Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841.

lich gegen eine Brücke zu bewegten, welche den Bach von
Nisib, anderthalb Stunden unterhalb unserer Aufstellung,
überschreitet. Aufgefordert, erklärte ich, da wir den Geg-
ner während der Umgehung nicht haben angreifen wollen,
so hätten wir jetzt keine andere Wahl, als bevor sie voll-
endet, zurück zu gehen. Wir hatten drei Stunden hinter
uns die feste Stellung von Biradschik; nach europäischen
Grundsätzen hatte diese Stellung den großen Fehler, ganz
ohne Rückzug zu sein; nach Allem, was ich schon damals
gesehen, war dieser Umstand in meinen Augen der größte
Vorzug derselben. Jeder, auch der letzte Kurde sah, daß
er dort Stand halten oder untergehen müsse; von Umge-
hung war nicht die Rede, beide Flügel lehnten an den Eu-
phrat, der auch den Rücken sperrte; die Front war mit
guten Verschanzungen versehen, hinter uns hatten wir ein
festes Schloß mit ungeheuren Vorräthen, vor uns eine
glacisartige Ebene, auf der unsere Fouragirungen dem Feinde
auch nicht einen Grashalm übrig gelassen*). Der Pascha
erklärte es für eine Schande, zurück zu gehen; dabei fürch-
tete er, Biradschik sei eben allzu stark, der Feind würde
uns überhaupt da nicht anzugreifen wagen u. s. w., worauf
ich ihm erwiederte, er möge hier meine rechte Hand ab-
hauen, wenn Jbrahim ohne eine Schlacht nach Aleppo
zurück ginge. Da es sich um die wichtigsten Jnteressen
handelte, so nahm ich nicht Anstand, mich in Gegenwart
der höhern Offiziere des Heeres, Mustapha-Pascha's,
Mashar-Pascha's, Han-Effendi's u. a. m., aufs frei-
müthigste und nachdrücklichste auszusprechen; ich stellte dem
Pascha die geringe Zuverlässigkeit seines Heeres und die
Stärke der Gegner vor, wie unsere Verstärkungen von al-
len Seiten im Anzuge seien, und es also nur darauf an-
käme, Zeit bis zu ihrer Ankunft zu gewinnen, daß es sich
ja nur um einen freiwilligen Rückzug handele, der vom

lich gegen eine Bruͤcke zu bewegten, welche den Bach von
Niſib, anderthalb Stunden unterhalb unſerer Aufſtellung,
uͤberſchreitet. Aufgefordert, erklaͤrte ich, da wir den Geg-
ner waͤhrend der Umgehung nicht haben angreifen wollen,
ſo haͤtten wir jetzt keine andere Wahl, als bevor ſie voll-
endet, zuruͤck zu gehen. Wir hatten drei Stunden hinter
uns die feſte Stellung von Biradſchik; nach europaͤiſchen
Grundſaͤtzen hatte dieſe Stellung den großen Fehler, ganz
ohne Ruͤckzug zu ſein; nach Allem, was ich ſchon damals
geſehen, war dieſer Umſtand in meinen Augen der groͤßte
Vorzug derſelben. Jeder, auch der letzte Kurde ſah, daß
er dort Stand halten oder untergehen muͤſſe; von Umge-
hung war nicht die Rede, beide Fluͤgel lehnten an den Eu-
phrat, der auch den Ruͤcken ſperrte; die Front war mit
guten Verſchanzungen verſehen, hinter uns hatten wir ein
feſtes Schloß mit ungeheuren Vorraͤthen, vor uns eine
glacisartige Ebene, auf der unſere Fouragirungen dem Feinde
auch nicht einen Grashalm uͤbrig gelaſſen*). Der Paſcha
erklaͤrte es fuͤr eine Schande, zuruͤck zu gehen; dabei fuͤrch-
tete er, Biradſchik ſei eben allzu ſtark, der Feind wuͤrde
uns uͤberhaupt da nicht anzugreifen wagen u. ſ. w., worauf
ich ihm erwiederte, er moͤge hier meine rechte Hand ab-
hauen, wenn Jbrahim ohne eine Schlacht nach Aleppo
zuruͤck ginge. Da es ſich um die wichtigſten Jntereſſen
handelte, ſo nahm ich nicht Anſtand, mich in Gegenwart
der hoͤhern Offiziere des Heeres, Muſtapha-Paſcha's,
Mashar-Paſcha's, Han-Effendi's u. a. m., aufs frei-
muͤthigſte und nachdruͤcklichſte auszuſprechen; ich ſtellte dem
Paſcha die geringe Zuverlaͤſſigkeit ſeines Heeres und die
Staͤrke der Gegner vor, wie unſere Verſtaͤrkungen von al-
len Seiten im Anzuge ſeien, und es alſo nur darauf an-
kaͤme, Zeit bis zu ihrer Ankunft zu gewinnen, daß es ſich
ja nur um einen freiwilligen Ruͤckzug handele, der vom