Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ander Theil der Persianischen

Stambuch/ welches ich vmb jhre Namen darein zubekommen vor mir
liegen hatte/ küssete in denselben J. F. Gn. meines gnädigen Herrn
Wapen/ sagend: Daß mir dieses bekant/ jhr Buch aber vnbekant
Ein Arabi-
scher Astro-
nomus.wehre/ worüber sie lacheten/ vnd hiessen es auch wolgethan seyn. Es
war auch ein alter Arabischer Astronomus, Namens Chalil Mina-
tzim von Hetzas, so bey Mecca lieget/ ein Mann von 65. Jahren.
Euclides in
lingua Arab.Dieser laß vnd explicirte jhrer etlichen den Euclidem in Arabischer
Sprache. Als ich denselben an den Figuren erkante/ auch etliche de-
monstrationes, so viel ich durch die mir noch ziemlich vnbekante
Persische Sprache andeuten kunte/ machete/ gefiehl es dem Alten sehr
wol/ zog auß seinem Busen ein klein Messing Astrolabium, vnd fragte:
ob ich dasselbe auch verstunde/ als ich etliche partes desselben explici-
rete, vnd sagte daß ich dergleichen hette/ wurde Er sehr begierig selbiges
Vnser glo-
bus vnd A-
strolabium
wird verwun-
dert.zusehen; Jch gieng der wegen hin/ holte mein Astrolabium vnd glo-
bum, über welche sie sich alle verwunderten. Als sie vernamen daß ich
das Astrolabium selbst gemachet/ bat der alte Minatzim jhm zu zei-
gen/ wie ich doch alles so wol vnnd just hette stechen können/ Dann
jhre Circelrisse vnd gradus waren nur grob von der Hand gestochen/
als ich jhm aber etliche Fortheil selbige geschwinde vnd subtil zu reissen
Eines Minar-
schim oder A-
stronomi
Freundligkeit.auch zu gradiren lehrete/ wuste der Mann nicht was Er mir auß Liebe
zugefallen thun solte/ Kam offt in mein Quartir mich zubesuchen/ ließ
einsmal Fruchte vnd angerichtete Essen sampt einem Taffel-Lacken
hinter sich hertragen/ bereitete zur Malzeit/ bat also sich zu mir/ oder
mich vielmehr zu jhm zu Gaste/ wundschte nicht mehr als daß ich nur
seine oder Er meine Sprache zur gnüge verstehen möchte/ Erbotte sich
auch alles/ was ich von jhm begehren/ vnd in seinem Vermügen stehen
wurde/ willig zu leisten. Er theilete mir mit die longitudines vnd
latitudines locorum fast über gantz Asiam, wie auch etliche Stücke
entworffener particular Land-Charten/ die ich theils gegen meinen
observationib. gehalten just befunde.

Der Molla selbiger Metschit Namens Maheb Alij, ein junger
lustiger vnd frommer Mann/ erzeigete mir in erlernung der Sprachen
gute Freundschafft vnd Dienste. Jmgleichen auch ein Ohn baschi oder
Capitain des Maheb Alij guter Freund/ welche täglich vmb mir jhre
Sprache zulehren/ vnnd meine zulernen/ (worinnen Imanculi gar
glückselig proficirete) abwechselsweise zu mir kamen/ Ja auch end-
lich/ da sie vermeineten der Religion halber (worzu etliche der vnserigen
nicht wenig Vrsache gaben) in Verdacht gezogen zuwerden/ bey
Nachtszeiten sich einstelleten. Dann als ich einsmals/ nemblich den
Dienstwillig-
keit etlicher
Perser.11. Febr. der Sprache halber in selbige Metzit saß/ kam ein Persischer
Knecht/ gab vor/ der Chan hette jhn herunter geschickt/ ließ fragen
was der Molla mit dem Deutschen Christen in der Kirche zuthun het-
te? Er solte solche Conversation einstellen/ vnd jhn heissen draussen
bleiben. Der Molla war zwar anfänglich etwas bestürtzet/ vermutete

aber

Ander Theil der Perſianiſchen

Stambuch/ welches ich vmb jhre Namen darein zubekommen vor mir
liegen hatte/ kuͤſſete in denſelben J. F. Gn. meines gnaͤdigen Herꝛn
Wapen/ ſagend: Daß mir dieſes bekant/ jhr Buch aber vnbekant
Ein Arabi-
ſcher Aſtro-
nomus.wehre/ woruͤber ſie lacheten/ vnd hieſſen es auch wolgethan ſeyn. Es
war auch ein alter Arabiſcher Aſtronomus, Namens Chalil Mina-
tzim von Hetzas, ſo bey Mecca lieget/ ein Mann von 65. Jahren.
Euclides in
lingua Arab.Dieſer laß vnd explicirte jhrer etlichen den Euclidem in Arabiſcher
Sprache. Als ich denſelben an den Figuren erkante/ auch etliche de-
monſtrationes, ſo viel ich durch die mir noch ziemlich vnbekante
Perſiſche Sprache andeuten kunte/ machete/ gefiehl es dem Alten ſehr
wol/ zog auß ſeinem Buſen ein klein Meſſing Aſtrolabium, vnd fragte:
ob ich daſſelbe auch verſtunde/ als ich etliche partes deſſelben explici-
rete, vnd ſagte daß ich dergleichen hette/ wurde Er ſehr begierig ſelbiges
Vnſer glo-
bus vnd A-
ſtrolabium
wird verwun-
dert.zuſehen; Jch gieng der wegen hin/ holte mein Aſtrolabium vnd glo-
bum, uͤber welche ſie ſich alle verwunderten. Als ſie vernamen daß ich
das Aſtrolabium ſelbſt gemachet/ bat der alte Minatzim jhm zu zei-
gen/ wie ich doch alles ſo wol vnnd juſt hette ſtechen koͤnnen/ Dann
jhre Circelriſſe vnd gradus waren nur grob von der Hand geſtochen/
als ich jhm aber etliche Fortheil ſelbige geſchwinde vnd ſubtil zu reiſſen
Eines Minar-
ſchim oder A-
ſtronomi
Fꝛeundligkeit.auch zu gradiren lehrete/ wuſte der Mann nicht was Er mir auß Liebe
zugefallen thun ſolte/ Kam offt in mein Quartir mich zubeſuchen/ ließ
einsmal Fruchte vnd angerichtete Eſſen ſampt einem Taffel-Lacken
hinter ſich hertragen/ bereitete zur Malzeit/ bat alſo ſich zu mir/ oder
mich vielmehr zu jhm zu Gaſte/ wundſchte nicht mehr als daß ich nur
ſeine oder Er meine Sprache zur gnuͤge verſtehen moͤchte/ Erbotte ſich
auch alles/ was ich von jhm begehren/ vnd in ſeinem Vermuͤgen ſtehen
wurde/ willig zu leiſten. Er theilete mir mit die longitudines vnd
latitudines locorum faſt uͤber gantz Aſiam, wie auch etliche Stuͤcke
entworffener particular Land-Charten/ die ich theils gegen meinen
obſervationib. gehalten juſt befunde.

Der Molla ſelbiger Metſchit Namens Maheb Alij, ein junger
luſtiger vnd frommer Mann/ erzeigete mir in erlernung der Sprachen
gute Freundſchafft vnd Dienſte. Jmgleichen auch ein Ohn baſchi oder
Capitain des Maheb Alij guter Freund/ welche taͤglich vmb mir jhre
Sprache zulehren/ vnnd meine zulernen/ (worinnen Imanculi gar
gluͤckſelig proficirete) abwechſelsweiſe zu mir kamen/ Ja auch end-
lich/ da ſie vermeineten der Religion halber (worzu etliche der vnſerigen
nicht wenig Vrſache gaben) in Verdacht gezogen zuwerden/ bey
Nachtszeiten ſich einſtelleten. Dann als ich einsmals/ nemblich den
Dienſtwillig-
keit etlicher
Perſer.11. Febr. der Sprache halber in ſelbige Metzit ſaß/ kam ein Perſiſcher
Knecht/ gab vor/ der Chan hette jhn herunter geſchickt/ ließ fragen
was der Molla mit dem Deutſchen Chriſten in der Kirche zuthun het-
te? Er ſolte ſolche Converſation einſtellen/ vnd jhn heiſſen drauſſen
bleiben. Der Molla war zwar anfaͤnglich etwas beſtuͤrtzet/ vermutete

aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <div n="2">
            <p><pb facs="#f0346" n="300"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ander Theil der Per&#x017F;iani&#x017F;chen</hi></fw><lb/>
Stambuch/ welches ich vmb jhre Namen darein zubekommen vor mir<lb/>
liegen hatte/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete in den&#x017F;elben J. F. Gn. meines gna&#x0364;digen Her&#xA75B;n<lb/>
Wapen/ &#x017F;agend: Daß mir die&#x017F;es bekant/ jhr Buch aber vnbekant<lb/><note place="left">Ein Arabi-<lb/>
&#x017F;cher <hi rendition="#aq">A&#x017F;tro-<lb/>
nomus.</hi></note>wehre/ woru&#x0364;ber &#x017F;ie lacheten/ vnd hie&#x017F;&#x017F;en es auch wolgethan &#x017F;eyn. Es<lb/>
war auch ein alter Arabi&#x017F;cher <hi rendition="#aq">A&#x017F;tronomus,</hi> Namens <hi rendition="#aq">Chalil Mina-<lb/>
tzim</hi> von <hi rendition="#aq">Hetzas,</hi> &#x017F;o bey <hi rendition="#aq">Mecca</hi> lieget/ ein Mann von 65. Jahren.<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Euclides in<lb/>
lingua Arab.</hi></note>Die&#x017F;er laß vnd <hi rendition="#aq">explicirte</hi> jhrer etlichen den <hi rendition="#aq">Euclidem</hi> in Arabi&#x017F;cher<lb/>
Sprache. Als ich den&#x017F;elben an den Figuren erkante/ auch etliche <hi rendition="#aq">de-<lb/>
mon&#x017F;trationes,</hi> &#x017F;o viel ich durch die mir noch ziemlich vnbekante<lb/>
Per&#x017F;i&#x017F;che Sprache andeuten kunte/ machete/ gefiehl es dem Alten &#x017F;ehr<lb/>
wol/ zog auß &#x017F;einem Bu&#x017F;en ein klein Me&#x017F;&#x017F;ing <hi rendition="#aq">A&#x017F;trolabium,</hi> vnd fragte:<lb/>
ob ich da&#x017F;&#x017F;elbe auch ver&#x017F;tunde/ als ich etliche <hi rendition="#aq">partes</hi> de&#x017F;&#x017F;elben <hi rendition="#aq">explici-<lb/>
rete,</hi> vnd &#x017F;agte daß ich dergleichen hette/ wurde Er &#x017F;ehr begierig &#x017F;elbiges<lb/><note place="left">Vn&#x017F;er <hi rendition="#aq">glo-<lb/>
bus</hi> vnd <hi rendition="#aq">A-<lb/>
&#x017F;trolabium</hi><lb/>
wird verwun-<lb/>
dert.</note>zu&#x017F;ehen; Jch gieng der wegen hin/ holte mein <hi rendition="#aq">A&#x017F;trolabium</hi> vnd <hi rendition="#aq">glo-<lb/>
bum,</hi> u&#x0364;ber welche &#x017F;ie &#x017F;ich alle verwunderten. Als &#x017F;ie vernamen daß ich<lb/>
das <hi rendition="#aq">A&#x017F;trolabium</hi> &#x017F;elb&#x017F;t gemachet/ bat der alte <hi rendition="#aq">Minatzim</hi> jhm zu zei-<lb/>
gen/ wie ich doch alles &#x017F;o wol vnnd ju&#x017F;t hette &#x017F;techen ko&#x0364;nnen/ Dann<lb/>
jhre Circelri&#x017F;&#x017F;e vnd <hi rendition="#aq">gradus</hi> waren nur grob von der Hand ge&#x017F;tochen/<lb/>
als ich jhm aber etliche Fortheil &#x017F;elbige ge&#x017F;chwinde vnd &#x017F;ubtil zu rei&#x017F;&#x017F;en<lb/><note place="left">Eines Minar-<lb/>
&#x017F;chim oder <hi rendition="#aq">A-<lb/>
&#x017F;tronomi</hi><lb/>
F&#xA75B;eundligkeit.</note>auch zu <hi rendition="#aq">gradiren</hi> lehrete/ wu&#x017F;te der Mann nicht was Er mir auß Liebe<lb/>
zugefallen thun &#x017F;olte/ Kam offt in mein Quartir mich zube&#x017F;uchen/ ließ<lb/>
einsmal Fruchte vnd angerichtete E&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ampt einem Taffel-Lacken<lb/>
hinter &#x017F;ich hertragen/ bereitete zur Malzeit/ bat al&#x017F;o &#x017F;ich zu mir/ oder<lb/>
mich vielmehr zu jhm zu Ga&#x017F;te/ wund&#x017F;chte nicht mehr als daß ich nur<lb/>
&#x017F;eine oder Er meine Sprache zur gnu&#x0364;ge ver&#x017F;tehen mo&#x0364;chte/ Erbotte &#x017F;ich<lb/>
auch alles/ was ich von jhm begehren/ vnd in &#x017F;einem Vermu&#x0364;gen &#x017F;tehen<lb/>
wurde/ willig zu lei&#x017F;ten. Er theilete mir mit die <hi rendition="#aq">longitudines</hi> vnd<lb/><hi rendition="#aq">latitudines locorum</hi> fa&#x017F;t u&#x0364;ber gantz <hi rendition="#aq">A&#x017F;iam,</hi> wie auch etliche Stu&#x0364;cke<lb/>
entworffener <hi rendition="#aq">particular</hi> Land-Charten/ die ich theils gegen meinen<lb/><hi rendition="#aq">ob&#x017F;ervationib.</hi> gehalten ju&#x017F;t befunde.</p><lb/>
            <p>Der <hi rendition="#aq">Molla</hi> &#x017F;elbiger Met&#x017F;chit Namens <hi rendition="#aq">Maheb Alij,</hi> ein junger<lb/>
lu&#x017F;tiger vnd frommer Mann/ erzeigete mir in erlernung der Sprachen<lb/>
gute Freund&#x017F;chafft vnd Dien&#x017F;te. Jmgleichen auch ein <hi rendition="#aq">Ohn ba&#x017F;chi</hi> oder<lb/>
Capitain des <hi rendition="#aq">Maheb Alij</hi> guter Freund/ welche ta&#x0364;glich vmb mir jhre<lb/>
Sprache zulehren/ vnnd meine zulernen/ (worinnen <hi rendition="#aq">Imanculi</hi> gar<lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;elig <hi rendition="#aq">proficirete</hi>) abwech&#x017F;elswei&#x017F;e zu mir kamen/ Ja auch end-<lb/>
lich/ da &#x017F;ie vermeineten der Religion halber (worzu etliche der vn&#x017F;erigen<lb/>
nicht wenig Vr&#x017F;ache gaben) in Verdacht gezogen zuwerden/ bey<lb/>
Nachtszeiten &#x017F;ich ein&#x017F;telleten. Dann als ich einsmals/ nemblich den<lb/><note place="left">Dien&#x017F;twillig-<lb/>
keit etlicher<lb/>
Per&#x017F;er.</note>11. <hi rendition="#aq">Febr.</hi> der Sprache halber in &#x017F;elbige <hi rendition="#aq">Metzit</hi> &#x017F;aß/ kam ein Per&#x017F;i&#x017F;cher<lb/>
Knecht/ gab vor/ der Chan hette jhn herunter ge&#x017F;chickt/ ließ fragen<lb/>
was der <hi rendition="#aq">Molla</hi> mit dem Deut&#x017F;chen Chri&#x017F;ten in der Kirche zuthun het-<lb/>
te? Er &#x017F;olte &#x017F;olche <hi rendition="#aq">Conver&#x017F;ation</hi> ein&#x017F;tellen/ vnd jhn hei&#x017F;&#x017F;en drau&#x017F;&#x017F;en<lb/>
bleiben. Der <hi rendition="#aq">Molla</hi> war zwar anfa&#x0364;nglich etwas be&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ vermutete<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">aber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[300/0346] Ander Theil der Perſianiſchen Stambuch/ welches ich vmb jhre Namen darein zubekommen vor mir liegen hatte/ kuͤſſete in denſelben J. F. Gn. meines gnaͤdigen Herꝛn Wapen/ ſagend: Daß mir dieſes bekant/ jhr Buch aber vnbekant wehre/ woruͤber ſie lacheten/ vnd hieſſen es auch wolgethan ſeyn. Es war auch ein alter Arabiſcher Aſtronomus, Namens Chalil Mina- tzim von Hetzas, ſo bey Mecca lieget/ ein Mann von 65. Jahren. Dieſer laß vnd explicirte jhrer etlichen den Euclidem in Arabiſcher Sprache. Als ich denſelben an den Figuren erkante/ auch etliche de- monſtrationes, ſo viel ich durch die mir noch ziemlich vnbekante Perſiſche Sprache andeuten kunte/ machete/ gefiehl es dem Alten ſehr wol/ zog auß ſeinem Buſen ein klein Meſſing Aſtrolabium, vnd fragte: ob ich daſſelbe auch verſtunde/ als ich etliche partes deſſelben explici- rete, vnd ſagte daß ich dergleichen hette/ wurde Er ſehr begierig ſelbiges zuſehen; Jch gieng der wegen hin/ holte mein Aſtrolabium vnd glo- bum, uͤber welche ſie ſich alle verwunderten. Als ſie vernamen daß ich das Aſtrolabium ſelbſt gemachet/ bat der alte Minatzim jhm zu zei- gen/ wie ich doch alles ſo wol vnnd juſt hette ſtechen koͤnnen/ Dann jhre Circelriſſe vnd gradus waren nur grob von der Hand geſtochen/ als ich jhm aber etliche Fortheil ſelbige geſchwinde vnd ſubtil zu reiſſen auch zu gradiren lehrete/ wuſte der Mann nicht was Er mir auß Liebe zugefallen thun ſolte/ Kam offt in mein Quartir mich zubeſuchen/ ließ einsmal Fruchte vnd angerichtete Eſſen ſampt einem Taffel-Lacken hinter ſich hertragen/ bereitete zur Malzeit/ bat alſo ſich zu mir/ oder mich vielmehr zu jhm zu Gaſte/ wundſchte nicht mehr als daß ich nur ſeine oder Er meine Sprache zur gnuͤge verſtehen moͤchte/ Erbotte ſich auch alles/ was ich von jhm begehren/ vnd in ſeinem Vermuͤgen ſtehen wurde/ willig zu leiſten. Er theilete mir mit die longitudines vnd latitudines locorum faſt uͤber gantz Aſiam, wie auch etliche Stuͤcke entworffener particular Land-Charten/ die ich theils gegen meinen obſervationib. gehalten juſt befunde. Ein Arabi- ſcher Aſtro- nomus. Euclides in lingua Arab. Vnſer glo- bus vnd A- ſtrolabium wird verwun- dert. Eines Minar- ſchim oder A- ſtronomi Fꝛeundligkeit. Der Molla ſelbiger Metſchit Namens Maheb Alij, ein junger luſtiger vnd frommer Mann/ erzeigete mir in erlernung der Sprachen gute Freundſchafft vnd Dienſte. Jmgleichen auch ein Ohn baſchi oder Capitain des Maheb Alij guter Freund/ welche taͤglich vmb mir jhre Sprache zulehren/ vnnd meine zulernen/ (worinnen Imanculi gar gluͤckſelig proficirete) abwechſelsweiſe zu mir kamen/ Ja auch end- lich/ da ſie vermeineten der Religion halber (worzu etliche der vnſerigen nicht wenig Vrſache gaben) in Verdacht gezogen zuwerden/ bey Nachtszeiten ſich einſtelleten. Dann als ich einsmals/ nemblich den 11. Febr. der Sprache halber in ſelbige Metzit ſaß/ kam ein Perſiſcher Knecht/ gab vor/ der Chan hette jhn herunter geſchickt/ ließ fragen was der Molla mit dem Deutſchen Chriſten in der Kirche zuthun het- te? Er ſolte ſolche Converſation einſtellen/ vnd jhn heiſſen drauſſen bleiben. Der Molla war zwar anfaͤnglich etwas beſtuͤrtzet/ vermutete aber Dienſtwillig- keit etlicher Perſer.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/346
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 300. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/346>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.