Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Flegeljahre. Bd. 2. Tübingen, 1804.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

einen Zacken oder Stein aus der polnischen Kro¬
ne ausgebrochen, oder diese für den schönen Kopf
zugeschmolzen, um durch ein Präsent damit er¬
kenntlich zu sein. In etwas drückt' er seine Lie¬
be -- weil er nichts näheres hatte, die Blicke
ausgenommen -- streichelnd auf dem Kopfe ei¬
nes Wind-Hunds aus, der sich hochbeinig an
seine Schenckel anpreste.

"Haben Sie eine französische Hand?" frag¬
te der General auf einmal und schob ihm ein Pa¬
pier vor zu einem Probeschuß. Walt sagte: "er
verstehe es leichter zu schreiben, in mehr als ei¬
nem Sinn, als zu sprechen, und verdanck' es
seinem Lehrer." Allein welchem Worte er unter
so vielen Tausenden, die Gallien hat, das
Schnupftuch zuwerfen sollte, daß wust' er schwer,
da das Wort doch etwas vorstellen sollte. --
"Was Sie wollen" sagte endlich Zablocki. Er
sann aber fort. "Das Vater Unser" sagte je¬
ner. In der Geschwindigkeit konnt' ers unmög¬
lich übersetzen.

"Vorzüglich, fuhr der General fort, als
jener noch nachdachte, würd' ich auf rein fran¬

einen Zacken oder Stein aus der polniſchen Kro¬
ne ausgebrochen, oder dieſe fuͤr den ſchoͤnen Kopf
zugeſchmolzen, um durch ein Praͤſent damit er¬
kenntlich zu ſein. In etwas druͤckt' er ſeine Lie¬
be — weil er nichts naͤheres hatte, die Blicke
ausgenommen — ſtreichelnd auf dem Kopfe ei¬
nes Wind-Hunds aus, der ſich hochbeinig an
ſeine Schenckel anpreſte.

„Haben Sie eine franzoͤſiſche Hand?“ frag¬
te der General auf einmal und ſchob ihm ein Pa¬
pier vor zu einem Probeſchuß. Walt ſagte: „er
verſtehe es leichter zu ſchreiben, in mehr als ei¬
nem Sinn, als zu ſprechen, und verdanck' es
ſeinem Lehrer.“ Allein welchem Worte er unter
ſo vielen Tauſenden, die Gallien hat, das
Schnupftuch zuwerfen ſollte, daß wuſt' er ſchwer,
da das Wort doch etwas vorſtellen ſollte. —
„Was Sie wollen“ ſagte endlich Zablocki. Er
ſann aber fort. „Das Vater Unſer“ ſagte je¬
ner. In der Geſchwindigkeit konnt' ers unmoͤg¬
lich uͤberſetzen.

„Vorzuͤglich, fuhr der General fort, als
jener noch nachdachte, wuͤrd' ich auf rein fran¬

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0162" n="154"/>
einen Zacken oder Stein aus der polni&#x017F;chen Kro¬<lb/>
ne ausgebrochen, oder die&#x017F;e fu&#x0364;r den &#x017F;cho&#x0364;nen Kopf<lb/>
zuge&#x017F;chmolzen, um durch ein Pra&#x0364;&#x017F;ent damit er¬<lb/>
kenntlich zu &#x017F;ein. In etwas dru&#x0364;ckt' er &#x017F;eine Lie¬<lb/>
be &#x2014; weil er nichts na&#x0364;heres hatte, die Blicke<lb/>
ausgenommen &#x2014; &#x017F;treichelnd auf dem Kopfe ei¬<lb/>
nes Wind-Hunds aus, der &#x017F;ich hochbeinig an<lb/>
&#x017F;eine Schenckel anpre&#x017F;te.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Haben Sie eine franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Hand?&#x201C; frag¬<lb/>
te der General auf einmal und &#x017F;chob ihm ein Pa¬<lb/>
pier vor zu einem Probe&#x017F;chuß. Walt &#x017F;agte: &#x201E;er<lb/>
ver&#x017F;tehe es leichter zu &#x017F;chreiben, in mehr als ei¬<lb/>
nem Sinn, als zu &#x017F;prechen, und verdanck' es<lb/>
&#x017F;einem Lehrer.&#x201C; Allein welchem Worte er unter<lb/>
&#x017F;o vielen Tau&#x017F;enden, die Gallien hat, das<lb/>
Schnupftuch zuwerfen &#x017F;ollte, daß wu&#x017F;t' er &#x017F;chwer,<lb/>
da das Wort doch etwas vor&#x017F;tellen &#x017F;ollte. &#x2014;<lb/>
&#x201E;Was Sie wollen&#x201C; &#x017F;agte endlich Zablocki. Er<lb/>
&#x017F;ann aber fort. &#x201E;Das Vater Un&#x017F;er&#x201C; &#x017F;agte je¬<lb/>
ner. In der Ge&#x017F;chwindigkeit konnt' ers unmo&#x0364;g¬<lb/>
lich u&#x0364;ber&#x017F;etzen.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Vorzu&#x0364;glich, fuhr der General fort, als<lb/>
jener noch nachdachte, wu&#x0364;rd' ich auf rein fran¬<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[154/0162] einen Zacken oder Stein aus der polniſchen Kro¬ ne ausgebrochen, oder dieſe fuͤr den ſchoͤnen Kopf zugeſchmolzen, um durch ein Praͤſent damit er¬ kenntlich zu ſein. In etwas druͤckt' er ſeine Lie¬ be — weil er nichts naͤheres hatte, die Blicke ausgenommen — ſtreichelnd auf dem Kopfe ei¬ nes Wind-Hunds aus, der ſich hochbeinig an ſeine Schenckel anpreſte. „Haben Sie eine franzoͤſiſche Hand?“ frag¬ te der General auf einmal und ſchob ihm ein Pa¬ pier vor zu einem Probeſchuß. Walt ſagte: „er verſtehe es leichter zu ſchreiben, in mehr als ei¬ nem Sinn, als zu ſprechen, und verdanck' es ſeinem Lehrer.“ Allein welchem Worte er unter ſo vielen Tauſenden, die Gallien hat, das Schnupftuch zuwerfen ſollte, daß wuſt' er ſchwer, da das Wort doch etwas vorſtellen ſollte. — „Was Sie wollen“ ſagte endlich Zablocki. Er ſann aber fort. „Das Vater Unſer“ ſagte je¬ ner. In der Geſchwindigkeit konnt' ers unmoͤg¬ lich uͤberſetzen. „Vorzuͤglich, fuhr der General fort, als jener noch nachdachte, wuͤrd' ich auf rein fran¬

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_flegeljahre02_1804
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_flegeljahre02_1804/162
Zitationshilfe: Jean Paul: Flegeljahre. Bd. 2. Tübingen, 1804, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_flegeljahre02_1804/162>, abgerufen am 24.11.2024.