Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das IV. Cap. Von der Syntaxi

debatur, si quis vel in communi sermone
posterius usurpasset. Der Herr Desma-
rests, der das Poema Clouis oder la France
Chrestienne in Frantzösischer Sprache ge-
schrieben/ hat in seinem Advis, das er hin-
ten angehänget/ erwiesen/ daß in einem
Frantzösischen Poemate gleichfalls die
Versetzungen die beste Zierlichkeit ma-
chen. Denn er saget: La Poesie Fran-
coise n' a rien de plus beau, que ces nobles
inversions, que Malherbe a si bien faites;
ou l' on reserve au dernier vers a designer
la personne de qui l' on parle; parce que
l' esprit attend avec grand plaisir, ce nom
que sembloit devoir estre au commence-
ment. Er führt dessen unterschiedliche
Exempeln an/ und straffet seine Lands-
leute einige/ die gar keine Inversiones dul-
den wollen/ nennet es une pauvre & mi-
serable politesse deren sie sich hierin zu ge-
brauchen vermeinen. Sein Urtheil lau-
tet also: Ce seroit une pure foiblesse que
d' abandonner la force en ces rencontres
pour de tels scrupules; pourveu que l' on

n'y

Das IV. Cap. Von der Syntaxi

debatur, ſi quis vel in communi ſermone
poſterius uſurpaſſet. Der Herr Deſma-
reſts, der das Poëma Clouis oder la France
Chreſtienne in Frantzoͤſiſcher Sprache ge-
ſchrieben/ hat in ſeinem Advis, das er hin-
ten angehaͤnget/ erwieſen/ daß in einem
Frantzoͤſiſchen Poëmate gleichfalls die
Verſetzungen die beſte Zierlichkeit ma-
chen. Denn er ſaget: La Poëſie Fran-
çoiſe n’ a rien de plus beau, que ces nobles
inverſions, que Malherbe a ſi bien faites;
ou l’ on reſerve au dernier vers â deſigner
la perſonne de qui l’ on parle; parce que
l’ eſprit attend avec grand plaiſir, ce nom
que ſembloit devoir eſtre au commence-
ment. Er fuͤhrt deſſen unterſchiedliche
Exempeln an/ und ſtraffet ſeine Lands-
leute einige/ die gar keine Inverſiones dul-
den wollen/ nennet es une pauvre & mi-
ſerable politeſſe deren ſie ſich hierin zu ge-
brauchen vermeinen. Sein Urtheil lau-
tet alſo: Ce ſeroit une pure foibleſſe que
d’ abandonner la force en ces rencontres
pour de tels ſcrupules; pourveu que l’ on

n’y

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0534" n="522"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">IV.</hi> Cap. Von der <hi rendition="#aq">Syntaxi</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">debatur, &#x017F;i quis vel in communi &#x017F;ermone<lb/>
po&#x017F;terius u&#x017F;urpa&#x017F;&#x017F;et.</hi> Der Herr <hi rendition="#aq">De&#x017F;ma-<lb/>
re&#x017F;ts,</hi> der das <hi rendition="#aq">Poëma <hi rendition="#i">Clouis</hi></hi> oder <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">la France<lb/>
Chre&#x017F;tienne</hi></hi> in Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprache ge-<lb/>
&#x017F;chrieben/ hat in &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Advis,</hi> das er hin-<lb/>
ten angeha&#x0364;nget/ erwie&#x017F;en/ daß in einem<lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Poëmate</hi> gleichfalls die<lb/>
Ver&#x017F;etzungen die be&#x017F;te Zierlichkeit ma-<lb/>
chen. Denn er &#x017F;aget: <hi rendition="#aq">La Poë&#x017F;ie Fran-<lb/>
çoi&#x017F;e n&#x2019; a rien de plus beau, que ces nobles<lb/>
inver&#x017F;ions, que Malherbe a &#x017F;i bien faites;<lb/>
ou l&#x2019; on re&#x017F;erve au dernier vers â de&#x017F;igner<lb/>
la per&#x017F;onne de qui l&#x2019; on parle; parce que<lb/>
l&#x2019; e&#x017F;prit attend avec grand plai&#x017F;ir, ce nom<lb/>
que &#x017F;embloit devoir e&#x017F;tre au commence-<lb/>
ment.</hi> Er fu&#x0364;hrt de&#x017F;&#x017F;en unter&#x017F;chiedliche<lb/>
Exempeln an/ und &#x017F;traffet &#x017F;eine Lands-<lb/>
leute einige/ die gar keine <hi rendition="#aq">Inver&#x017F;iones</hi> dul-<lb/>
den wollen/ nennet es <hi rendition="#aq">une pauvre &amp; mi-<lb/>
&#x017F;erable polite&#x017F;&#x017F;e</hi> deren &#x017F;ie &#x017F;ich hierin zu ge-<lb/>
brauchen vermeinen. Sein Urtheil lau-<lb/>
tet al&#x017F;o: <hi rendition="#aq">Ce &#x017F;eroit une pure foible&#x017F;&#x017F;e que<lb/>
d&#x2019; abandonner la force en ces rencontres<lb/>
pour de tels &#x017F;crupules; pourveu que l&#x2019; on</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">n&#x2019;y</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[522/0534] Das IV. Cap. Von der Syntaxi debatur, ſi quis vel in communi ſermone poſterius uſurpaſſet. Der Herr Deſma- reſts, der das Poëma Clouis oder la France Chreſtienne in Frantzoͤſiſcher Sprache ge- ſchrieben/ hat in ſeinem Advis, das er hin- ten angehaͤnget/ erwieſen/ daß in einem Frantzoͤſiſchen Poëmate gleichfalls die Verſetzungen die beſte Zierlichkeit ma- chen. Denn er ſaget: La Poëſie Fran- çoiſe n’ a rien de plus beau, que ces nobles inverſions, que Malherbe a ſi bien faites; ou l’ on reſerve au dernier vers â deſigner la perſonne de qui l’ on parle; parce que l’ eſprit attend avec grand plaiſir, ce nom que ſembloit devoir eſtre au commence- ment. Er fuͤhrt deſſen unterſchiedliche Exempeln an/ und ſtraffet ſeine Lands- leute einige/ die gar keine Inverſiones dul- den wollen/ nennet es une pauvre & mi- ſerable politeſſe deren ſie ſich hierin zu ge- brauchen vermeinen. Sein Urtheil lau- tet alſo: Ce ſeroit une pure foibleſſe que d’ abandonner la force en ces rencontres pour de tels ſcrupules; pourveu que l’ on n’y

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/534
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 522. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/534>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.