Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

Aus der Verzweiflung. Wie konnte solch eine verderbte Gemüthsart
750Himmlische Geister beherrschen! Doch was für Zeichen und Wunder
Können auf Stolze wirken, und Harte zum Nachgeben zwingen?
Was sie am ersten zurückbringen sollte, verhärtete mehr nur
Jhre Herzen; und wüthender Neid ergriff sie beym Anblick
Seines herrlichen Anzugs. Sie strebten nach seiner Höhe,
755Stunden von neuem in Schlachtordnung da, in schmeichelnder Hoffnung,
Wider den Höchsten zuletzt und seinen Gesalbten den Vortheil
Mit Gewalt oder List zu erhalten; und sollt es nicht glücken,
Endlich im allgemeinen Verderben vernichtet zu werden.
Und so nahten sie sich, (nicht Willens zu fliehn, noch zu weichen,)
760Zu der letzten entscheidenden Schlacht; der Sohn des Allmächtgen
Wandt sich zu seinem gesammten Heer, indem er so anhub:

Steht hier still in glänzenden Reihen, ihr Heiligen; steht hier,
Jhr getreuen gewaffneten Engel, und ruhet vom Streite
Diesen Tag; ihr habt getreu mit dem Beyfall des Höchsten
765Furchtlos in seiner gerechten Sache den Krieg geführet;
Und nachdem ihrs empfangen, so habt ihr auch Thaten verrichtet,
Unüberwindlich! Doch hat er die Strafe der höllischen Rotte
Einer ganz andern Hand bestimmt; denn sein ist die Rache b),
Oder doch dessen nur, dem er allein die Rache befiehlet.
770Große zahlreiche Mengen erfordert der heutige Tag nicht;
Steht nur still, und schaut zu, wie itzo des Ewigen Rache

Diese

b) Röm. XII. 19. Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht
der Herr.

K k 3

Sechſter Geſang.

Aus der Verzweiflung. Wie konnte ſolch eine verderbte Gemuͤthsart
750Himmliſche Geiſter beherrſchen! Doch was fuͤr Zeichen und Wunder
Koͤnnen auf Stolze wirken, und Harte zum Nachgeben zwingen?
Was ſie am erſten zuruͤckbringen ſollte, verhaͤrtete mehr nur
Jhre Herzen; und wuͤthender Neid ergriff ſie beym Anblick
Seines herrlichen Anzugs. Sie ſtrebten nach ſeiner Hoͤhe,
755Stunden von neuem in Schlachtordnung da, in ſchmeichelnder Hoffnung,
Wider den Hoͤchſten zuletzt und ſeinen Geſalbten den Vortheil
Mit Gewalt oder Liſt zu erhalten; und ſollt es nicht gluͤcken,
Endlich im allgemeinen Verderben vernichtet zu werden.
Und ſo nahten ſie ſich, (nicht Willens zu fliehn, noch zu weichen,)
760Zu der letzten entſcheidenden Schlacht; der Sohn des Allmaͤchtgen
Wandt ſich zu ſeinem geſammten Heer, indem er ſo anhub:

Steht hier ſtill in glaͤnzenden Reihen, ihr Heiligen; ſteht hier,
Jhr getreuen gewaffneten Engel, und ruhet vom Streite
Dieſen Tag; ihr habt getreu mit dem Beyfall des Hoͤchſten
765Furchtlos in ſeiner gerechten Sache den Krieg gefuͤhret;
Und nachdem ihrs empfangen, ſo habt ihr auch Thaten verrichtet,
Unuͤberwindlich! Doch hat er die Strafe der hoͤlliſchen Rotte
Einer ganz andern Hand beſtimmt; denn ſein iſt die Rache b),
Oder doch deſſen nur, dem er allein die Rache befiehlet.
770Große zahlreiche Mengen erfordert der heutige Tag nicht;
Steht nur ſtill, und ſchaut zu, wie itzo des Ewigen Rache

Dieſe

b) Roͤm. XII. 19. Die Rache iſt mein, ich will vergelten, ſpricht
der Herr.

K k 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="32">
            <pb facs="#f0285" n="261"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Aus der Verzweiflung. Wie konnte &#x017F;olch eine verderbte Gemu&#x0364;thsart</l><lb/>
            <l><note place="left">750</note>Himmli&#x017F;che Gei&#x017F;ter beherr&#x017F;chen! Doch was fu&#x0364;r Zeichen und Wunder</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nnen auf Stolze wirken, und Harte zum Nachgeben zwingen?</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;ie am er&#x017F;ten zuru&#x0364;ckbringen &#x017F;ollte, verha&#x0364;rtete mehr nur</l><lb/>
            <l>Jhre Herzen; und wu&#x0364;thender Neid ergriff &#x017F;ie beym Anblick</l><lb/>
            <l>Seines herrlichen Anzugs. Sie &#x017F;trebten nach &#x017F;einer Ho&#x0364;he,</l><lb/>
            <l><note place="left">755</note>Stunden von neuem in Schlachtordnung da, in &#x017F;chmeichelnder Hoffnung,</l><lb/>
            <l>Wider den Ho&#x0364;ch&#x017F;ten zuletzt und &#x017F;einen Ge&#x017F;albten den Vortheil</l><lb/>
            <l>Mit Gewalt oder Li&#x017F;t zu erhalten; und &#x017F;ollt es nicht glu&#x0364;cken,</l><lb/>
            <l>Endlich im allgemeinen Verderben vernichtet zu werden.</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o nahten &#x017F;ie &#x017F;ich, (nicht Willens zu fliehn, noch zu weichen,)</l><lb/>
            <l><note place="left">760</note>Zu der letzten ent&#x017F;cheidenden Schlacht; der Sohn des Allma&#x0364;chtgen</l><lb/>
            <l>Wandt &#x017F;ich zu &#x017F;einem ge&#x017F;ammten Heer, indem er &#x017F;o anhub:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="33">
            <l>Steht hier &#x017F;till in gla&#x0364;nzenden Reihen, ihr Heiligen; &#x017F;teht hier,</l><lb/>
            <l>Jhr getreuen gewaffneten Engel, und ruhet vom Streite</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Tag; ihr habt getreu mit dem Beyfall des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten</l><lb/>
            <l><note place="left">765</note>Furchtlos in &#x017F;einer gerechten Sache den Krieg gefu&#x0364;hret;</l><lb/>
            <l>Und nachdem ihrs empfangen, &#x017F;o habt ihr auch Thaten verrichtet,</l><lb/>
            <l>Unu&#x0364;berwindlich! Doch hat er die Strafe der ho&#x0364;lli&#x017F;chen Rotte</l><lb/>
            <l>Einer ganz andern Hand be&#x017F;timmt; denn &#x017F;ein i&#x017F;t die Rache <note place="foot" n="b)">Ro&#x0364;m. <hi rendition="#aq">XII.</hi> 19. <hi rendition="#fr">Die Rache i&#x017F;t mein, ich will vergelten, &#x017F;pricht<lb/>
der Herr.</hi></note>,</l><lb/>
            <l>Oder doch de&#x017F;&#x017F;en nur, dem er allein die Rache befiehlet.</l><lb/>
            <l><note place="left">770</note>Große zahlreiche Mengen erfordert der heutige Tag nicht;</l><lb/>
            <l>Steht nur &#x017F;till, und &#x017F;chaut zu, wie itzo des Ewigen Rache</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">K k 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;e</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[261/0285] Sechſter Geſang. Aus der Verzweiflung. Wie konnte ſolch eine verderbte Gemuͤthsart Himmliſche Geiſter beherrſchen! Doch was fuͤr Zeichen und Wunder Koͤnnen auf Stolze wirken, und Harte zum Nachgeben zwingen? Was ſie am erſten zuruͤckbringen ſollte, verhaͤrtete mehr nur Jhre Herzen; und wuͤthender Neid ergriff ſie beym Anblick Seines herrlichen Anzugs. Sie ſtrebten nach ſeiner Hoͤhe, Stunden von neuem in Schlachtordnung da, in ſchmeichelnder Hoffnung, Wider den Hoͤchſten zuletzt und ſeinen Geſalbten den Vortheil Mit Gewalt oder Liſt zu erhalten; und ſollt es nicht gluͤcken, Endlich im allgemeinen Verderben vernichtet zu werden. Und ſo nahten ſie ſich, (nicht Willens zu fliehn, noch zu weichen,) Zu der letzten entſcheidenden Schlacht; der Sohn des Allmaͤchtgen Wandt ſich zu ſeinem geſammten Heer, indem er ſo anhub: Steht hier ſtill in glaͤnzenden Reihen, ihr Heiligen; ſteht hier, Jhr getreuen gewaffneten Engel, und ruhet vom Streite Dieſen Tag; ihr habt getreu mit dem Beyfall des Hoͤchſten Furchtlos in ſeiner gerechten Sache den Krieg gefuͤhret; Und nachdem ihrs empfangen, ſo habt ihr auch Thaten verrichtet, Unuͤberwindlich! Doch hat er die Strafe der hoͤlliſchen Rotte Einer ganz andern Hand beſtimmt; denn ſein iſt die Rache b), Oder doch deſſen nur, dem er allein die Rache befiehlet. Große zahlreiche Mengen erfordert der heutige Tag nicht; Steht nur ſtill, und ſchaut zu, wie itzo des Ewigen Rache Dieſe b) Roͤm. XII. 19. Die Rache iſt mein, ich will vergelten, ſpricht der Herr. K k 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/285
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 261. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/285>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.