Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Diese herrlichen Aepfel zu kosten. Zwey starke Versucher,
Hunger und Durst, beschleunigten auch die Begierde zur Nahrung
605Und den Entschluß, hinauf nach den lockenden Früchten zu klimmen.
Plötzlich wand ich geschmeidig mich auf an dem mosichten Stamme;
Denn die Zweige, vom Boden entfernt, ersoderten deinen,
Oder auch Adams weitreichenden Arm. Die anderen Thiere
Standen zusammen herum um den Stamm, und wünschten sich gleichfalls
610Auf den Baum, doch umsonst, sie konnten die Frucht nicht erreichen.
Als ich mich oben befand, wo vor mir so nah, und so reizend
Dieser Ueberfluß hieng, säumt' ich nicht länger zu pflücken,
Und zu essen, so viel ich gewünscht; denn solches Vergnügen
Hatt' ich noch niemals zuvor an einiger Speise gefunden,
615Oder an einem erquickenden Quell. Nachdem ich mich endlich
Völlig gesättigt, empfand ich bald zu meinem Erstaunen
Eine seltne Verändrung in mir; mein innres Vermögen
Ward zu dem Grad der Vernunft erhöht, und es blieb auch die Sprache
Länger nicht aus, ob ich gleich in diese Gestalt noch beschränkt blieb.
620Jch wandt meine Gedanken nunmehr auf höhere Dinge,
Und auf manche tiefe Betrachtung; mit hellem Verstande
Sah ich alles, was sichtbar war, im Himmel, auf Erden,
Und in der Luft; sah alle schönen vollkommenen Dinge,
Aber sah auch zugleich, daß alles Schöne, Vollkommne,
625Jn dem himmlischen Stral von deiner Schönheit vereint sey,
Und in deinem Gesicht; ich finde nun, nichts auf der Erde
Jst ihr ähnlich, oder ihr gleich. Dieß hat mich bewogen,
Dir mich zu nahn, zur Unzeit vielleicht; und dich zu betrachten,

Dich

M 3

Neunter Geſang.

Dieſe herrlichen Aepfel zu koſten. Zwey ſtarke Verſucher,
Hunger und Durſt, beſchleunigten auch die Begierde zur Nahrung
605Und den Entſchluß, hinauf nach den lockenden Fruͤchten zu klimmen.
Ploͤtzlich wand ich geſchmeidig mich auf an dem moſichten Stamme;
Denn die Zweige, vom Boden entfernt, erſoderten deinen,
Oder auch Adams weitreichenden Arm. Die anderen Thiere
Standen zuſammen herum um den Stamm, und wuͤnſchten ſich gleichfalls
610Auf den Baum, doch umſonſt, ſie konnten die Frucht nicht erreichen.
Als ich mich oben befand, wo vor mir ſo nah, und ſo reizend
Dieſer Ueberfluß hieng, ſaͤumt’ ich nicht laͤnger zu pfluͤcken,
Und zu eſſen, ſo viel ich gewuͤnſcht; denn ſolches Vergnuͤgen
Hatt’ ich noch niemals zuvor an einiger Speiſe gefunden,
615Oder an einem erquickenden Quell. Nachdem ich mich endlich
Voͤllig geſaͤttigt, empfand ich bald zu meinem Erſtaunen
Eine ſeltne Veraͤndrung in mir; mein innres Vermoͤgen
Ward zu dem Grad der Vernunft erhoͤht, und es blieb auch die Sprache
Laͤnger nicht aus, ob ich gleich in dieſe Geſtalt noch beſchraͤnkt blieb.
620Jch wandt meine Gedanken nunmehr auf hoͤhere Dinge,
Und auf manche tiefe Betrachtung; mit hellem Verſtande
Sah ich alles, was ſichtbar war, im Himmel, auf Erden,
Und in der Luft; ſah alle ſchoͤnen vollkommenen Dinge,
Aber ſah auch zugleich, daß alles Schoͤne, Vollkommne,
625Jn dem himmliſchen Stral von deiner Schoͤnheit vereint ſey,
Und in deinem Geſicht; ich finde nun, nichts auf der Erde
Jſt ihr aͤhnlich, oder ihr gleich. Dieß hat mich bewogen,
Dir mich zu nahn, zur Unzeit vielleicht; und dich zu betrachten,

Dich

M 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="21">
            <l>
              <pb facs="#f0113" n="93"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e herrlichen Aepfel zu ko&#x017F;ten. Zwey &#x017F;tarke Ver&#x017F;ucher,</l><lb/>
            <l>Hunger und Dur&#x017F;t, be&#x017F;chleunigten auch die Begierde zur Nahrung<lb/><note place="left">605</note>Und den Ent&#x017F;chluß, hinauf nach den lockenden Fru&#x0364;chten zu klimmen.</l><lb/>
            <l>Plo&#x0364;tzlich wand ich ge&#x017F;chmeidig mich auf an dem mo&#x017F;ichten Stamme;</l><lb/>
            <l>Denn die Zweige, vom Boden entfernt, er&#x017F;oderten deinen,</l><lb/>
            <l>Oder auch <hi rendition="#fr">Adams</hi> weitreichenden Arm. Die anderen Thiere</l><lb/>
            <l>Standen zu&#x017F;ammen herum um den Stamm, und wu&#x0364;n&#x017F;chten &#x017F;ich gleichfalls<lb/><note place="left">610</note>Auf den Baum, doch um&#x017F;on&#x017F;t, &#x017F;ie konnten die Frucht nicht erreichen.</l><lb/>
            <l>Als ich mich oben befand, wo vor mir &#x017F;o nah, und &#x017F;o reizend</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Ueberfluß hieng, &#x017F;a&#x0364;umt&#x2019; ich nicht la&#x0364;nger zu pflu&#x0364;cken,</l><lb/>
            <l>Und zu e&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;o viel ich gewu&#x0364;n&#x017F;cht; denn &#x017F;olches Vergnu&#x0364;gen</l><lb/>
            <l>Hatt&#x2019; ich noch niemals zuvor an einiger Spei&#x017F;e gefunden,<lb/><note place="left">615</note>Oder an einem erquickenden Quell. Nachdem ich mich endlich</l><lb/>
            <l>Vo&#x0364;llig ge&#x017F;a&#x0364;ttigt, empfand ich bald zu meinem Er&#x017F;taunen</l><lb/>
            <l>Eine &#x017F;eltne Vera&#x0364;ndrung in mir; mein innres Vermo&#x0364;gen</l><lb/>
            <l>Ward zu dem Grad der Vernunft erho&#x0364;ht, und es blieb auch die Sprache</l><lb/>
            <l>La&#x0364;nger nicht aus, ob ich gleich in die&#x017F;e Ge&#x017F;talt noch be&#x017F;chra&#x0364;nkt blieb.<lb/><note place="left">620</note>Jch wandt meine Gedanken nunmehr auf ho&#x0364;here Dinge,</l><lb/>
            <l>Und auf manche tiefe Betrachtung; mit hellem Ver&#x017F;tande</l><lb/>
            <l>Sah ich alles, was &#x017F;ichtbar war, im Himmel, auf Erden,</l><lb/>
            <l>Und in der Luft; &#x017F;ah alle &#x017F;cho&#x0364;nen vollkommenen Dinge,</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;ah auch zugleich, daß alles Scho&#x0364;ne, Vollkommne,<lb/><note place="left">625</note>Jn dem himmli&#x017F;chen Stral von deiner Scho&#x0364;nheit vereint &#x017F;ey,</l><lb/>
            <l>Und in deinem Ge&#x017F;icht; ich finde nun, nichts auf der Erde</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t ihr a&#x0364;hnlich, oder ihr gleich. Dieß hat mich bewogen,</l><lb/>
            <l>Dir mich zu nahn, zur Unzeit vielleicht; und dich zu betrachten,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Dich</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[93/0113] Neunter Geſang. Dieſe herrlichen Aepfel zu koſten. Zwey ſtarke Verſucher, Hunger und Durſt, beſchleunigten auch die Begierde zur Nahrung Und den Entſchluß, hinauf nach den lockenden Fruͤchten zu klimmen. Ploͤtzlich wand ich geſchmeidig mich auf an dem moſichten Stamme; Denn die Zweige, vom Boden entfernt, erſoderten deinen, Oder auch Adams weitreichenden Arm. Die anderen Thiere Standen zuſammen herum um den Stamm, und wuͤnſchten ſich gleichfalls Auf den Baum, doch umſonſt, ſie konnten die Frucht nicht erreichen. Als ich mich oben befand, wo vor mir ſo nah, und ſo reizend Dieſer Ueberfluß hieng, ſaͤumt’ ich nicht laͤnger zu pfluͤcken, Und zu eſſen, ſo viel ich gewuͤnſcht; denn ſolches Vergnuͤgen Hatt’ ich noch niemals zuvor an einiger Speiſe gefunden, Oder an einem erquickenden Quell. Nachdem ich mich endlich Voͤllig geſaͤttigt, empfand ich bald zu meinem Erſtaunen Eine ſeltne Veraͤndrung in mir; mein innres Vermoͤgen Ward zu dem Grad der Vernunft erhoͤht, und es blieb auch die Sprache Laͤnger nicht aus, ob ich gleich in dieſe Geſtalt noch beſchraͤnkt blieb. Jch wandt meine Gedanken nunmehr auf hoͤhere Dinge, Und auf manche tiefe Betrachtung; mit hellem Verſtande Sah ich alles, was ſichtbar war, im Himmel, auf Erden, Und in der Luft; ſah alle ſchoͤnen vollkommenen Dinge, Aber ſah auch zugleich, daß alles Schoͤne, Vollkommne, Jn dem himmliſchen Stral von deiner Schoͤnheit vereint ſey, Und in deinem Geſicht; ich finde nun, nichts auf der Erde Jſt ihr aͤhnlich, oder ihr gleich. Dieß hat mich bewogen, Dir mich zu nahn, zur Unzeit vielleicht; und dich zu betrachten, Dich M 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/113
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/113>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.