Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Seb. Gott behüte! Die Hälfte unserer neuen
Bücher sind Uebersetzungen? Was wird denn alles
übersetzt.

Mag. Was? Bogen und Alphabete! Was da-
rauf steht, darum bekümmert sich weder Verleger noch
Uebersetzer, zum höchsten der Leser, wenn er will
und kann.

Seb. Allein da wird denn auch der Leser gemei-
niglich sehr unzufrieden seyn.

Mag. Ach nicht doch! Die Leser der Uebersetzun-
gen sind gutwillige Seelen. Sie haben gegen alles was
schwarz auf weiß gedruckt ist, eine große Ehrerbie-
tung. Und wenn ihnen auch etwas nicht recht ge-
fällt, so nehmen sie die Schuld selbst auf sich, und
zählen Uebersetzer und Verfasser los. Kein deutscher
Leser wird das Unglück einer neuen Uebersetzung ma-
chen, so wenig als noch ein deutsches Parterre jemals
eine neue übersetzte Komödie ausgepfiffen hat.

Seb. Aber wenn auch niemand es merket, so ist
es doch allemahl einem Gelehrten unanständig, die
Gelehrsamkeit bloß zu einem schimpflichen Gewerbe zu
machen, und die Fortpflanzung der Wahrheit und
Tugend ganz aus den Augen zu setzen.

Mag. Seyn Sie aus alzugroßer Gerechtigkeit
nicht ungerecht. Unser Vaterland kann von den Ge-

lehrten

Seb. Gott behuͤte! Die Haͤlfte unſerer neuen
Buͤcher ſind Ueberſetzungen? Was wird denn alles
uͤberſetzt.

Mag. Was? Bogen und Alphabete! Was da-
rauf ſteht, darum bekuͤmmert ſich weder Verleger noch
Ueberſetzer, zum hoͤchſten der Leſer, wenn er will
und kann.

Seb. Allein da wird denn auch der Leſer gemei-
niglich ſehr unzufrieden ſeyn.

Mag. Ach nicht doch! Die Leſer der Ueberſetzun-
gen ſind gutwillige Seelen. Sie haben gegen alles was
ſchwarz auf weiß gedruckt iſt, eine große Ehrerbie-
tung. Und wenn ihnen auch etwas nicht recht ge-
faͤllt, ſo nehmen ſie die Schuld ſelbſt auf ſich, und
zaͤhlen Ueberſetzer und Verfaſſer los. Kein deutſcher
Leſer wird das Ungluͤck einer neuen Ueberſetzung ma-
chen, ſo wenig als noch ein deutſches Parterre jemals
eine neue uͤberſetzte Komoͤdie ausgepfiffen hat.

Seb. Aber wenn auch niemand es merket, ſo iſt
es doch allemahl einem Gelehrten unanſtaͤndig, die
Gelehrſamkeit bloß zu einem ſchimpflichen Gewerbe zu
machen, und die Fortpflanzung der Wahrheit und
Tugend ganz aus den Augen zu ſetzen.

Mag. Seyn Sie aus alzugroßer Gerechtigkeit
nicht ungerecht. Unſer Vaterland kann von den Ge-

lehrten
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0130" n="106"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seb.</hi> Gott behu&#x0364;te! Die Ha&#x0364;lfte un&#x017F;erer neuen<lb/>
Bu&#x0364;cher &#x017F;ind Ueber&#x017F;etzungen? Was wird denn alles<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzt.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Mag.</hi> Was? Bogen und Alphabete! Was da-<lb/>
rauf &#x017F;teht, darum beku&#x0364;mmert &#x017F;ich weder Verleger noch<lb/>
Ueber&#x017F;etzer, zum ho&#x0364;ch&#x017F;ten der Le&#x017F;er, wenn er will<lb/>
und kann.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seb.</hi> Allein da wird denn auch der Le&#x017F;er gemei-<lb/>
niglich &#x017F;ehr unzufrieden &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Mag.</hi> Ach nicht doch! Die Le&#x017F;er der Ueber&#x017F;etzun-<lb/>
gen &#x017F;ind gutwillige Seelen. Sie haben gegen alles was<lb/>
&#x017F;chwarz auf weiß gedruckt i&#x017F;t, eine große Ehrerbie-<lb/>
tung. Und wenn ihnen auch etwas nicht recht ge-<lb/>
fa&#x0364;llt, &#x017F;o nehmen &#x017F;ie die Schuld &#x017F;elb&#x017F;t auf &#x017F;ich, und<lb/>
za&#x0364;hlen Ueber&#x017F;etzer und Verfa&#x017F;&#x017F;er los. Kein deut&#x017F;cher<lb/>
Le&#x017F;er wird das Unglu&#x0364;ck einer neuen Ueber&#x017F;etzung ma-<lb/>
chen, &#x017F;o wenig als noch ein deut&#x017F;ches Parterre jemals<lb/>
eine neue u&#x0364;ber&#x017F;etzte Komo&#x0364;die ausgepfiffen hat.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seb.</hi> Aber wenn auch niemand es merket, &#x017F;o i&#x017F;t<lb/>
es doch allemahl einem Gelehrten unan&#x017F;ta&#x0364;ndig, die<lb/>
Gelehr&#x017F;amkeit bloß zu einem &#x017F;chimpflichen Gewerbe zu<lb/>
machen, und die Fortpflanzung der Wahrheit und<lb/>
Tugend ganz aus den Augen zu &#x017F;etzen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Mag.</hi> Seyn Sie aus alzugroßer Gerechtigkeit<lb/>
nicht ungerecht. Un&#x017F;er Vaterland kann von den Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lehrten</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[106/0130] Seb. Gott behuͤte! Die Haͤlfte unſerer neuen Buͤcher ſind Ueberſetzungen? Was wird denn alles uͤberſetzt. Mag. Was? Bogen und Alphabete! Was da- rauf ſteht, darum bekuͤmmert ſich weder Verleger noch Ueberſetzer, zum hoͤchſten der Leſer, wenn er will und kann. Seb. Allein da wird denn auch der Leſer gemei- niglich ſehr unzufrieden ſeyn. Mag. Ach nicht doch! Die Leſer der Ueberſetzun- gen ſind gutwillige Seelen. Sie haben gegen alles was ſchwarz auf weiß gedruckt iſt, eine große Ehrerbie- tung. Und wenn ihnen auch etwas nicht recht ge- faͤllt, ſo nehmen ſie die Schuld ſelbſt auf ſich, und zaͤhlen Ueberſetzer und Verfaſſer los. Kein deutſcher Leſer wird das Ungluͤck einer neuen Ueberſetzung ma- chen, ſo wenig als noch ein deutſches Parterre jemals eine neue uͤberſetzte Komoͤdie ausgepfiffen hat. Seb. Aber wenn auch niemand es merket, ſo iſt es doch allemahl einem Gelehrten unanſtaͤndig, die Gelehrſamkeit bloß zu einem ſchimpflichen Gewerbe zu machen, und die Fortpflanzung der Wahrheit und Tugend ganz aus den Augen zu ſetzen. Mag. Seyn Sie aus alzugroßer Gerechtigkeit nicht ungerecht. Unſer Vaterland kann von den Ge- lehrten

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/130
Zitationshilfe: Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/130>, abgerufen am 14.05.2024.