Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. Thronen, Fürstenthümer, und Mächte c), Gottheiten des Himmels; Denn weil keine Tief' in ihrem untersten Abgrund Kann unsterbliche Kräfte behalten, (obgleich unterdrücket, Und gefallen;) so geb ich noch nicht den Himmel verlohren. 15Himmlische Tugenden werden sich bald von diesem Herabsturz Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer stralen, Als sie vor ihrem Falle gestralt, und dürfen sich zutraun, Nicht zum zweytenmal noch ein solches Schicksal zu fürchten. Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Gesetze 20Mich im Anfang zu eurem Haupte geschaffen, und nachher Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten Sonst noch um euch verdient; so hat doch dieser Verlust mich, Da wir von ihm uns in so weit erholt, auf dem sicheren Throne Noch weit mehr befestigt; von keinem beneidet, mit aller 25Völligem Beyfall. Der glückliche Zustand im Himmel, begleitet Von erhabenen Würden, vermöchte jedes Geringern Neid zu erwecken; allein wer wird hier diesen beneiden, Den die höheste Stelle, mich, eure Schutzwehr, am nächsten Wider das Ziel des Donnerers setzt, und zum größesten Antheil 30An der endlosen Pein verdammet? Wo also kein Gut ist, Ueber welches gestritten kann werden, da wird von Partheyen Auch kein Streit erwachsen. Jn Wahrheit, hier in der Hölle Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil Seines itzigen Elendes noch so gering ist, so wird doch Nie- c) So nennt Paulas Col. I, 16. die Engel, Thronen, Herrschaften, Für-
stenthümer, etc. N. Das verlohrne Paradies. Thronen, Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte c), Gottheiten des Himmels; Denn weil keine Tief’ in ihrem unterſten Abgrund Kann unſterbliche Kraͤfte behalten, (obgleich unterdruͤcket, Und gefallen;) ſo geb ich noch nicht den Himmel verlohren. 15Himmliſche Tugenden werden ſich bald von dieſem Herabſturz Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer ſtralen, Als ſie vor ihrem Falle geſtralt, und duͤrfen ſich zutraun, Nicht zum zweytenmal noch ein ſolches Schickſal zu fuͤrchten. Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Geſetze 20Mich im Anfang zu eurem Haupte geſchaffen, und nachher Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten Sonſt noch um euch verdient; ſo hat doch dieſer Verluſt mich, Da wir von ihm uns in ſo weit erholt, auf dem ſicheren Throne Noch weit mehr befeſtigt; von keinem beneidet, mit aller 25Voͤlligem Beyfall. Der gluͤckliche Zuſtand im Himmel, begleitet Von erhabenen Wuͤrden, vermoͤchte jedes Geringern Neid zu erwecken; allein wer wird hier dieſen beneiden, Den die hoͤheſte Stelle, mich, eure Schutzwehr, am naͤchſten Wider das Ziel des Donnerers ſetzt, und zum groͤßeſten Antheil 30An der endloſen Pein verdammet? Wo alſo kein Gut iſt, Ueber welches geſtritten kann werden, da wird von Partheyen Auch kein Streit erwachſen. Jn Wahrheit, hier in der Hoͤlle Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil Seines itzigen Elendes noch ſo gering iſt, ſo wird doch Nie- c) So nennt Paulas Col. I, 16. die Engel, Thronen, Herrſchaften, Für-
ſtenthümer, ꝛc. N. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0062" n="46"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <lg n="2"> <l>Thronen, Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte <note place="foot" n="c)">So nennt Paulas <hi rendition="#fr">Col.</hi> <hi rendition="#aq">I,</hi> 16. die Engel, <hi rendition="#fr">Thronen, Herrſchaften, Für-<lb/> ſtenthümer, ꝛc. N.</hi></note>, Gottheiten des Himmels;</l><lb/> <l>Denn weil keine Tief’ in ihrem unterſten Abgrund</l><lb/> <l>Kann unſterbliche Kraͤfte behalten, (obgleich unterdruͤcket,</l><lb/> <l>Und gefallen;) ſo geb ich noch nicht den Himmel verlohren.</l><lb/> <l><note place="left">15</note>Himmliſche Tugenden werden ſich bald von dieſem Herabſturz</l><lb/> <l>Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer ſtralen,</l><lb/> <l>Als ſie vor ihrem Falle geſtralt, und duͤrfen ſich zutraun,</l><lb/> <l>Nicht zum zweytenmal noch ein ſolches Schickſal zu fuͤrchten.</l><lb/> <l>Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Geſetze</l><lb/> <l><note place="left">20</note>Mich im Anfang zu eurem Haupte geſchaffen, und nachher</l><lb/> <l>Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten</l><lb/> <l>Sonſt noch um euch verdient; ſo hat doch dieſer Verluſt mich,</l><lb/> <l>Da wir von ihm uns in ſo weit erholt, auf dem ſicheren Throne</l><lb/> <l>Noch weit mehr befeſtigt; von keinem beneidet, mit aller</l><lb/> <l><note place="left">25</note>Voͤlligem Beyfall. Der gluͤckliche Zuſtand im Himmel, begleitet</l><lb/> <l>Von erhabenen Wuͤrden, vermoͤchte jedes Geringern</l><lb/> <l>Neid zu erwecken; allein wer wird hier dieſen beneiden,</l><lb/> <l>Den die hoͤheſte Stelle, mich, eure Schutzwehr, am naͤchſten</l><lb/> <l>Wider das Ziel des Donnerers ſetzt, und zum groͤßeſten Antheil</l><lb/> <l><note place="left">30</note>An der endloſen Pein verdammet? Wo alſo kein Gut iſt,</l><lb/> <l>Ueber welches geſtritten kann werden, da wird von Partheyen</l><lb/> <l>Auch kein Streit erwachſen. Jn Wahrheit, hier in der Hoͤlle</l><lb/> <l>Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil</l><lb/> <l>Seines itzigen Elendes noch ſo gering iſt, ſo wird doch</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Nie-</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [46/0062]
Das verlohrne Paradies.
Thronen, Fuͤrſtenthuͤmer, und Maͤchte c), Gottheiten des Himmels;
Denn weil keine Tief’ in ihrem unterſten Abgrund
Kann unſterbliche Kraͤfte behalten, (obgleich unterdruͤcket,
Und gefallen;) ſo geb ich noch nicht den Himmel verlohren.
Himmliſche Tugenden werden ſich bald von dieſem Herabſturz
Wieder erholen, und glorreicher noch, und furchtbarer ſtralen,
Als ſie vor ihrem Falle geſtralt, und duͤrfen ſich zutraun,
Nicht zum zweytenmal noch ein ſolches Schickſal zu fuͤrchten.
Mich, obgleich ein billiges Recht, und des Himmels Geſetze
Mich im Anfang zu eurem Haupte geſchaffen, und nachher
Eure freywillige Wahl, und was ich in Rath und Gefechten
Sonſt noch um euch verdient; ſo hat doch dieſer Verluſt mich,
Da wir von ihm uns in ſo weit erholt, auf dem ſicheren Throne
Noch weit mehr befeſtigt; von keinem beneidet, mit aller
Voͤlligem Beyfall. Der gluͤckliche Zuſtand im Himmel, begleitet
Von erhabenen Wuͤrden, vermoͤchte jedes Geringern
Neid zu erwecken; allein wer wird hier dieſen beneiden,
Den die hoͤheſte Stelle, mich, eure Schutzwehr, am naͤchſten
Wider das Ziel des Donnerers ſetzt, und zum groͤßeſten Antheil
An der endloſen Pein verdammet? Wo alſo kein Gut iſt,
Ueber welches geſtritten kann werden, da wird von Partheyen
Auch kein Streit erwachſen. Jn Wahrheit, hier in der Hoͤlle
Wird wohl niemand den Vorzug verlangen; und wenn auch der Antheil
Seines itzigen Elendes noch ſo gering iſt, ſo wird doch
Nie-
c) So nennt Paulas Col. I, 16. die Engel, Thronen, Herrſchaften, Für-
ſtenthümer, ꝛc. N.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/62 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/62>, abgerufen am 23.11.2024. |
