Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

Fielen aus ihren Händen. Er fuhr mit verderbenden Rädern
Ueber Schild' und Helme, und über gehelmte Häupter
Mächtiger Thronen und Seraphim her, die zu Boden gestürzet
800Lagen, und wünschten, daß itzo die Berge sie decken möchten [Spaltenumbruch] c),
Um sie vor seinem Zorne zu schirmen. Von jedweder Seite
Fielen nicht minder stürmische Pfeile, gleich einem Gewitter,
Von der vier Cherubim Antlitz, das ganz mit Augen besät war,
Und den lebendigen Rädern hernieder, mit Mengen von Augen
805Gleichfalls bedeckt. Ein einziger Geist beseelte sie; schrecklich
Wetterleuchtete jedes der Augen verderbendes Feuer
Unter die starren Verfluchten hinab. Wodurch sie verwelket,
Aller ehmaligen Stärke beraubt, und von Kräften erschöpfet,
Hinsanken, muthlos, entgeistert, daniedergeschlagen, gefallen.
810Und doch hatt' er nicht halb sich seiner Stärke gebrauchet,
Sondern mitten im Flug den verderbenden Donner gedämpfet,
Weil er nicht ganz sie zernichten, und nur aus den Gränzen des Himmels
Sie hinaustreiben wollte. Er richtet die Niedergestürzten
Wiederum auf, und treibt sie, dicht in einander gedränget,
815Wie eine Heerde furchtsamer Ziegen d) und schüchterner Schaafe
Donnerbetäubt vor sich her, und mit Schrecken und Furien jagt er

Auf

c) Offenb. VI. 16. Sie sprachen
zu den Bergen: Fallet auf uns
und verberget uns, vor dem An-
gesicht deß, der auf dem Stuhl
sitzt. N.

d) Es kömmt uns vielleicht beson-
ders vor, daß Milton unter so viel er-
[Spaltenumbruch] habenen Bildern ein so niedriges
Gleichniß braucht. Außerdem aber
daß Homer solches sehr oft thut, so
kann Milton noch mehr entschuldigt
werden, weil er es hier auf die gefall-
nen Engel anwendet. Je niedriger
die Vergleichung war, je mehr drückte
es ihren Umsturz aus.

Sechſter Geſang.

Fielen aus ihren Haͤnden. Er fuhr mit verderbenden Raͤdern
Ueber Schild’ und Helme, und uͤber gehelmte Haͤupter
Maͤchtiger Thronen und Seraphim her, die zu Boden geſtuͤrzet
800Lagen, und wuͤnſchten, daß itzo die Berge ſie decken moͤchten [Spaltenumbruch] c),
Um ſie vor ſeinem Zorne zu ſchirmen. Von jedweder Seite
Fielen nicht minder ſtuͤrmiſche Pfeile, gleich einem Gewitter,
Von der vier Cherubim Antlitz, das ganz mit Augen beſaͤt war,
Und den lebendigen Raͤdern hernieder, mit Mengen von Augen
805Gleichfalls bedeckt. Ein einziger Geiſt beſeelte ſie; ſchrecklich
Wetterleuchtete jedes der Augen verderbendes Feuer
Unter die ſtarren Verfluchten hinab. Wodurch ſie verwelket,
Aller ehmaligen Staͤrke beraubt, und von Kraͤften erſchoͤpfet,
Hinſanken, muthlos, entgeiſtert, daniedergeſchlagen, gefallen.
810Und doch hatt’ er nicht halb ſich ſeiner Staͤrke gebrauchet,
Sondern mitten im Flug den verderbenden Donner gedaͤmpfet,
Weil er nicht ganz ſie zernichten, und nur aus den Graͤnzen des Himmels
Sie hinaustreiben wollte. Er richtet die Niedergeſtuͤrzten
Wiederum auf, und treibt ſie, dicht in einander gedraͤnget,
815Wie eine Heerde furchtſamer Ziegen d) und ſchuͤchterner Schaafe
Donnerbetaͤubt vor ſich her, und mit Schrecken und Furien jagt er

Auf

c) Offenb. VI. 16. Sie ſprachen
zu den Bergen: Fallet auf uns
und verberget uns, vor dem An-
geſicht deß, der auf dem Stuhl
ſitzt. N.

d) Es koͤmmt uns vielleicht beſon-
ders vor, daß Milton unter ſo viel er-
[Spaltenumbruch] habenen Bildern ein ſo niedriges
Gleichniß braucht. Außerdem aber
daß Homer ſolches ſehr oft thut, ſo
kann Milton noch mehr entſchuldigt
werden, weil er es hier auf die gefall-
nen Engel anwendet. Je niedriger
die Vergleichung war, je mehr druͤckte
es ihren Umſturz aus.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="34">
            <pb facs="#f0287" n="263"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Fielen aus ihren Ha&#x0364;nden. Er fuhr mit verderbenden Ra&#x0364;dern</l><lb/>
            <l>Ueber Schild&#x2019; und Helme, und u&#x0364;ber gehelmte Ha&#x0364;upter</l><lb/>
            <l>Ma&#x0364;chtiger Thronen und Seraphim her, die zu Boden ge&#x017F;tu&#x0364;rzet</l><lb/>
            <l><note place="left">800</note>Lagen, und wu&#x0364;n&#x017F;chten, daß itzo die Berge &#x017F;ie decken mo&#x0364;chten <cb/>
<note place="foot" n="c)">Offenb. <hi rendition="#aq">VI.</hi> 16. <hi rendition="#fr">Sie &#x017F;prachen<lb/>
zu den Bergen: Fallet auf uns<lb/>
und verberget uns, vor dem An-<lb/>
ge&#x017F;icht deß, der auf dem Stuhl<lb/>
&#x017F;itzt.</hi> <hi rendition="#et">N.</hi></note>,</l><lb/>
            <l>Um &#x017F;ie vor &#x017F;einem Zorne zu &#x017F;chirmen. Von jedweder Seite</l><lb/>
            <l>Fielen nicht minder &#x017F;tu&#x0364;rmi&#x017F;che Pfeile, gleich einem Gewitter,</l><lb/>
            <l>Von der vier Cherubim Antlitz, das ganz mit Augen be&#x017F;a&#x0364;t war,</l><lb/>
            <l>Und den lebendigen Ra&#x0364;dern hernieder, mit Mengen von Augen</l><lb/>
            <l><note place="left">805</note>Gleichfalls bedeckt. Ein einziger Gei&#x017F;t be&#x017F;eelte &#x017F;ie; &#x017F;chrecklich</l><lb/>
            <l>Wetterleuchtete jedes der Augen verderbendes Feuer</l><lb/>
            <l>Unter die &#x017F;tarren Verfluchten hinab. Wodurch &#x017F;ie verwelket,</l><lb/>
            <l>Aller ehmaligen Sta&#x0364;rke beraubt, und von Kra&#x0364;ften er&#x017F;cho&#x0364;pfet,</l><lb/>
            <l>Hin&#x017F;anken, muthlos, entgei&#x017F;tert, daniederge&#x017F;chlagen, gefallen.</l><lb/>
            <l><note place="left">810</note>Und doch hatt&#x2019; er nicht halb &#x017F;ich &#x017F;einer Sta&#x0364;rke gebrauchet,</l><lb/>
            <l>Sondern mitten im Flug den verderbenden Donner geda&#x0364;mpfet,</l><lb/>
            <l>Weil er nicht ganz &#x017F;ie zernichten, und nur aus den Gra&#x0364;nzen des Himmels</l><lb/>
            <l>Sie hinaustreiben wollte. Er richtet die Niederge&#x017F;tu&#x0364;rzten</l><lb/>
            <l>Wiederum auf, und treibt &#x017F;ie, dicht in einander gedra&#x0364;nget,</l><lb/>
            <l><note place="left">815</note>Wie eine Heerde furcht&#x017F;amer Ziegen <note place="foot" n="d)">Es ko&#x0364;mmt uns vielleicht be&#x017F;on-<lb/>
ders vor, daß Milton unter &#x017F;o viel er-<lb/><cb/>
habenen Bildern ein &#x017F;o niedriges<lb/>
Gleichniß braucht. Außerdem aber<lb/>
daß Homer &#x017F;olches &#x017F;ehr oft thut, &#x017F;o<lb/>
kann Milton noch mehr ent&#x017F;chuldigt<lb/>
werden, weil er es hier auf die gefall-<lb/>
nen Engel anwendet. Je niedriger<lb/>
die Vergleichung war, je mehr dru&#x0364;ckte<lb/>
es ihren Um&#x017F;turz aus.</note> und &#x017F;chu&#x0364;chterner Schaafe</l><lb/>
            <l>Donnerbeta&#x0364;ubt vor &#x017F;ich her, und mit Schrecken und Furien jagt er</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Auf</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[263/0287] Sechſter Geſang. Fielen aus ihren Haͤnden. Er fuhr mit verderbenden Raͤdern Ueber Schild’ und Helme, und uͤber gehelmte Haͤupter Maͤchtiger Thronen und Seraphim her, die zu Boden geſtuͤrzet Lagen, und wuͤnſchten, daß itzo die Berge ſie decken moͤchten c), Um ſie vor ſeinem Zorne zu ſchirmen. Von jedweder Seite Fielen nicht minder ſtuͤrmiſche Pfeile, gleich einem Gewitter, Von der vier Cherubim Antlitz, das ganz mit Augen beſaͤt war, Und den lebendigen Raͤdern hernieder, mit Mengen von Augen Gleichfalls bedeckt. Ein einziger Geiſt beſeelte ſie; ſchrecklich Wetterleuchtete jedes der Augen verderbendes Feuer Unter die ſtarren Verfluchten hinab. Wodurch ſie verwelket, Aller ehmaligen Staͤrke beraubt, und von Kraͤften erſchoͤpfet, Hinſanken, muthlos, entgeiſtert, daniedergeſchlagen, gefallen. Und doch hatt’ er nicht halb ſich ſeiner Staͤrke gebrauchet, Sondern mitten im Flug den verderbenden Donner gedaͤmpfet, Weil er nicht ganz ſie zernichten, und nur aus den Graͤnzen des Himmels Sie hinaustreiben wollte. Er richtet die Niedergeſtuͤrzten Wiederum auf, und treibt ſie, dicht in einander gedraͤnget, Wie eine Heerde furchtſamer Ziegen d) und ſchuͤchterner Schaafe Donnerbetaͤubt vor ſich her, und mit Schrecken und Furien jagt er Auf c) Offenb. VI. 16. Sie ſprachen zu den Bergen: Fallet auf uns und verberget uns, vor dem An- geſicht deß, der auf dem Stuhl ſitzt. N. d) Es koͤmmt uns vielleicht beſon- ders vor, daß Milton unter ſo viel er- habenen Bildern ein ſo niedriges Gleichniß braucht. Außerdem aber daß Homer ſolches ſehr oft thut, ſo kann Milton noch mehr entſchuldigt werden, weil er es hier auf die gefall- nen Engel anwendet. Je niedriger die Vergleichung war, je mehr druͤckte es ihren Umſturz aus.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/287
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 263. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/287>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.