Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

870Welches neue Vergnügen bey ihrer Wiederkunft, die sich
Nur zu lang ihm verzog! Doch schien sein ahnendes Herz ihm
Oft was Uebels zu sagen; er fühlte den zitternden Pulsschlag,
Und gieng alsobald fort, sie auf dem Wege zu finden,
Den sie den Morgen genommen, nachdem sie zuerst sich geschieden.
875Nahe führt' ihn sein Weg beym Baum der Erkenntniß vorüber,
Und da fand er sie, so wie sie eben vom Baume zurückkam,
Noch mit einem Zweige von diesen herrlichen Früchten
Jn der Hand; sie lachten ihn an mit wollichten Schalen,
Und verhauchten, erst eben gepflückt, Ambrosia um sich.
880Sie gieng ihm eilfertig entgegen; in ihrem Gesichte
Kam ihm Entschuldgung zuvor, und ihre Vertheidigung eilte
Allzugeschwind nur, indem sie mit schmeichelnden Worten so anhub.

Hast du dich nicht gewundert, o Adam, warum ich so lange
Weggeblieben von dir? du hast mir zu sehr nur gemangelt,
885Und es dünkte mich lang, daß ich so deiner beraubt war!
Solche Schmerzen der Liebe hab ich noch niemals gefühlet,
Und ich will sie auch nicht zum zweytenmale versuchen.
Niemals will ich das wieder erfahren, was ich zu geschwind nur,
Unerfahren, gesucht, die Schmerzen, die in der Entfernung
890Meine Seele gefühlt. Allein, die Ursach ist seltsam,
Und in Wahrheit wunderbar gnug. Was dünkt dich, der Baum hier
Jst nicht, wie man uns sagte, davon zu kosten, gefährlich;
Er eröffnet auch nicht den Weg zu verborgenem Uebel,
Sondern, göttlich von Kraft, kann er die Augen verklären.

Und

Das verlohrne Paradies.

870Welches neue Vergnuͤgen bey ihrer Wiederkunft, die ſich
Nur zu lang ihm verzog! Doch ſchien ſein ahnendes Herz ihm
Oft was Uebels zu ſagen; er fuͤhlte den zitternden Pulsſchlag,
Und gieng alſobald fort, ſie auf dem Wege zu finden,
Den ſie den Morgen genommen, nachdem ſie zuerſt ſich geſchieden.
875Nahe fuͤhrt’ ihn ſein Weg beym Baum der Erkenntniß voruͤber,
Und da fand er ſie, ſo wie ſie eben vom Baume zuruͤckkam,
Noch mit einem Zweige von dieſen herrlichen Fruͤchten
Jn der Hand; ſie lachten ihn an mit wollichten Schalen,
Und verhauchten, erſt eben gepfluͤckt, Ambroſia um ſich.
880Sie gieng ihm eilfertig entgegen; in ihrem Geſichte
Kam ihm Entſchuldgung zuvor, und ihre Vertheidigung eilte
Allzugeſchwind nur, indem ſie mit ſchmeichelnden Worten ſo anhub.

Haſt du dich nicht gewundert, o Adam, warum ich ſo lange
Weggeblieben von dir? du haſt mir zu ſehr nur gemangelt,
885Und es duͤnkte mich lang, daß ich ſo deiner beraubt war!
Solche Schmerzen der Liebe hab ich noch niemals gefuͤhlet,
Und ich will ſie auch nicht zum zweytenmale verſuchen.
Niemals will ich das wieder erfahren, was ich zu geſchwind nur,
Unerfahren, geſucht, die Schmerzen, die in der Entfernung
890Meine Seele gefuͤhlt. Allein, die Urſach iſt ſeltſam,
Und in Wahrheit wunderbar gnug. Was duͤnkt dich, der Baum hier
Jſt nicht, wie man uns ſagte, davon zu koſten, gefaͤhrlich;
Er eroͤffnet auch nicht den Weg zu verborgenem Uebel,
Sondern, goͤttlich von Kraft, kann er die Augen verklaͤren.

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="34">
            <l><pb facs="#f0124" n="104"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">870</note>Welches neue Vergnu&#x0364;gen bey ihrer Wiederkunft, die &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Nur zu lang ihm verzog! Doch &#x017F;chien &#x017F;ein ahnendes Herz ihm</l><lb/>
            <l>Oft was Uebels zu &#x017F;agen; er fu&#x0364;hlte den zitternden Puls&#x017F;chlag,</l><lb/>
            <l>Und gieng al&#x017F;obald fort, &#x017F;ie auf dem Wege zu finden,</l><lb/>
            <l>Den &#x017F;ie den Morgen genommen, nachdem &#x017F;ie zuer&#x017F;t &#x017F;ich ge&#x017F;chieden.<lb/><note place="left">875</note>Nahe fu&#x0364;hrt&#x2019; ihn &#x017F;ein Weg beym Baum der Erkenntniß voru&#x0364;ber,</l><lb/>
            <l>Und da fand er &#x017F;ie, &#x017F;o wie &#x017F;ie eben vom Baume zuru&#x0364;ckkam,</l><lb/>
            <l>Noch mit einem Zweige von die&#x017F;en herrlichen Fru&#x0364;chten</l><lb/>
            <l>Jn der Hand; &#x017F;ie lachten ihn an mit wollichten Schalen,</l><lb/>
            <l>Und verhauchten, er&#x017F;t eben gepflu&#x0364;ckt, Ambro&#x017F;ia um &#x017F;ich.<lb/><note place="left">880</note>Sie gieng ihm eilfertig entgegen; in ihrem Ge&#x017F;ichte</l><lb/>
            <l>Kam ihm Ent&#x017F;chuldgung zuvor, und ihre Vertheidigung eilte</l><lb/>
            <l>Allzuge&#x017F;chwind nur, indem &#x017F;ie mit &#x017F;chmeichelnden Worten &#x017F;o anhub.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="35">
            <l>Ha&#x017F;t du dich nicht gewundert, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi> warum ich &#x017F;o lange</l><lb/>
            <l>Weggeblieben von dir? du ha&#x017F;t mir zu &#x017F;ehr nur gemangelt,<lb/><note place="left">885</note>Und es du&#x0364;nkte mich lang, daß ich &#x017F;o deiner beraubt war!</l><lb/>
            <l>Solche Schmerzen der Liebe hab ich noch niemals gefu&#x0364;hlet,</l><lb/>
            <l>Und ich will &#x017F;ie auch nicht zum zweytenmale ver&#x017F;uchen.</l><lb/>
            <l>Niemals will ich das wieder erfahren, was ich zu ge&#x017F;chwind nur,</l><lb/>
            <l>Unerfahren, ge&#x017F;ucht, die Schmerzen, die in der Entfernung<lb/><note place="left">890</note>Meine Seele gefu&#x0364;hlt. Allein, die Ur&#x017F;ach i&#x017F;t &#x017F;elt&#x017F;am,</l><lb/>
            <l>Und in Wahrheit wunderbar gnug. Was du&#x0364;nkt dich, der Baum hier</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t nicht, wie man uns &#x017F;agte, davon zu ko&#x017F;ten, gefa&#x0364;hrlich;</l><lb/>
            <l>Er ero&#x0364;ffnet auch nicht den Weg zu verborgenem Uebel,</l><lb/>
            <l>Sondern, go&#x0364;ttlich von Kraft, kann er die Augen verkla&#x0364;ren.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0124] Das verlohrne Paradies. Welches neue Vergnuͤgen bey ihrer Wiederkunft, die ſich Nur zu lang ihm verzog! Doch ſchien ſein ahnendes Herz ihm Oft was Uebels zu ſagen; er fuͤhlte den zitternden Pulsſchlag, Und gieng alſobald fort, ſie auf dem Wege zu finden, Den ſie den Morgen genommen, nachdem ſie zuerſt ſich geſchieden. Nahe fuͤhrt’ ihn ſein Weg beym Baum der Erkenntniß voruͤber, Und da fand er ſie, ſo wie ſie eben vom Baume zuruͤckkam, Noch mit einem Zweige von dieſen herrlichen Fruͤchten Jn der Hand; ſie lachten ihn an mit wollichten Schalen, Und verhauchten, erſt eben gepfluͤckt, Ambroſia um ſich. Sie gieng ihm eilfertig entgegen; in ihrem Geſichte Kam ihm Entſchuldgung zuvor, und ihre Vertheidigung eilte Allzugeſchwind nur, indem ſie mit ſchmeichelnden Worten ſo anhub. Haſt du dich nicht gewundert, o Adam, warum ich ſo lange Weggeblieben von dir? du haſt mir zu ſehr nur gemangelt, Und es duͤnkte mich lang, daß ich ſo deiner beraubt war! Solche Schmerzen der Liebe hab ich noch niemals gefuͤhlet, Und ich will ſie auch nicht zum zweytenmale verſuchen. Niemals will ich das wieder erfahren, was ich zu geſchwind nur, Unerfahren, geſucht, die Schmerzen, die in der Entfernung Meine Seele gefuͤhlt. Allein, die Urſach iſt ſeltſam, Und in Wahrheit wunderbar gnug. Was duͤnkt dich, der Baum hier Jſt nicht, wie man uns ſagte, davon zu koſten, gefaͤhrlich; Er eroͤffnet auch nicht den Weg zu verborgenem Uebel, Sondern, goͤttlich von Kraft, kann er die Augen verklaͤren. Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/124
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/124>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.