Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Nah auf der Ebene waren viel zubereitete Zellen
Unterwerts hin mit Adern von flüßigem Feuer durchkreuzet,
695Aus dem See geleitet; in welchem ein anderer Haufen
Mit verwundernswürdiger Kunst die Erzklumpen schmelzte;
Schied denn jedwede Art von der andern, und schäumte die Schlacken
Von dem fließenden Erz. Ein dritter Haufen indessen
Hatte den Grund in mancherley Form mit Modellen durchgraben,
700Und aus den siedenden Zellen, durch manche seltsamen Gänge,
Alle hohlen Winkel gefüllt. So wie in der Orgel
Nur ein einziger Hauch durch verschiedene Reihen von Pfeifen
Aus der Windlade bläst. Schnell stieg ein großes Gebäude
Aus der Erde hervor, wie ein Nebel, unter dem Schalle
705Lieblicher Symphonien und Stimmen, gebaut wie ein Tempel.
Säulen waren umher gesetzt, und Dorische Pfeiler,
Ueberdeckt mit goldnen Gesimsen; auch fehlten daran nicht
Friesen, oder Karnießen, mit herrlichem Schnitzwerk gezieret,
Und die gewölbete Decke war ganz mit Goldblech bezogen.
710Babylon nicht, noch das große Cairo, im größesten Flore,
Hat in Pracht dies erreicht, als ihren Göttern, dem Belus,
Oder Serapis f), Tempel, und ihren Königen Schlösser
Mit der größten Verschwendung sie bauten; und ehemals Assur
Mit Aegypten in Pracht und Wollust und Reichthum geeifert.
[Spaltenumbruch]

Jtzt

ramiden haben 36000. Menschen bey-
nahe zwanzig Jahr gearbeitet. Nach
dem Diodor. Sic. L. I. und Plin. L,
36. c. 12. N.

f) Belus, der Sohn Nimrods,
der zweyte König von Babylon, und
[Spaltenumbruch] der erste Mensch, welcher als ein Gott
verehret worden. Er ward von den
Chaldäern Bel, von den Phöniciern
Baal genannt. Serapis ist mit
dem Aegyptischen Gott Apis einer-
ley. Hume.

Das verlohrne Paradies.

Nah auf der Ebene waren viel zubereitete Zellen
Unterwerts hin mit Adern von fluͤßigem Feuer durchkreuzet,
695Aus dem See geleitet; in welchem ein anderer Haufen
Mit verwundernswuͤrdiger Kunſt die Erzklumpen ſchmelzte;
Schied denn jedwede Art von der andern, und ſchaͤumte die Schlacken
Von dem fließenden Erz. Ein dritter Haufen indeſſen
Hatte den Grund in mancherley Form mit Modellen durchgraben,
700Und aus den ſiedenden Zellen, durch manche ſeltſamen Gaͤnge,
Alle hohlen Winkel gefuͤllt. So wie in der Orgel
Nur ein einziger Hauch durch verſchiedene Reihen von Pfeifen
Aus der Windlade blaͤſt. Schnell ſtieg ein großes Gebaͤude
Aus der Erde hervor, wie ein Nebel, unter dem Schalle
705Lieblicher Symphonien und Stimmen, gebaut wie ein Tempel.
Saͤulen waren umher geſetzt, und Doriſche Pfeiler,
Ueberdeckt mit goldnen Geſimſen; auch fehlten daran nicht
Frieſen, oder Karnießen, mit herrlichem Schnitzwerk gezieret,
Und die gewoͤlbete Decke war ganz mit Goldblech bezogen.
710Babylon nicht, noch das große Cairo, im groͤßeſten Flore,
Hat in Pracht dies erreicht, als ihren Goͤttern, dem Belus,
Oder Serapis f), Tempel, und ihren Koͤnigen Schloͤſſer
Mit der groͤßten Verſchwendung ſie bauten; und ehemals Aſſur
Mit Aegypten in Pracht und Wolluſt und Reichthum geeifert.
[Spaltenumbruch]

Jtzt

ramiden haben 36000. Menſchen bey-
nahe zwanzig Jahr gearbeitet. Nach
dem Diodor. Sic. L. I. und Plin. L,
36. c. 12. N.

f) Belus, der Sohn Nimrods,
der zweyte Koͤnig von Babylon, und
[Spaltenumbruch] der erſte Menſch, welcher als ein Gott
verehret worden. Er ward von den
Chaldaͤern Bel, von den Phoͤniciern
Baal genannt. Serapis iſt mit
dem Aegyptiſchen Gott Apis einer-
ley. Hume.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0052" n="38"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="20">
            <l>Nah auf der Ebene waren viel zubereitete Zellen</l><lb/>
            <l>Unterwerts hin mit Adern von flu&#x0364;ßigem Feuer durchkreuzet,</l><lb/>
            <l><note place="left">695</note>Aus dem See geleitet; in welchem ein anderer Haufen</l><lb/>
            <l>Mit verwundernswu&#x0364;rdiger Kun&#x017F;t die Erzklumpen &#x017F;chmelzte;</l><lb/>
            <l>Schied denn jedwede Art von der andern, und &#x017F;cha&#x0364;umte die Schlacken</l><lb/>
            <l>Von dem fließenden Erz. Ein dritter Haufen inde&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Hatte den Grund in mancherley Form mit Modellen durchgraben,</l><lb/>
            <l><note place="left">700</note>Und aus den &#x017F;iedenden Zellen, durch manche &#x017F;elt&#x017F;amen Ga&#x0364;nge,</l><lb/>
            <l>Alle hohlen Winkel gefu&#x0364;llt. So wie in der Orgel</l><lb/>
            <l>Nur ein einziger Hauch durch ver&#x017F;chiedene Reihen von Pfeifen</l><lb/>
            <l>Aus der Windlade bla&#x0364;&#x017F;t. Schnell &#x017F;tieg ein großes Geba&#x0364;ude</l><lb/>
            <l>Aus der Erde hervor, wie ein Nebel, unter dem Schalle</l><lb/>
            <l><note place="left">705</note>Lieblicher Symphonien und Stimmen, gebaut wie ein Tempel.</l><lb/>
            <l>Sa&#x0364;ulen waren umher ge&#x017F;etzt, und Dori&#x017F;che Pfeiler,</l><lb/>
            <l>Ueberdeckt mit goldnen Ge&#x017F;im&#x017F;en; auch fehlten daran nicht</l><lb/>
            <l>Frie&#x017F;en, oder Karnießen, mit herrlichem Schnitzwerk gezieret,</l><lb/>
            <l>Und die gewo&#x0364;lbete Decke war ganz mit Goldblech bezogen.</l><lb/>
            <l><note place="left">710</note><hi rendition="#fr">Babylon</hi> nicht, noch das große <hi rendition="#fr">Cairo,</hi> im gro&#x0364;ße&#x017F;ten Flore,</l><lb/>
            <l>Hat in Pracht dies erreicht, als ihren Go&#x0364;ttern, dem <hi rendition="#fr">Belus,</hi></l><lb/>
            <l>Oder <hi rendition="#fr">Serapis</hi> <note place="foot" n="f)"><hi rendition="#fr">Belus,</hi> der Sohn <hi rendition="#fr">Nimrods,</hi><lb/>
der zweyte Ko&#x0364;nig von <hi rendition="#fr">Babylon,</hi> und<lb/><cb/>
der er&#x017F;te Men&#x017F;ch, welcher als ein Gott<lb/>
verehret worden. Er ward von den<lb/>
Chalda&#x0364;ern <hi rendition="#fr">Bel,</hi> von den Pho&#x0364;niciern<lb/><hi rendition="#fr">Baal</hi> genannt. <hi rendition="#fr">Serapis</hi> i&#x017F;t mit<lb/>
dem Aegypti&#x017F;chen Gott <hi rendition="#fr">Apis</hi> einer-<lb/>
ley. <hi rendition="#fr">Hume.</hi></note>, Tempel, und ihren Ko&#x0364;nigen Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er</l><lb/>
            <l>Mit der gro&#x0364;ßten Ver&#x017F;chwendung &#x017F;ie bauten; und ehemals <hi rendition="#fr">A&#x017F;&#x017F;ur</hi></l><lb/>
            <l>Mit <hi rendition="#fr">Aegypten</hi> in Pracht und Wollu&#x017F;t und Reichthum geeifert.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jtzt</fw><lb/>
            <cb/>
            <note xml:id="a04" prev="#a03" place="foot" n="e)">ramiden haben 36000. Men&#x017F;chen bey-<lb/>
nahe zwanzig Jahr gearbeitet. Nach<lb/>
dem <hi rendition="#aq">Diodor. Sic. L. I.</hi> und <hi rendition="#aq">Plin. L,<lb/>
36. c.</hi> 12. <hi rendition="#fr">N.</hi></note><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0052] Das verlohrne Paradies. Nah auf der Ebene waren viel zubereitete Zellen Unterwerts hin mit Adern von fluͤßigem Feuer durchkreuzet, Aus dem See geleitet; in welchem ein anderer Haufen Mit verwundernswuͤrdiger Kunſt die Erzklumpen ſchmelzte; Schied denn jedwede Art von der andern, und ſchaͤumte die Schlacken Von dem fließenden Erz. Ein dritter Haufen indeſſen Hatte den Grund in mancherley Form mit Modellen durchgraben, Und aus den ſiedenden Zellen, durch manche ſeltſamen Gaͤnge, Alle hohlen Winkel gefuͤllt. So wie in der Orgel Nur ein einziger Hauch durch verſchiedene Reihen von Pfeifen Aus der Windlade blaͤſt. Schnell ſtieg ein großes Gebaͤude Aus der Erde hervor, wie ein Nebel, unter dem Schalle Lieblicher Symphonien und Stimmen, gebaut wie ein Tempel. Saͤulen waren umher geſetzt, und Doriſche Pfeiler, Ueberdeckt mit goldnen Geſimſen; auch fehlten daran nicht Frieſen, oder Karnießen, mit herrlichem Schnitzwerk gezieret, Und die gewoͤlbete Decke war ganz mit Goldblech bezogen. Babylon nicht, noch das große Cairo, im groͤßeſten Flore, Hat in Pracht dies erreicht, als ihren Goͤttern, dem Belus, Oder Serapis f), Tempel, und ihren Koͤnigen Schloͤſſer Mit der groͤßten Verſchwendung ſie bauten; und ehemals Aſſur Mit Aegypten in Pracht und Wolluſt und Reichthum geeifert. Jtzt e) f) Belus, der Sohn Nimrods, der zweyte Koͤnig von Babylon, und der erſte Menſch, welcher als ein Gott verehret worden. Er ward von den Chaldaͤern Bel, von den Phoͤniciern Baal genannt. Serapis iſt mit dem Aegyptiſchen Gott Apis einer- ley. Hume. e) ramiden haben 36000. Menſchen bey- nahe zwanzig Jahr gearbeitet. Nach dem Diodor. Sic. L. I. und Plin. L, 36. c. 12. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/52
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/52>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.