Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Eva! Wie trügt dich die Hoffnung [Spaltenumbruch] h)! und welch ein trauriger Ausgang
420Wartet auf dich! du fandest von dieser unglücklichen Stunde
Weder liebliche Mahlzeit, noch süße Ruh mehr in Eden!
Solch ein wüthender Feind lag unter den Blumen im Schatien
Dir zum Hinterhalte verdeckt; mit höllischem Hasse
Laurt er auf dich, dir entweder den Weg zurück zu verhindern,
425Oder dich, deines Glücks, und deiner Unschuld und Treue
Traurig beraubt, zurücke zu senden. Denn itzo kroch Satan,
Jn der natürlichen Schlange Gestalt, mit dem demmernden Morgen
Listig hervor, und suchte, wo er am ersten die beyden
Einzigen noch vor den Menschen, mit ihnen ihr ganzes Geschlechte,
430Seinen ausersehenen Raub, zu finden vermöchte.
Er durchsuchte Gefild' und Lauben; in jeglichem Busche,
Jeglichem blühenden Hayn, der angenehmer ihm vorkam,
Oder ihr Wohnplatz schien, ihr Pflanzort zu ihrem Vergnügen,
Späht er umher; am rieselnden Quell, am schattichten Bache
435Sucht er sie auf. Doch wünscht er bey sich, ein glücklicher Zufall
Möcht ihm Even allein entdecken; er wünscht' es, doch konnt' er,
Was so selten geschah, nicht hoffen: als wider sein Hoffen
Even allein er entdeckt, in eine Wolke von Weyhrauch
Und Gerüchen verhüllt; er sah sie nur halb, so umfloß sie
440Ringsum ein glühender Busch von duftenden Rosen. Sie beugte

Oft

h) Diese schönen Apostrophen und
Vorentdeckungen sind in den Poeten ge-
wöhnlich, als die gern im Prophetischen
Charakter und wie Männer reden, wel-
che die Erkenntniß der Zukunft besitzen.
[Spaltenumbruch] Es ist etwas fehr bewegliches in solchen
Betrachtungen, die uns die Eitelkeit aller
menschlichen Hoffnungen schildern, und
zeigen, wie wenig oft der Ausgang mit
unsern Erwartungen übereinstimme.

L 3

Neunter Geſang.

Eva! Wie truͤgt dich die Hoffnung [Spaltenumbruch] h)! und welch ein trauriger Ausgang
420Wartet auf dich! du fandeſt von dieſer ungluͤcklichen Stunde
Weder liebliche Mahlzeit, noch ſuͤße Ruh mehr in Eden!
Solch ein wuͤthender Feind lag unter den Blumen im Schatien
Dir zum Hinterhalte verdeckt; mit hoͤlliſchem Haſſe
Laurt er auf dich, dir entweder den Weg zuruͤck zu verhindern,
425Oder dich, deines Gluͤcks, und deiner Unſchuld und Treue
Traurig beraubt, zuruͤcke zu ſenden. Denn itzo kroch Satan,
Jn der natuͤrlichen Schlange Geſtalt, mit dem demmernden Morgen
Liſtig hervor, und ſuchte, wo er am erſten die beyden
Einzigen noch vor den Menſchen, mit ihnen ihr ganzes Geſchlechte,
430Seinen auserſehenen Raub, zu finden vermoͤchte.
Er durchſuchte Gefild’ und Lauben; in jeglichem Buſche,
Jeglichem bluͤhenden Hayn, der angenehmer ihm vorkam,
Oder ihr Wohnplatz ſchien, ihr Pflanzort zu ihrem Vergnuͤgen,
Spaͤht er umher; am rieſelnden Quell, am ſchattichten Bache
435Sucht er ſie auf. Doch wuͤnſcht er bey ſich, ein gluͤcklicher Zufall
Moͤcht ihm Even allein entdecken; er wuͤnſcht’ es, doch konnt’ er,
Was ſo ſelten geſchah, nicht hoffen: als wider ſein Hoffen
Even allein er entdeckt, in eine Wolke von Weyhrauch
Und Geruͤchen verhuͤllt; er ſah ſie nur halb, ſo umfloß ſie
440Ringsum ein gluͤhender Buſch von duftenden Roſen. Sie beugte

Oft

h) Dieſe ſchoͤnen Apoſtrophen und
Vorentdeckungen ſind in den Poeten ge-
woͤhnlich, als die gern im Prophetiſchen
Charakter und wie Maͤnner reden, wel-
che die Erkenntniß der Zukunft beſitzen.
[Spaltenumbruch] Es iſt etwas fehr bewegliches in ſolchen
Betrachtungen, die uns die Eitelkeit aller
menſchlichen Hoffnungen ſchildern, und
zeigen, wie wenig oft der Ausgang mit
unſern Erwartungen uͤbereinſtimme.

L 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <l><pb facs="#f0105" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">Eva!</hi> Wie tru&#x0364;gt dich die Hoffnung <cb/>
<note place="foot" n="h)">Die&#x017F;e &#x017F;cho&#x0364;nen Apo&#x017F;trophen und<lb/>
Vorentdeckungen &#x017F;ind in den Poeten ge-<lb/>
wo&#x0364;hnlich, als die gern im Propheti&#x017F;chen<lb/>
Charakter und wie Ma&#x0364;nner reden, wel-<lb/>
che die Erkenntniß der Zukunft be&#x017F;itzen.<lb/><cb/>
Es i&#x017F;t etwas fehr bewegliches in &#x017F;olchen<lb/>
Betrachtungen, die uns die Eitelkeit aller<lb/>
men&#x017F;chlichen Hoffnungen &#x017F;childern, und<lb/>
zeigen, wie wenig oft der Ausgang mit<lb/>
un&#x017F;ern Erwartungen u&#x0364;berein&#x017F;timme.</note>! und welch ein trauriger Ausgang<lb/><note place="left">420</note>Wartet auf dich! du fande&#x017F;t von die&#x017F;er unglu&#x0364;cklichen Stunde</l><lb/>
            <l>Weder liebliche Mahlzeit, noch &#x017F;u&#x0364;ße Ruh mehr in <hi rendition="#fr">Eden!</hi></l><lb/>
            <l>Solch ein wu&#x0364;thender Feind lag unter den Blumen im Schatien</l><lb/>
            <l>Dir zum Hinterhalte verdeckt; mit ho&#x0364;lli&#x017F;chem Ha&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Laurt er auf dich, dir entweder den Weg zuru&#x0364;ck zu verhindern,<lb/><note place="left">425</note>Oder dich, deines Glu&#x0364;cks, und deiner Un&#x017F;chuld und Treue</l><lb/>
            <l>Traurig beraubt, zuru&#x0364;cke zu &#x017F;enden. Denn itzo kroch <hi rendition="#fr">Satan,</hi></l><lb/>
            <l>Jn der natu&#x0364;rlichen Schlange Ge&#x017F;talt, mit dem demmernden Morgen</l><lb/>
            <l>Li&#x017F;tig hervor, und &#x017F;uchte, wo er am er&#x017F;ten die beyden</l><lb/>
            <l>Einzigen noch vor den Men&#x017F;chen, mit ihnen ihr ganzes Ge&#x017F;chlechte,<lb/><note place="left">430</note>Seinen auser&#x017F;ehenen Raub, zu finden vermo&#x0364;chte.</l><lb/>
            <l>Er durch&#x017F;uchte Gefild&#x2019; und Lauben; in jeglichem Bu&#x017F;che,</l><lb/>
            <l>Jeglichem blu&#x0364;henden Hayn, der angenehmer ihm vorkam,</l><lb/>
            <l>Oder ihr Wohnplatz &#x017F;chien, ihr Pflanzort zu ihrem Vergnu&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Spa&#x0364;ht er umher; am rie&#x017F;elnden Quell, am &#x017F;chattichten Bache<lb/><note place="left">435</note>Sucht er &#x017F;ie auf. Doch wu&#x0364;n&#x017F;cht er bey &#x017F;ich, ein glu&#x0364;cklicher Zufall</l><lb/>
            <l>Mo&#x0364;cht ihm <hi rendition="#fr">Even</hi> allein entdecken; er wu&#x0364;n&#x017F;cht&#x2019; es, doch konnt&#x2019; er,</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;o &#x017F;elten ge&#x017F;chah, nicht hoffen: als wider &#x017F;ein Hoffen<lb/><hi rendition="#fr">Even</hi> allein er entdeckt, in eine Wolke von Weyhrauch</l><lb/>
            <l>Und Geru&#x0364;chen verhu&#x0364;llt; er &#x017F;ah &#x017F;ie nur halb, &#x017F;o umfloß &#x017F;ie<lb/><note place="left">440</note>Ringsum ein glu&#x0364;hender Bu&#x017F;ch von duftenden Ro&#x017F;en. Sie beugte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Oft</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[85/0105] Neunter Geſang. Eva! Wie truͤgt dich die Hoffnung h)! und welch ein trauriger Ausgang Wartet auf dich! du fandeſt von dieſer ungluͤcklichen Stunde Weder liebliche Mahlzeit, noch ſuͤße Ruh mehr in Eden! Solch ein wuͤthender Feind lag unter den Blumen im Schatien Dir zum Hinterhalte verdeckt; mit hoͤlliſchem Haſſe Laurt er auf dich, dir entweder den Weg zuruͤck zu verhindern, Oder dich, deines Gluͤcks, und deiner Unſchuld und Treue Traurig beraubt, zuruͤcke zu ſenden. Denn itzo kroch Satan, Jn der natuͤrlichen Schlange Geſtalt, mit dem demmernden Morgen Liſtig hervor, und ſuchte, wo er am erſten die beyden Einzigen noch vor den Menſchen, mit ihnen ihr ganzes Geſchlechte, Seinen auserſehenen Raub, zu finden vermoͤchte. Er durchſuchte Gefild’ und Lauben; in jeglichem Buſche, Jeglichem bluͤhenden Hayn, der angenehmer ihm vorkam, Oder ihr Wohnplatz ſchien, ihr Pflanzort zu ihrem Vergnuͤgen, Spaͤht er umher; am rieſelnden Quell, am ſchattichten Bache Sucht er ſie auf. Doch wuͤnſcht er bey ſich, ein gluͤcklicher Zufall Moͤcht ihm Even allein entdecken; er wuͤnſcht’ es, doch konnt’ er, Was ſo ſelten geſchah, nicht hoffen: als wider ſein Hoffen Even allein er entdeckt, in eine Wolke von Weyhrauch Und Geruͤchen verhuͤllt; er ſah ſie nur halb, ſo umfloß ſie Ringsum ein gluͤhender Buſch von duftenden Roſen. Sie beugte Oft h) Dieſe ſchoͤnen Apoſtrophen und Vorentdeckungen ſind in den Poeten ge- woͤhnlich, als die gern im Prophetiſchen Charakter und wie Maͤnner reden, wel- che die Erkenntniß der Zukunft beſitzen. Es iſt etwas fehr bewegliches in ſolchen Betrachtungen, die uns die Eitelkeit aller menſchlichen Hoffnungen ſchildern, und zeigen, wie wenig oft der Ausgang mit unſern Erwartungen uͤbereinſtimme. L 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/105
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/105>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.