Pestalozzi, Johann Heinrich: Lienhard und Gertrud. Bd. 2. Frankfurt (Main) u. a., 1783.

Er aber gab erst, nachdem er fast ausge-
trunken, zur Antwort: "Was magst doch
so viel schwazen; wenn du kein Wort redtest,
so wüßte ich gleich, wo es dir fehlt, so gut,
als wenn du einen halben Tag davon erzählest;
der Pfiff ist an der Leber, und es ist große
Zeit, daß man zu dir schaue, denn sie ist
halb faul, und wenn man dem nicht wehrt,
so geht dir bey kurzem das Maul auf eine
Art zu, daß du es nicht wieder aufthust:
Aber ich will dir etwas schiken, das schon
Prinzen und Pfaffen und großen Herren ihre
Leber wieder kuriert hat, wenn nur noch ein
halb Bazens groß gut daran gewesen, und
es muß der Teufel thun, wenns dir nicht
auch hilft -- Aber du musts sauffen, was
ich dir schike, und ich will dirs zum voraus
sagen, es ist kein Schlekwerk, du wirst mey-
nen, es sey aus der Höll, so wird es dir
feuren -- Aber böses muß böses vertreiben,
und wenns dir schon bang macht, so fahr
nur fort auf mein Wort hin, und nihm alle
zwo Stund ein paar Löffel, bis du damit
fertig -- wenns durchgebrochen, wirds dann
schon anderst kommen."

Es geschah auch bis zum Durchbrechen,
was er sagte; die Tropfen feuerten ihr im
Maul, wie der höllische Teufel, und brach-
ten sie in einen Jast (Hize), wie wenn sie

Er aber gab erſt, nachdem er faſt ausge-
trunken, zur Antwort: „Was magſt doch
ſo viel ſchwazen; wenn du kein Wort redteſt,
ſo wuͤßte ich gleich, wo es dir fehlt, ſo gut,
als wenn du einen halben Tag davon erzaͤhleſt;
der Pfiff iſt an der Leber, und es iſt große
Zeit, daß man zu dir ſchaue, denn ſie iſt
halb faul, und wenn man dem nicht wehrt,
ſo geht dir bey kurzem das Maul auf eine
Art zu, daß du es nicht wieder aufthuſt:
Aber ich will dir etwas ſchiken, das ſchon
Prinzen und Pfaffen und großen Herren ihre
Leber wieder kuriert hat, wenn nur noch ein
halb Bazens groß gut daran geweſen, und
es muß der Teufel thun, wenns dir nicht
auch hilft — Aber du muſts ſauffen, was
ich dir ſchike, und ich will dirs zum voraus
ſagen, es iſt kein Schlekwerk, du wirſt mey-
nen, es ſey aus der Hoͤll, ſo wird es dir
feuren — Aber boͤſes muß boͤſes vertreiben,
und wenns dir ſchon bang macht, ſo fahr
nur fort auf mein Wort hin, und nihm alle
zwo Stund ein paar Loͤffel, bis du damit
fertig — wenns durchgebrochen, wirds dann
ſchon anderſt kommen.“

Es geſchah auch bis zum Durchbrechen,
was er ſagte; die Tropfen feuerten ihr im
Maul, wie der hoͤlliſche Teufel, und brach-
ten ſie in einen Jaſt (Hize), wie wenn ſie