Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Deren Tugend, (indem vom Guten nur Gutes entspringet,
Wenn unmittelbar nicht, doch durch die glücklichen Folgen;)
Diese herrliche Probe von deiner Liebe veranlaßt.
Könnt' ich glauben, es würde der Tod, so wie man gedrohet,
1010Wirklich erfolgen auf das, was geschehn ist: so wollt' ich das ärgste
Lieber allein auf mich nehmen; ich wollte zu nichts dich bereden,
Lieber verlassen, verstoßen seyn, als niedrig, o Adam,
Dich zu einer Handlung verleiten, die allzugefährlich
Deiner Zufriedenheit wäre; zumal, indem du mich eben
1015Deiner treuen, aufrichtgen, und unnachahmlichen Liebe
So unstreitig versicherst. Doch ich empfinde den Ausgang
Jn mir viel anders; ich fühle nicht Tod, nein, höheres Leben,
Offnere Augen, und neue Hoffnungen, neue Vergnügen;
Einen Geschmack, so göttlich, so fein, daß alles, was süß sonst
1020Meinen Sinnen geschmeichelt, itzt matt und herbe mir vorkömmt.
Traue denn meiner Erfahrung, o Adam, und koste du muthig,
Und die Furcht vorm Tode gieb in die verwehenden Winde.

Als sie so sprach, umarmte sie ihn, und weinte vor Freuden,
Zärtlich gerühret, daß er so seine Liebe geadelt,
1025Und aus Mitleid für sie den göttlichen Zorn, und den Tod selbst
Auszustehn großmüthig beschloß. Sie gab zur Belohnung,
(Keine beßre verdiente so schnöde gefällige Nachsicht,)
Jhm mit verschwendrischer Hand vom reizenden Zweige zu essen.
Wider sein besseres Wissen aß er; er ward nicht betrogen,

Sondern

Das verlohrne Paradies.

Deren Tugend, (indem vom Guten nur Gutes entſpringet,
Wenn unmittelbar nicht, doch durch die gluͤcklichen Folgen;)
Dieſe herrliche Probe von deiner Liebe veranlaßt.
Koͤnnt’ ich glauben, es wuͤrde der Tod, ſo wie man gedrohet,
1010Wirklich erfolgen auf das, was geſchehn iſt: ſo wollt’ ich das aͤrgſte
Lieber allein auf mich nehmen; ich wollte zu nichts dich bereden,
Lieber verlaſſen, verſtoßen ſeyn, als niedrig, o Adam,
Dich zu einer Handlung verleiten, die allzugefaͤhrlich
Deiner Zufriedenheit waͤre; zumal, indem du mich eben
1015Deiner treuen, aufrichtgen, und unnachahmlichen Liebe
So unſtreitig verſicherſt. Doch ich empfinde den Ausgang
Jn mir viel anders; ich fuͤhle nicht Tod, nein, hoͤheres Leben,
Offnere Augen, und neue Hoffnungen, neue Vergnuͤgen;
Einen Geſchmack, ſo goͤttlich, ſo fein, daß alles, was ſuͤß ſonſt
1020Meinen Sinnen geſchmeichelt, itzt matt und herbe mir vorkoͤmmt.
Traue denn meiner Erfahrung, o Adam, und koſte du muthig,
Und die Furcht vorm Tode gieb in die verwehenden Winde.

Als ſie ſo ſprach, umarmte ſie ihn, und weinte vor Freuden,
Zaͤrtlich geruͤhret, daß er ſo ſeine Liebe geadelt,
1025Und aus Mitleid fuͤr ſie den goͤttlichen Zorn, und den Tod ſelbſt
Auszuſtehn großmuͤthig beſchloß. Sie gab zur Belohnung,
(Keine beßre verdiente ſo ſchnoͤde gefaͤllige Nachſicht,)
Jhm mit verſchwendriſcher Hand vom reizenden Zweige zu eſſen.
Wider ſein beſſeres Wiſſen aß er; er ward nicht betrogen,

Sondern

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="40">
            <l>
              <pb facs="#f0130" n="110"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Deren Tugend, (indem vom Guten nur Gutes ent&#x017F;pringet,</l><lb/>
            <l>Wenn unmittelbar nicht, doch durch die glu&#x0364;cklichen Folgen;)</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e herrliche Probe von deiner Liebe veranlaßt.</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nnt&#x2019; ich glauben, es wu&#x0364;rde der Tod, &#x017F;o wie man gedrohet,<lb/><note place="left">1010</note>Wirklich erfolgen auf das, was ge&#x017F;chehn i&#x017F;t: &#x017F;o wollt&#x2019; ich das a&#x0364;rg&#x017F;te</l><lb/>
            <l>Lieber allein auf mich nehmen; ich wollte zu nichts dich bereden,</l><lb/>
            <l>Lieber verla&#x017F;&#x017F;en, ver&#x017F;toßen &#x017F;eyn, als niedrig, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi></l><lb/>
            <l>Dich zu einer Handlung verleiten, die allzugefa&#x0364;hrlich</l><lb/>
            <l>Deiner Zufriedenheit wa&#x0364;re; zumal, indem du mich eben<lb/><note place="left">1015</note>Deiner treuen, aufrichtgen, und unnachahmlichen Liebe</l><lb/>
            <l>So un&#x017F;treitig ver&#x017F;icher&#x017F;t. Doch ich empfinde den Ausgang</l><lb/>
            <l>Jn mir viel anders; ich fu&#x0364;hle nicht Tod, nein, ho&#x0364;heres Leben,</l><lb/>
            <l>Offnere Augen, und neue Hoffnungen, neue Vergnu&#x0364;gen;</l><lb/>
            <l>Einen Ge&#x017F;chmack, &#x017F;o go&#x0364;ttlich, &#x017F;o fein, daß alles, was &#x017F;u&#x0364;ß &#x017F;on&#x017F;t<lb/><note place="left">1020</note>Meinen Sinnen ge&#x017F;chmeichelt, itzt matt und herbe mir vorko&#x0364;mmt.</l><lb/>
            <l>Traue denn meiner Erfahrung, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi> und ko&#x017F;te du muthig,</l><lb/>
            <l>Und die Furcht vorm Tode gieb in die verwehenden Winde.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="41">
            <l>Als &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;prach, umarmte &#x017F;ie ihn, und weinte vor Freuden,</l><lb/>
            <l>Za&#x0364;rtlich geru&#x0364;hret, daß er &#x017F;o &#x017F;eine Liebe geadelt,<lb/><note place="left">1025</note>Und aus Mitleid fu&#x0364;r &#x017F;ie den go&#x0364;ttlichen Zorn, und den Tod &#x017F;elb&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Auszu&#x017F;tehn großmu&#x0364;thig be&#x017F;chloß. Sie gab zur Belohnung,<lb/>
(Keine beßre verdiente &#x017F;o &#x017F;chno&#x0364;de gefa&#x0364;llige Nach&#x017F;icht,)</l><lb/>
            <l>Jhm mit ver&#x017F;chwendri&#x017F;cher Hand vom reizenden Zweige zu e&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Wider &#x017F;ein be&#x017F;&#x017F;eres Wi&#x017F;&#x017F;en aß er; er ward nicht betrogen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sondern</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[110/0130] Das verlohrne Paradies. Deren Tugend, (indem vom Guten nur Gutes entſpringet, Wenn unmittelbar nicht, doch durch die gluͤcklichen Folgen;) Dieſe herrliche Probe von deiner Liebe veranlaßt. Koͤnnt’ ich glauben, es wuͤrde der Tod, ſo wie man gedrohet, Wirklich erfolgen auf das, was geſchehn iſt: ſo wollt’ ich das aͤrgſte Lieber allein auf mich nehmen; ich wollte zu nichts dich bereden, Lieber verlaſſen, verſtoßen ſeyn, als niedrig, o Adam, Dich zu einer Handlung verleiten, die allzugefaͤhrlich Deiner Zufriedenheit waͤre; zumal, indem du mich eben Deiner treuen, aufrichtgen, und unnachahmlichen Liebe So unſtreitig verſicherſt. Doch ich empfinde den Ausgang Jn mir viel anders; ich fuͤhle nicht Tod, nein, hoͤheres Leben, Offnere Augen, und neue Hoffnungen, neue Vergnuͤgen; Einen Geſchmack, ſo goͤttlich, ſo fein, daß alles, was ſuͤß ſonſt Meinen Sinnen geſchmeichelt, itzt matt und herbe mir vorkoͤmmt. Traue denn meiner Erfahrung, o Adam, und koſte du muthig, Und die Furcht vorm Tode gieb in die verwehenden Winde. Als ſie ſo ſprach, umarmte ſie ihn, und weinte vor Freuden, Zaͤrtlich geruͤhret, daß er ſo ſeine Liebe geadelt, Und aus Mitleid fuͤr ſie den goͤttlichen Zorn, und den Tod ſelbſt Auszuſtehn großmuͤthig beſchloß. Sie gab zur Belohnung, (Keine beßre verdiente ſo ſchnoͤde gefaͤllige Nachſicht,) Jhm mit verſchwendriſcher Hand vom reizenden Zweige zu eſſen. Wider ſein beſſeres Wiſſen aß er; er ward nicht betrogen, Sondern

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/130
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/130>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.