Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Zweyter Gesang. Noch der Schrecken des Himmels, obgleich gefallen. ErwägetMit einander daheim, weil doch unsere Heimath hier seyn soll, Was den gegenwärtigen Jammer am besten erleichtre, Und die Höll' erträglicher mache; wenn irgend ein Mittel 465Oder eine Bezaubrung zu finden, wodurch wir die Schmerzen Dieses unglücklichen Orts entweder aufhalten können, Oder betrügen, und lindern. Vergesset niemals zu wachen Gegen einen so wachsamen Feind; indem ich von außen Alle Küsten der finstern Verwüstung durchstreife, Befreyung 470Für uns alle zu suchen. Dies Unternehmen soll niemand Theilen mit mir r)! -- Jndem ers gesagt, erhub der Monarch sich, Und kam aller Einwendung klüglich zuvor, daß nicht andre Unter den Häuptern durch seinen Entschluß ermuntert, des Abschlags Jtzo gewiß, zu dem sich erböten, wovor sie vor kurzem 475Noch geschaudert, und abgewiesen mit ihrem Erbieten, Dennoch als seine Nebenbuhler gehalten würden, Und sich wohlfeil den Ruhm erwürben, den er zu erlangen, Große Gefahren itzt antrat. Sie aber scheuten die Stimme, Die es ihnen verbot, nicht weniger, als die Gefahren. 480Alle stunden zugleich mit ihm auf; ihr Aufstehn zugleich klang Wie vom fernen Donner der Schall; sie beugten vor ihm sich Ehrerbietig zur Erde, indem sie als Gott ihn erhuben, Und ihn mit dem erhabnen König des Himmels verglichen. Auch vergaßen sie nicht zu erwähnen, wie sehr er zu loben, Daß r) Satans kurze Entschließung ist durch den abgebrochenen Vers sehr wohl ausgedruckt. N. J 2
Zweyter Geſang. Noch der Schrecken des Himmels, obgleich gefallen. ErwaͤgetMit einander daheim, weil doch unſere Heimath hier ſeyn ſoll, Was den gegenwaͤrtigen Jammer am beſten erleichtre, Und die Hoͤll’ ertraͤglicher mache; wenn irgend ein Mittel 465Oder eine Bezaubrung zu finden, wodurch wir die Schmerzen Dieſes ungluͤcklichen Orts entweder aufhalten koͤnnen, Oder betruͤgen, und lindern. Vergeſſet niemals zu wachen Gegen einen ſo wachſamen Feind; indem ich von außen Alle Kuͤſten der finſtern Verwuͤſtung durchſtreife, Befreyung 470Fuͤr uns alle zu ſuchen. Dies Unternehmen ſoll niemand Theilen mit mir r)! — Jndem ers geſagt, erhub der Monarch ſich, Und kam aller Einwendung kluͤglich zuvor, daß nicht andre Unter den Haͤuptern durch ſeinen Entſchluß ermuntert, des Abſchlags Jtzo gewiß, zu dem ſich erboͤten, wovor ſie vor kurzem 475Noch geſchaudert, und abgewieſen mit ihrem Erbieten, Dennoch als ſeine Nebenbuhler gehalten wuͤrden, Und ſich wohlfeil den Ruhm erwuͤrben, den er zu erlangen, Große Gefahren itzt antrat. Sie aber ſcheuten die Stimme, Die es ihnen verbot, nicht weniger, als die Gefahren. 480Alle ſtunden zugleich mit ihm auf; ihr Aufſtehn zugleich klang Wie vom fernen Donner der Schall; ſie beugten vor ihm ſich Ehrerbietig zur Erde, indem ſie als Gott ihn erhuben, Und ihn mit dem erhabnen Koͤnig des Himmels verglichen. Auch vergaßen ſie nicht zu erwaͤhnen, wie ſehr er zu loben, Daß r) Satans kurze Entſchließung iſt durch den abgebrochenen Vers ſehr wohl ausgedruckt. N. J 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="11"> <pb facs="#f0083" n="67"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Noch der Schrecken des Himmels, obgleich gefallen. Erwaͤget</l><lb/> <l>Mit einander daheim, weil doch unſere Heimath hier ſeyn ſoll,</l><lb/> <l>Was den gegenwaͤrtigen Jammer am beſten erleichtre,</l><lb/> <l>Und die Hoͤll’ ertraͤglicher mache; wenn irgend ein Mittel</l><lb/> <l><note place="left">465</note>Oder eine Bezaubrung zu finden, wodurch wir die Schmerzen</l><lb/> <l>Dieſes ungluͤcklichen Orts entweder aufhalten koͤnnen,</l><lb/> <l>Oder betruͤgen, und lindern. Vergeſſet niemals zu wachen</l><lb/> <l>Gegen einen ſo wachſamen Feind; indem ich von außen</l><lb/> <l>Alle Kuͤſten der finſtern Verwuͤſtung durchſtreife, Befreyung</l><lb/> <l><note place="left">470</note>Fuͤr uns alle zu ſuchen. Dies Unternehmen ſoll niemand</l><lb/> <l>Theilen mit mir <note place="foot" n="r)">Satans kurze Entſchließung iſt durch den abgebrochenen Vers ſehr<lb/> wohl ausgedruckt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>! — Jndem ers geſagt, erhub der Monarch ſich,</l><lb/> <l>Und kam aller Einwendung kluͤglich zuvor, daß nicht andre</l><lb/> <l>Unter den Haͤuptern durch ſeinen Entſchluß ermuntert, des Abſchlags</l><lb/> <l>Jtzo gewiß, zu dem ſich erboͤten, wovor ſie vor kurzem</l><lb/> <l><note place="left">475</note>Noch geſchaudert, und abgewieſen mit ihrem Erbieten,</l><lb/> <l>Dennoch als ſeine Nebenbuhler gehalten wuͤrden,</l><lb/> <l>Und ſich wohlfeil den Ruhm erwuͤrben, den er zu erlangen,</l><lb/> <l>Große Gefahren itzt antrat. Sie aber ſcheuten die Stimme,</l><lb/> <l>Die es ihnen verbot, nicht weniger, als die Gefahren.</l><lb/> <l><note place="left">480</note>Alle ſtunden zugleich mit ihm auf; ihr Aufſtehn zugleich klang</l><lb/> <l>Wie vom fernen Donner der Schall; ſie beugten vor ihm ſich</l><lb/> <l>Ehrerbietig zur Erde, indem ſie als Gott ihn erhuben,</l><lb/> <l>Und ihn mit dem erhabnen Koͤnig des Himmels verglichen.</l><lb/> <l>Auch vergaßen ſie nicht zu erwaͤhnen, wie ſehr er zu loben,</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [67/0083]
Zweyter Geſang.
Noch der Schrecken des Himmels, obgleich gefallen. Erwaͤget
Mit einander daheim, weil doch unſere Heimath hier ſeyn ſoll,
Was den gegenwaͤrtigen Jammer am beſten erleichtre,
Und die Hoͤll’ ertraͤglicher mache; wenn irgend ein Mittel
Oder eine Bezaubrung zu finden, wodurch wir die Schmerzen
Dieſes ungluͤcklichen Orts entweder aufhalten koͤnnen,
Oder betruͤgen, und lindern. Vergeſſet niemals zu wachen
Gegen einen ſo wachſamen Feind; indem ich von außen
Alle Kuͤſten der finſtern Verwuͤſtung durchſtreife, Befreyung
Fuͤr uns alle zu ſuchen. Dies Unternehmen ſoll niemand
Theilen mit mir r)! — Jndem ers geſagt, erhub der Monarch ſich,
Und kam aller Einwendung kluͤglich zuvor, daß nicht andre
Unter den Haͤuptern durch ſeinen Entſchluß ermuntert, des Abſchlags
Jtzo gewiß, zu dem ſich erboͤten, wovor ſie vor kurzem
Noch geſchaudert, und abgewieſen mit ihrem Erbieten,
Dennoch als ſeine Nebenbuhler gehalten wuͤrden,
Und ſich wohlfeil den Ruhm erwuͤrben, den er zu erlangen,
Große Gefahren itzt antrat. Sie aber ſcheuten die Stimme,
Die es ihnen verbot, nicht weniger, als die Gefahren.
Alle ſtunden zugleich mit ihm auf; ihr Aufſtehn zugleich klang
Wie vom fernen Donner der Schall; ſie beugten vor ihm ſich
Ehrerbietig zur Erde, indem ſie als Gott ihn erhuben,
Und ihn mit dem erhabnen Koͤnig des Himmels verglichen.
Auch vergaßen ſie nicht zu erwaͤhnen, wie ſehr er zu loben,
Daß
r) Satans kurze Entſchließung iſt durch den abgebrochenen Vers ſehr
wohl ausgedruckt. N.
J 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/83 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/83>, abgerufen am 25.11.2024. |
