf den reißenden Raͤdern,
675Welchen die Feſten des Himmels erſchuͤttern. Nimm alles mein Kriegszeug,
Meinen Bogen und Donner; zeuch an die Waffen der Allmacht;
Guͤrte mein raͤchendes Schwerdt an deine maͤchtige Seite,
Und verfolge der Finſterniß Soͤhne durch alle Himmel;
Treib ſie hinaus aus der Seligkeit Sitz in die aͤußerſte Tiefe,
680Und daſelbſt laß ſie lernen im Orte der ewigen Quaalen,
Die ſie verdienet, Gott, und ſeinen Geſalbten verachten.

Alſo ſprach er, und leuchtete ſanft mit geraden Stralen
Auf den ewigen Sohn; der fieng im goͤttlichen Antlitz
Seinen Vater ganz ausgedruͤckt auf, unausſprechlich; worauf ihm
685Alſo mit tiefem Gehorſam die Gottheit drs Sohnes erwiedert:

Ober-

x) Nach Pſ. XLV. 3. 4. Gürte dein Schwerdt an deine Seite, du
Held, ꝛc.

K k

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="28">
            <pb facs="#f0281" n="257"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die&#x017F;en gewaltigen Krieg im Himmel geendigt zu haben,</l><lb/>
            <l><note place="left">665</note>Dein &#x017F;ey, weil niemand, als du, ihn enden kann. Solche Sta&#x0364;rke</l><lb/>
            <l>Hab ich in dich gelegt, mit &#x017F;olcher unendlichen Gnade</l><lb/>
            <l>Dich u&#x0364;ber&#x017F;chu&#x0364;ttet, daß alles im Himmel &#x017F;o wohl als der Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Deine go&#x0364;ttliche Kraft erkenn&#x2019;; und hab ich &#x017F;o lange</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en &#x017F;cheußlichen Zwie&#x017F;palt verha&#x0364;ngt, daß offenbar werde,</l><lb/>
            <l><note place="left">670</note>Wie du am wu&#x0364;rdig&#x017F;ten &#x017F;ey&#x017F;t, von allen Dingen der Erbe,</l><lb/>
            <l>Erb, und Ko&#x0364;nig zu &#x017F;eyn, durch meine heilige Salbung,</l><lb/>
            <l>Dein erworbnes gebu&#x0364;hrendes Recht. Du Ma&#x0364;chtig&#x017F;ter, geh denn <note place="foot" n="x)">Nach P&#x017F;. <hi rendition="#aq">XLV.</hi> 3. 4. <hi rendition="#fr">Gürte dein Schwerdt an deine Seite, du<lb/>
Held,</hi> &#xA75B;c.</note>!</l><lb/>
            <l>Du in deines Vaters Allmacht der ma&#x0364;chtig&#x017F;te, geh du,</l><lb/>
            <l>Schwing dich auf meinen Wagen, und fahr auf den reißenden Ra&#x0364;dern,</l><lb/>
            <l><note place="left">675</note>Welchen die Fe&#x017F;ten des Himmels er&#x017F;chu&#x0364;ttern. Nimm alles mein Kriegszeug,</l><lb/>
            <l>Meinen Bogen und Donner; zeuch an die Waffen der Allmacht;</l><lb/>
            <l>Gu&#x0364;rte mein ra&#x0364;chendes Schwerdt an deine ma&#x0364;chtige Seite,</l><lb/>
            <l>Und verfolge der Fin&#x017F;terniß So&#x0364;hne durch alle Himmel;</l><lb/>
            <l>Treib &#x017F;ie hinaus aus der Seligkeit Sitz in die a&#x0364;ußer&#x017F;te Tiefe,</l><lb/>
            <l><note place="left">680</note>Und da&#x017F;elb&#x017F;t laß &#x017F;ie lernen im Orte der ewigen Quaalen,</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;ie verdienet, Gott, und &#x017F;einen Ge&#x017F;albten verachten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="29">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und leuchtete &#x017F;anft mit geraden Stralen</l><lb/>
            <l>Auf den ewigen Sohn; der fieng im go&#x0364;ttlichen Antlitz</l><lb/>
            <l>Seinen Vater ganz ausgedru&#x0364;ckt auf, unaus&#x017F;prechlich; worauf ihm</l><lb/>
            <l><note place="left">685</note>Al&#x017F;o mit tiefem Gehor&#x017F;am die Gottheit drs Sohnes erwiedert:</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ober-</fw><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">K k</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[257/0281] Sechſter Geſang. Dieſen gewaltigen Krieg im Himmel geendigt zu haben, Dein ſey, weil niemand, als du, ihn enden kann. Solche Staͤrke Hab ich in dich gelegt, mit ſolcher unendlichen Gnade Dich uͤberſchuͤttet, daß alles im Himmel ſo wohl als der Hoͤlle Deine goͤttliche Kraft erkenn’; und hab ich ſo lange Dieſen ſcheußlichen Zwieſpalt verhaͤngt, daß offenbar werde, Wie du am wuͤrdigſten ſeyſt, von allen Dingen der Erbe, Erb, und Koͤnig zu ſeyn, durch meine heilige Salbung, Dein erworbnes gebuͤhrendes Recht. Du Maͤchtigſter, geh denn x)! Du in deines Vaters Allmacht der maͤchtigſte, geh du, Schwing dich auf meinen Wagen, und fahr auf den reißenden Raͤdern, Welchen die Feſten des Himmels erſchuͤttern. Nimm alles mein Kriegszeug, Meinen Bogen und Donner; zeuch an die Waffen der Allmacht; Guͤrte mein raͤchendes Schwerdt an deine maͤchtige Seite, Und verfolge der Finſterniß Soͤhne durch alle Himmel; Treib ſie hinaus aus der Seligkeit Sitz in die aͤußerſte Tiefe, Und daſelbſt laß ſie lernen im Orte der ewigen Quaalen, Die ſie verdienet, Gott, und ſeinen Geſalbten verachten. Alſo ſprach er, und leuchtete ſanft mit geraden Stralen Auf den ewigen Sohn; der fieng im goͤttlichen Antlitz Seinen Vater ganz ausgedruͤckt auf, unausſprechlich; worauf ihm Alſo mit tiefem Gehorſam die Gottheit drs Sohnes erwiedert: Ober- x) Nach Pſ. XLV. 3. 4. Gürte dein Schwerdt an deine Seite, du Held, ꝛc. K k

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/281
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 257. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/281>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.