Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Zweyter Gesang. Da dein schwellendes Haupt gewaltige Flammen umherschoß;Bis sich die linke Seite zuletzt weit öffnete. Dir gleich, An Gestalt, und schimmerndem Ansehn, und himmlisch schön leuchtend, 750Sprang ich aus deinem Haupt [Spaltenumbruch] l) als eine gewaffnete Göttin. Kaltes Entsetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle Fuhren im Anfang erschrocken zurück, und nannten mich: Sünde, Und ich schien allen ein fürchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter Mit einander geworden, gefiel ich; und die, so am meisten 755Mir entgegen gewesen, gewann ich mit siegender Anmuth. Dich vor andern; du sahest in mir dein völliges Bildniß, Wurdest verliebt, und genossest mit mir verschwiegene Freuden, Daß mein schwangerer Leib an Bürde zunahm. Jndessen Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten, 760Und, (wie konnt es anders auch seyn!) der völlige Sieg ward Unserm allmächtigen Feinde zu Theil, und unseren Schaaren Blieb allein der Verlust, und die völlige Flucht, durch das weite Empyreum hindurch. Sie stürzten hernieder, getrieben Von den Höhen des Himmels hernieder in diese Tiefen; 765Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieser Zeit ward mir Dieser mächtige Schlüssel in meine Hände gegeben, Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verschlossen zu halten, Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich sie nicht öffne. Einsam saß ich allhier in Gedanken; doch saß ich nicht lange, 770Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo Sehr l) So wie Minerva oder die Weis- heit aus Jupiters Haupte hervorsprang, [Spaltenumbruch] so entspringt die Sünde mit Recht aus dem Haupt Satans. N. L 2
Zweyter Geſang. Da dein ſchwellendes Haupt gewaltige Flammen umherſchoß;Bis ſich die linke Seite zuletzt weit oͤffnete. Dir gleich, An Geſtalt, und ſchimmerndem Anſehn, und himmliſch ſchoͤn leuchtend, 750Sprang ich aus deinem Haupt [Spaltenumbruch] l) als eine gewaffnete Goͤttin. Kaltes Entſetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle Fuhren im Anfang erſchrocken zuruͤck, und nannten mich: Suͤnde, Und ich ſchien allen ein fuͤrchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter Mit einander geworden, gefiel ich; und die, ſo am meiſten 755Mir entgegen geweſen, gewann ich mit ſiegender Anmuth. Dich vor andern; du ſaheſt in mir dein voͤlliges Bildniß, Wurdeſt verliebt, und genoſſeſt mit mir verſchwiegene Freuden, Daß mein ſchwangerer Leib an Buͤrde zunahm. Jndeſſen Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten, 760Und, (wie konnt es anders auch ſeyn!) der voͤllige Sieg ward Unſerm allmaͤchtigen Feinde zu Theil, und unſeren Schaaren Blieb allein der Verluſt, und die voͤllige Flucht, durch das weite Empyreum hindurch. Sie ſtuͤrzten hernieder, getrieben Von den Hoͤhen des Himmels hernieder in dieſe Tiefen; 765Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieſer Zeit ward mir Dieſer maͤchtige Schluͤſſel in meine Haͤnde gegeben, Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verſchloſſen zu halten, Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich ſie nicht oͤffne. Einſam ſaß ich allhier in Gedanken; doch ſaß ich nicht lange, 770Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo Sehr l) So wie Minerva oder die Weis- heit aus Jupiters Haupte hervorſprang, [Spaltenumbruch] ſo entſpringt die Suͤnde mit Recht aus dem Haupt Satans. N. L 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="19"> <pb facs="#f0099" n="83"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>Da dein ſchwellendes Haupt gewaltige Flammen umherſchoß;</l><lb/> <l>Bis ſich die linke Seite zuletzt weit oͤffnete. Dir gleich,</l><lb/> <l>An Geſtalt, und ſchimmerndem Anſehn, und himmliſch ſchoͤn leuchtend,</l><lb/> <l><note place="left">750</note>Sprang ich aus deinem Haupt <cb/><note place="foot" n="l)">So wie Minerva oder die Weis-<lb/> heit aus Jupiters Haupte hervorſprang,<lb/><cb/> ſo entſpringt die Suͤnde mit Recht aus<lb/> dem Haupt Satans. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> als eine gewaffnete Goͤttin.</l><lb/> <l>Kaltes Entſetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle</l><lb/> <l>Fuhren im Anfang erſchrocken zuruͤck, und nannten mich: <hi rendition="#fr">Suͤnde,</hi></l><lb/> <l>Und ich ſchien allen ein fuͤrchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter</l><lb/> <l>Mit einander geworden, gefiel ich; und die, ſo am meiſten</l><lb/> <l><note place="left">755</note>Mir entgegen geweſen, gewann ich mit ſiegender Anmuth.</l><lb/> <l>Dich vor andern; du ſaheſt in mir dein voͤlliges Bildniß,</l><lb/> <l>Wurdeſt verliebt, und genoſſeſt mit mir verſchwiegene Freuden,</l><lb/> <l>Daß mein ſchwangerer Leib an Buͤrde zunahm. Jndeſſen</l><lb/> <l>Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten,</l><lb/> <l><note place="left">760</note>Und, (wie konnt es anders auch ſeyn!) der voͤllige Sieg ward</l><lb/> <l>Unſerm allmaͤchtigen Feinde zu Theil, und unſeren Schaaren</l><lb/> <l>Blieb allein der Verluſt, und die voͤllige Flucht, durch das weite</l><lb/> <l>Empyreum hindurch. Sie ſtuͤrzten hernieder, getrieben</l><lb/> <l>Von den Hoͤhen des Himmels hernieder in dieſe Tiefen;</l><lb/> <l><note place="left">765</note>Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieſer Zeit ward mir</l><lb/> <l>Dieſer maͤchtige Schluͤſſel in meine Haͤnde gegeben,</l><lb/> <l>Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verſchloſſen zu halten,</l><lb/> <l>Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich ſie nicht oͤffne.</l><lb/> <l>Einſam ſaß ich allhier in Gedanken; doch ſaß ich nicht lange,</l><lb/> <l><note place="left">770</note>Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">L 2</fw> <fw place="bottom" type="catch">Sehr</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [83/0099]
Zweyter Geſang.
Da dein ſchwellendes Haupt gewaltige Flammen umherſchoß;
Bis ſich die linke Seite zuletzt weit oͤffnete. Dir gleich,
An Geſtalt, und ſchimmerndem Anſehn, und himmliſch ſchoͤn leuchtend,
Sprang ich aus deinem Haupt
l) als eine gewaffnete Goͤttin.
Kaltes Entſetzen ergriff das ganze Himmelsheer; alle
Fuhren im Anfang erſchrocken zuruͤck, und nannten mich: Suͤnde,
Und ich ſchien allen ein fuͤrchterlichs Zeichen; doch als wir vertrauter
Mit einander geworden, gefiel ich; und die, ſo am meiſten
Mir entgegen geweſen, gewann ich mit ſiegender Anmuth.
Dich vor andern; du ſaheſt in mir dein voͤlliges Bildniß,
Wurdeſt verliebt, und genoſſeſt mit mir verſchwiegene Freuden,
Daß mein ſchwangerer Leib an Buͤrde zunahm. Jndeſſen
Kam es im Himmel zum Krieg, und Schlachten wurden gefochten,
Und, (wie konnt es anders auch ſeyn!) der voͤllige Sieg ward
Unſerm allmaͤchtigen Feinde zu Theil, und unſeren Schaaren
Blieb allein der Verluſt, und die voͤllige Flucht, durch das weite
Empyreum hindurch. Sie ſtuͤrzten hernieder, getrieben
Von den Hoͤhen des Himmels hernieder in dieſe Tiefen;
Jch im allgemeinen Fall auch. Zu dieſer Zeit ward mir
Dieſer maͤchtige Schluͤſſel in meine Haͤnde gegeben,
Mit dem Befehl, die Pforten auf immer verſchloſſen zu halten,
Welche niemand hindurch kommen kann, wenn ich ſie nicht oͤffne.
Einſam ſaß ich allhier in Gedanken; doch ſaß ich nicht lange,
Als ich in meinem Leibe, von dir befruchtet, und itzo
Sehr
l) So wie Minerva oder die Weis-
heit aus Jupiters Haupte hervorſprang,
ſo entſpringt die Suͤnde mit Recht aus
dem Haupt Satans. N.
L 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/99 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/99>, abgerufen am 02.05.2024. |
