Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.Das verlohrne Paradies. Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß, Da sie sich selber erniedert, und zügellosen Begierden Sklavisch gedient; vom viehischen Laster das Ebenbild nahmen, 545Welches Even am meisten zu ihrem Verbrechen verleitet. Drum ist ihre Bestrafung so niedrig, und kann nicht das Bildniß Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder Jst es des Ewigen Bild, so wird es von ihnen allein nur So entstellt, da sie der Natur heilsame Gesetze 550Jn so ekelnde Seuchen verwandeln; sie habens verdienet, Weil sie in sich das Ebenbild Gottes nicht besser verehren. Jch ergebe mich, sagte hierauf der Vater der Menschen, 555Aber ist neben dem schmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr, Welcher zum Tod uns führt, zu unserm ursprünglichen Staube, Ja, er ist, erwiedert der Engel, wofern du die Vorschrift, Nicht zu viel, zu halten gedenkst, und wenn dich in Speisen, Wie in Getränken, die Mäßigkeit führt; die gehörige Nahrung Und nicht lüsterne Lust von dir darinnen gesucht wird; Bis daß über dein Haupt viel Jahre verstrichen. So kannst du 560Leben, bis daß du von selbst gleich zeitigen Früchten herabfällst Zu dem Schooße der Erde; auch kannst du gelinde gepflücket Eingesammelt werden, wenn du dem Tode gereift bist, Und wirst nicht mit strenger Hand vom Stamme gerissen. Dieß ist das hohe geseegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch 565Deine blühende Jugend, und deine Schönheit und Stärke Ueber-
Das verlohrne Paradies. Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß, Da ſie ſich ſelber erniedert, und zuͤgelloſen Begierden Sklaviſch gedient; vom viehiſchen Laſter das Ebenbild nahmen, 545Welches Even am meiſten zu ihrem Verbrechen verleitet. Drum iſt ihre Beſtrafung ſo niedrig, und kann nicht das Bildniß Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder Jſt es des Ewigen Bild, ſo wird es von ihnen allein nur So entſtellt, da ſie der Natur heilſame Geſetze 550Jn ſo ekelnde Seuchen verwandeln; ſie habens verdienet, Weil ſie in ſich das Ebenbild Gottes nicht beſſer verehren. Jch ergebe mich, ſagte hierauf der Vater der Menſchen, 555Aber iſt neben dem ſchmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr, Welcher zum Tod uns fuͤhrt, zu unſerm urſpruͤnglichen Staube, Ja, er iſt, erwiedert der Engel, wofern du die Vorſchrift, Nicht zu viel, zu halten gedenkſt, und wenn dich in Speiſen, Wie in Getraͤnken, die Maͤßigkeit fuͤhrt; die gehoͤrige Nahrung Und nicht luͤſterne Luſt von dir darinnen geſucht wird; Bis daß uͤber dein Haupt viel Jahre verſtrichen. So kannſt du 560Leben, bis daß du von ſelbſt gleich zeitigen Fruͤchten herabfaͤllſt Zu dem Schooße der Erde; auch kannſt du gelinde gepfluͤcket Eingeſammelt werden, wenn du dem Tode gereift biſt, Und wirſt nicht mit ſtrenger Hand vom Stamme geriſſen. Dieß iſt das hohe geſeegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch 565Deine bluͤhende Jugend, und deine Schoͤnheit und Staͤrke Ueber-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0222" n="198"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <lg n="31"> <l>Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß,</l><lb/> <l>Da ſie ſich ſelber erniedert, und zuͤgelloſen Begierden</l><lb/> <l>Sklaviſch gedient; vom viehiſchen Laſter das Ebenbild nahmen,<lb/><note place="left">545</note>Welches <hi rendition="#fr">Even</hi> am meiſten zu ihrem Verbrechen verleitet.</l><lb/> <l>Drum iſt ihre Beſtrafung ſo niedrig, und kann nicht das Bildniß</l><lb/> <l>Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder</l><lb/> <l>Jſt es des Ewigen Bild, ſo wird es von ihnen allein nur</l><lb/> <l>So entſtellt, da ſie der Natur heilſame Geſetze<lb/><note place="left">550</note>Jn ſo ekelnde Seuchen verwandeln; ſie habens verdienet,</l><lb/> <l>Weil ſie in ſich das Ebenbild Gottes nicht beſſer verehren.</l> </lg><lb/> <lg n="32"> <l>Jch ergebe mich, ſagte hierauf der Vater der Menſchen,</l><lb/> <l>Aber iſt neben dem ſchmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr,</l><lb/> <l>Welcher zum Tod uns fuͤhrt, zu unſerm urſpruͤnglichen Staube,</l> </lg><lb/> <note place="left">555</note> <lg n="33"> <l>Ja, er iſt, erwiedert der Engel, wofern du die Vorſchrift,<lb/><hi rendition="#fr">Nicht zu viel,</hi> zu halten gedenkſt, und wenn dich in Speiſen,</l><lb/> <l>Wie in Getraͤnken, die Maͤßigkeit fuͤhrt; die gehoͤrige Nahrung</l><lb/> <l>Und nicht luͤſterne Luſt von dir darinnen geſucht wird;</l><lb/> <l>Bis daß uͤber dein Haupt viel Jahre verſtrichen. So kannſt du<lb/><note place="left">560</note>Leben, bis daß du von ſelbſt gleich zeitigen Fruͤchten herabfaͤllſt</l><lb/> <l>Zu dem Schooße der Erde; auch kannſt du gelinde gepfluͤcket</l><lb/> <l>Eingeſammelt werden, wenn du dem Tode gereift biſt,</l><lb/> <l>Und wirſt nicht mit ſtrenger Hand vom Stamme geriſſen.</l><lb/> <l>Dieß iſt das hohe geſeegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch<lb/><note place="left">565</note>Deine bluͤhende Jugend, und deine Schoͤnheit und Staͤrke<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Ueber-</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [198/0222]
Das verlohrne Paradies.
Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß,
Da ſie ſich ſelber erniedert, und zuͤgelloſen Begierden
Sklaviſch gedient; vom viehiſchen Laſter das Ebenbild nahmen,
Welches Even am meiſten zu ihrem Verbrechen verleitet.
Drum iſt ihre Beſtrafung ſo niedrig, und kann nicht das Bildniß
Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder
Jſt es des Ewigen Bild, ſo wird es von ihnen allein nur
So entſtellt, da ſie der Natur heilſame Geſetze
Jn ſo ekelnde Seuchen verwandeln; ſie habens verdienet,
Weil ſie in ſich das Ebenbild Gottes nicht beſſer verehren.
Jch ergebe mich, ſagte hierauf der Vater der Menſchen,
Aber iſt neben dem ſchmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr,
Welcher zum Tod uns fuͤhrt, zu unſerm urſpruͤnglichen Staube,
Ja, er iſt, erwiedert der Engel, wofern du die Vorſchrift,
Nicht zu viel, zu halten gedenkſt, und wenn dich in Speiſen,
Wie in Getraͤnken, die Maͤßigkeit fuͤhrt; die gehoͤrige Nahrung
Und nicht luͤſterne Luſt von dir darinnen geſucht wird;
Bis daß uͤber dein Haupt viel Jahre verſtrichen. So kannſt du
Leben, bis daß du von ſelbſt gleich zeitigen Fruͤchten herabfaͤllſt
Zu dem Schooße der Erde; auch kannſt du gelinde gepfluͤcket
Eingeſammelt werden, wenn du dem Tode gereift biſt,
Und wirſt nicht mit ſtrenger Hand vom Stamme geriſſen.
Dieß iſt das hohe geſeegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch
Deine bluͤhende Jugend, und deine Schoͤnheit und Staͤrke
Ueber-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/222 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/222>, abgerufen am 14.08.2024. |