Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Solchen Anlaß wird er dem Feind zum Gespötte nicht geben.
Wie es indessen auch sey, so hab' ich mich fest doch entschlossen,
Gleiches Geschick mit dir zu ertragen, und gleiche Verdammniß
985Mit dir zu theilen; -- und muß ich mit dir dem Tode mich weihen:
O so sey mir der Tod ein Leben! so mächtig empfind' ich
Jn dem Herzen das Band der Natur, das mich zu dem Meinen,
Mich zu dem eigenen zieht, was in dir mein ist; denn mein ist,
Was du nur bist; und unser Zustand ist nicht mehr zu trennen;
990Wir sind Eins, Ein Fleisch, auf ewig zusammen verbunden.
Eva, verlöhr ich dich, so wär ich selber verlohren.

So sprach Adam, und voller Entzücken gab Eva zur Antwort:
O glorwürdigste Probe der allervollkommensten Liebe!
Heller Beweis! Erhabenes Beyspiel, das mich auch verpflichtet,
995Jhm zu folgen! Doch wie kann ichs erreichen, indem ich
So viel unvollkommener bin? Jtzt bin ich, o Adam,
Stolzer, als sonst, auf den Ursprung aus deiner theuresten Seite.
Mit Entzückung hör ich von unsrer Verbindung dich reden.
Nur Ein Herz, nur Eine Seele verknüpfet uns beyde;
1000Dieses beweist der heutige Tag mit der herrlichsten Probe,
Da du dich zärtlich entschließest, viel lieber gleiche Verdammniß,
Gleiche Strafe zu leiden mit mir, als daß uns, so standhaft,
So vereinigt, der Tod, oder etwas, das mehr noch als Tod heißt,
Trennen sollte, da uns so theure Liebe verknüpfet;
1005Sollt es Verbrechen auch seyn, von diesen Früchten zu kosten,

Deren

O 3

Neunter Geſang.

Solchen Anlaß wird er dem Feind zum Geſpoͤtte nicht geben.
Wie es indeſſen auch ſey, ſo hab’ ich mich feſt doch entſchloſſen,
Gleiches Geſchick mit dir zu ertragen, und gleiche Verdammniß
985Mit dir zu theilen; — und muß ich mit dir dem Tode mich weihen:
O ſo ſey mir der Tod ein Leben! ſo maͤchtig empfind’ ich
Jn dem Herzen das Band der Natur, das mich zu dem Meinen,
Mich zu dem eigenen zieht, was in dir mein iſt; denn mein iſt,
Was du nur biſt; und unſer Zuſtand iſt nicht mehr zu trennen;
990Wir ſind Eins, Ein Fleiſch, auf ewig zuſammen verbunden.
Eva, verloͤhr ich dich, ſo waͤr ich ſelber verlohren.

So ſprach Adam, und voller Entzuͤcken gab Eva zur Antwort:
O glorwuͤrdigſte Probe der allervollkommenſten Liebe!
Heller Beweis! Erhabenes Beyſpiel, das mich auch verpflichtet,
995Jhm zu folgen! Doch wie kann ichs erreichen, indem ich
So viel unvollkommener bin? Jtzt bin ich, o Adam,
Stolzer, als ſonſt, auf den Urſprung aus deiner theureſten Seite.
Mit Entzuͤckung hoͤr ich von unſrer Verbindung dich reden.
Nur Ein Herz, nur Eine Seele verknuͤpfet uns beyde;
1000Dieſes beweiſt der heutige Tag mit der herrlichſten Probe,
Da du dich zaͤrtlich entſchließeſt, viel lieber gleiche Verdammniß,
Gleiche Strafe zu leiden mit mir, als daß uns, ſo ſtandhaft,
So vereinigt, der Tod, oder etwas, das mehr noch als Tod heißt,
Trennen ſollte, da uns ſo theure Liebe verknuͤpfet;
1005Sollt es Verbrechen auch ſeyn, von dieſen Fruͤchten zu koſten,

Deren

O 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="39">
            <l>
              <pb facs="#f0129" n="109"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Solchen Anlaß wird er dem Feind zum Ge&#x017F;po&#x0364;tte nicht geben.</l><lb/>
            <l>Wie es inde&#x017F;&#x017F;en auch &#x017F;ey, &#x017F;o hab&#x2019; ich mich fe&#x017F;t doch ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Gleiches Ge&#x017F;chick mit dir zu ertragen, und gleiche Verdammniß<lb/><note place="left">985</note>Mit dir zu theilen; &#x2014; und muß ich mit dir dem Tode mich weihen:</l><lb/>
            <l>O &#x017F;o &#x017F;ey mir der Tod ein Leben! &#x017F;o ma&#x0364;chtig empfind&#x2019; ich</l><lb/>
            <l>Jn dem Herzen das Band der Natur, das mich zu dem Meinen,</l><lb/>
            <l>Mich zu dem eigenen zieht, was in dir mein i&#x017F;t; denn mein i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Was du nur bi&#x017F;t; und un&#x017F;er Zu&#x017F;tand i&#x017F;t nicht mehr zu trennen;<lb/><note place="left">990</note>Wir &#x017F;ind Eins, Ein Flei&#x017F;ch, auf ewig zu&#x017F;ammen verbunden.<lb/><hi rendition="#fr">Eva,</hi> verlo&#x0364;hr ich dich, &#x017F;o wa&#x0364;r ich &#x017F;elber verlohren.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="40">
            <l>So &#x017F;prach <hi rendition="#fr">Adam,</hi> und voller Entzu&#x0364;cken gab <hi rendition="#fr">Eva</hi> zur Antwort:</l><lb/>
            <l>O glorwu&#x0364;rdig&#x017F;te Probe der allervollkommen&#x017F;ten Liebe!</l><lb/>
            <l>Heller Beweis! Erhabenes Bey&#x017F;piel, das mich auch verpflichtet,<lb/><note place="left">995</note>Jhm zu folgen! Doch wie kann ichs erreichen, indem ich</l><lb/>
            <l>So viel unvollkommener bin? Jtzt bin ich, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi></l><lb/>
            <l>Stolzer, als &#x017F;on&#x017F;t, auf den Ur&#x017F;prung aus deiner theure&#x017F;ten Seite.</l><lb/>
            <l>Mit Entzu&#x0364;ckung ho&#x0364;r ich von un&#x017F;rer Verbindung dich reden.</l><lb/>
            <l>Nur Ein Herz, nur Eine Seele verknu&#x0364;pfet uns beyde;<lb/><note place="left">1000</note>Die&#x017F;es bewei&#x017F;t der heutige Tag mit der herrlich&#x017F;ten Probe,</l><lb/>
            <l>Da du dich za&#x0364;rtlich ent&#x017F;chließe&#x017F;t, viel lieber gleiche Verdammniß,</l><lb/>
            <l>Gleiche Strafe zu leiden mit mir, als daß uns, &#x017F;o &#x017F;tandhaft,</l><lb/>
            <l>So vereinigt, der Tod, oder etwas, das mehr noch als Tod heißt,</l><lb/>
            <l>Trennen &#x017F;ollte, da uns &#x017F;o theure Liebe verknu&#x0364;pfet;<lb/><note place="left">1005</note>Sollt es Verbrechen auch &#x017F;eyn, von die&#x017F;en Fru&#x0364;chten zu ko&#x017F;ten,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">O 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Deren</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0129] Neunter Geſang. Solchen Anlaß wird er dem Feind zum Geſpoͤtte nicht geben. Wie es indeſſen auch ſey, ſo hab’ ich mich feſt doch entſchloſſen, Gleiches Geſchick mit dir zu ertragen, und gleiche Verdammniß Mit dir zu theilen; — und muß ich mit dir dem Tode mich weihen: O ſo ſey mir der Tod ein Leben! ſo maͤchtig empfind’ ich Jn dem Herzen das Band der Natur, das mich zu dem Meinen, Mich zu dem eigenen zieht, was in dir mein iſt; denn mein iſt, Was du nur biſt; und unſer Zuſtand iſt nicht mehr zu trennen; Wir ſind Eins, Ein Fleiſch, auf ewig zuſammen verbunden. Eva, verloͤhr ich dich, ſo waͤr ich ſelber verlohren. So ſprach Adam, und voller Entzuͤcken gab Eva zur Antwort: O glorwuͤrdigſte Probe der allervollkommenſten Liebe! Heller Beweis! Erhabenes Beyſpiel, das mich auch verpflichtet, Jhm zu folgen! Doch wie kann ichs erreichen, indem ich So viel unvollkommener bin? Jtzt bin ich, o Adam, Stolzer, als ſonſt, auf den Urſprung aus deiner theureſten Seite. Mit Entzuͤckung hoͤr ich von unſrer Verbindung dich reden. Nur Ein Herz, nur Eine Seele verknuͤpfet uns beyde; Dieſes beweiſt der heutige Tag mit der herrlichſten Probe, Da du dich zaͤrtlich entſchließeſt, viel lieber gleiche Verdammniß, Gleiche Strafe zu leiden mit mir, als daß uns, ſo ſtandhaft, So vereinigt, der Tod, oder etwas, das mehr noch als Tod heißt, Trennen ſollte, da uns ſo theure Liebe verknuͤpfet; Sollt es Verbrechen auch ſeyn, von dieſen Fruͤchten zu koſten, Deren O 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/129
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/129>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.