Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Zweyter Gesang. Schien es zugleich; stund schwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,670Schrecklich, als wie die Höll'; es schwang einen furchtbaren Wurfpfeil, Und was sein Haupt schien, trug die Gestalt einer Königskrone. Satan nahte sich itzt; das Ungeheuer erhub sich Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit gräßlichen Schritten; Unter den Schritten erbebte die Hölle. Der unerschrockne 675Teufel verwunderte sich, was dies seyn könnte; verwundert, Aber fürchtet sich nicht; denn Gott, und seinen Gesalbten Ausgenommen [Spaltenumbruch] g), scheut er sich nicht vor erschaffnen Dingen, Und fieng so mit verächtlichem Blick zuerst an zu reden: Was, und woher bist du, verwünschte Gestalt, daß du's wagest, 680Obgleich grimmig und scheußlich genug, mit der mißgeschaffnen Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu stellen? Sey es versichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht Lang' um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zurück, oder schmecke Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Höllengebohrner, 685Wie gefährlich es sey, mit Geistern des Himmels zu streiten! Jhm erwiedert voll Zorn das Gespenst: Bist du es, Verräther? Bist du jener aufrührische Engel, du, der in dem Himmel Frieden und Treu zuerst gebrochen, bisher ungebrochen? Der den dritten Theil der Söhne des Himmels verführet, Wider g) Dies scheint anfänglich, als ob
Gott und sein Sohn mit unter erschaf- fene Dinge gerechnet werde. Es soll [Spaltenumbruch] aber nur so viel heissen, er scheute al- lein Gott und seinen Gesalbten, er- schaffne Dinge gar nicht. Richardson. Zweyter Geſang. Schien es zugleich; ſtund ſchwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,670Schrecklich, als wie die Hoͤll’; es ſchwang einen furchtbaren Wurfpfeil, Und was ſein Haupt ſchien, trug die Geſtalt einer Koͤnigskrone. Satan nahte ſich itzt; das Ungeheuer erhub ſich Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit graͤßlichen Schritten; Unter den Schritten erbebte die Hoͤlle. Der unerſchrockne 675Teufel verwunderte ſich, was dies ſeyn koͤnnte; verwundert, Aber fuͤrchtet ſich nicht; denn Gott, und ſeinen Geſalbten Ausgenommen [Spaltenumbruch] g), ſcheut er ſich nicht vor erſchaffnen Dingen, Und fieng ſo mit veraͤchtlichem Blick zuerſt an zu reden: Was, und woher biſt du, verwuͤnſchte Geſtalt, daß du’s wageſt, 680Obgleich grimmig und ſcheußlich genug, mit der mißgeſchaffnen Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu ſtellen? Sey es verſichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht Lang’ um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zuruͤck, oder ſchmecke Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Hoͤllengebohrner, 685Wie gefaͤhrlich es ſey, mit Geiſtern des Himmels zu ſtreiten! Jhm erwiedert voll Zorn das Geſpenſt: Biſt du es, Verraͤther? Biſt du jener aufruͤhriſche Engel, du, der in dem Himmel Frieden und Treu zuerſt gebrochen, bisher ungebrochen? Der den dritten Theil der Soͤhne des Himmels verfuͤhret, Wider g) Dies ſcheint anfaͤnglich, als ob
Gott und ſein Sohn mit unter erſchaf- fene Dinge gerechnet werde. Es ſoll [Spaltenumbruch] aber nur ſo viel heiſſen, er ſcheute al- lein Gott und ſeinen Geſalbten, er- ſchaffne Dinge gar nicht. Richardſon. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="13"> <pb facs="#f0095" n="79"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Schien es zugleich; ſtund ſchwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,</l><lb/> <l><note place="left">670</note>Schrecklich, als wie die Hoͤll’; es ſchwang einen furchtbaren Wurfpfeil,</l><lb/> <l>Und was ſein Haupt ſchien, trug die Geſtalt einer Koͤnigskrone.</l><lb/> <l><hi rendition="#fr">Satan</hi> nahte ſich itzt; das Ungeheuer erhub ſich</l><lb/> <l>Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit graͤßlichen Schritten;</l><lb/> <l>Unter den Schritten erbebte die Hoͤlle. Der unerſchrockne</l><lb/> <l><note place="left">675</note>Teufel verwunderte ſich, was dies ſeyn koͤnnte; verwundert,</l><lb/> <l>Aber fuͤrchtet ſich nicht; denn Gott, und ſeinen Geſalbten</l><lb/> <l>Ausgenommen <cb/> <note place="foot" n="g)">Dies ſcheint anfaͤnglich, als ob<lb/> Gott und ſein Sohn mit unter erſchaf-<lb/> fene Dinge gerechnet werde. Es ſoll<lb/><cb/> aber nur ſo viel heiſſen, er ſcheute al-<lb/> lein Gott und ſeinen Geſalbten, er-<lb/> ſchaffne Dinge gar nicht. <hi rendition="#fr">Richardſon.</hi></note>, ſcheut er ſich nicht vor erſchaffnen Dingen,</l><lb/> <l>Und fieng ſo mit veraͤchtlichem Blick zuerſt an zu reden:</l> </lg><lb/> <lg n="14"> <l>Was, und woher biſt du, verwuͤnſchte Geſtalt, daß du’s wageſt,</l><lb/> <l><note place="left">680</note>Obgleich grimmig und ſcheußlich genug, mit der mißgeſchaffnen</l><lb/> <l>Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu ſtellen?</l><lb/> <l>Sey es verſichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht</l><lb/> <l>Lang’ um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zuruͤck, oder ſchmecke</l><lb/> <l>Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Hoͤllengebohrner,</l><lb/> <l><note place="left">685</note>Wie gefaͤhrlich es ſey, mit Geiſtern des Himmels zu ſtreiten!</l> </lg><lb/> <lg n="15"> <l>Jhm erwiedert voll Zorn das Geſpenſt: Biſt du es, Verraͤther?</l><lb/> <l>Biſt du jener aufruͤhriſche Engel, du, der in dem Himmel</l><lb/> <l>Frieden und Treu zuerſt gebrochen, bisher ungebrochen?</l><lb/> <l>Der den dritten Theil der Soͤhne des Himmels verfuͤhret,</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wider</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [79/0095]
Zweyter Geſang.
Schien es zugleich; ſtund ſchwarz, als die Nacht, wie zehn Furien grimmig,
Schrecklich, als wie die Hoͤll’; es ſchwang einen furchtbaren Wurfpfeil,
Und was ſein Haupt ſchien, trug die Geſtalt einer Koͤnigskrone.
Satan nahte ſich itzt; das Ungeheuer erhub ſich
Von dem Sitz, und kam ihm entgegen mit graͤßlichen Schritten;
Unter den Schritten erbebte die Hoͤlle. Der unerſchrockne
Teufel verwunderte ſich, was dies ſeyn koͤnnte; verwundert,
Aber fuͤrchtet ſich nicht; denn Gott, und ſeinen Geſalbten
Ausgenommen
g), ſcheut er ſich nicht vor erſchaffnen Dingen,
Und fieng ſo mit veraͤchtlichem Blick zuerſt an zu reden:
Was, und woher biſt du, verwuͤnſchte Geſtalt, daß du’s wageſt,
Obgleich grimmig und ſcheußlich genug, mit der mißgeſchaffnen
Stirne dich mir in den Weg nach jenen Pforten zu ſtellen?
Sey es verſichert, ich werde hindurch gehn, und werde gewiß nicht
Lang’ um Erlaubniß dich fragen. Entweiche zuruͤck, oder ſchmecke
Deine Thorheit, und lern aus Erfahrung, du Hoͤllengebohrner,
Wie gefaͤhrlich es ſey, mit Geiſtern des Himmels zu ſtreiten!
Jhm erwiedert voll Zorn das Geſpenſt: Biſt du es, Verraͤther?
Biſt du jener aufruͤhriſche Engel, du, der in dem Himmel
Frieden und Treu zuerſt gebrochen, bisher ungebrochen?
Der den dritten Theil der Soͤhne des Himmels verfuͤhret,
Wider
g) Dies ſcheint anfaͤnglich, als ob
Gott und ſein Sohn mit unter erſchaf-
fene Dinge gerechnet werde. Es ſoll
aber nur ſo viel heiſſen, er ſcheute al-
lein Gott und ſeinen Geſalbten, er-
ſchaffne Dinge gar nicht. Richardſon.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/95 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/95>, abgerufen am 02.05.2024. |
