Juan de Posos [i. e. Smeeks, Hendrik]: Beschreibung des Mächtigen Königreichs Krinke Kesmes. Übers. v. [N. N.]. Leipzig, 1721.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Curieuse Reise-Beschreibung. VIII. Cap.

Cartesii, so ins Spanische übersetzt. Sechzehen
Bücher des Euclidis, so Spanisch waren. Jch
verehrte ihm dieses alles aus aufrichtigen Ge-
müth. Er weigerte sich zwar, ich zwang ihn aber
solche anzunehmen, und er versicherte mir, daß er
mir alle Freundschafft thun wolte, so viel er nur
könte. Er war ungemein vergnügt darü-
ber, ich aber noch mehr, weil ich ihn mir
aufs neue vecpflichtet hatte. Jch nahm mit
Erlaubnis des Capitains dem Aufwärter die
Bouteille aus der Hand, weil aber wenig drinn
war, so bat ich um Erlaubnis, daß ich von mei-
nen Wein holen möchte, davon ich noch 2. Op-
höffte voll hatte. Davor, und noch vor 24. Fäß-
gen Frantz-Brandtewein ich die Fracht be-
zahlen muste. Der Capitain sahe mich an, und
sagte mit Lachen: Hört doch Herr Kauff-
mann, solte es vor mich und meine Schiff
Leute keine Schande seyn, daß ich so einen
Mann als der Garbon ist, durch euch ttactiren
lasse, und zwar in meinem Schiffe, was dün-
cket euch? Das ist wahrhafftig mein bester
Wein, ey lasset uns Freunde bleiben. Hört
de Posos, ich wette mit euch um 15. Eimer
Wein, ich weiß, was ihr mir dienen sollet.

Wir wollen wetten, und der Garbon soll
Richter seyn. Wartet, sagte der Capitain, nahm
seinen Bley-Stifft, und schrieb auf einen Brief,
machte es zu, und gab es dem Garbon, und sagte:
Mein Herr, macht dieses hernach auf, wenn
unser Kauffmann gesagt, was er thun will.
Gut, sagte ich, ich nöthige euch beyde, nebst

eu-

Curieuſe Reiſe-Beſchreibung. VIII. Cap.

Carteſii, ſo ins Spaniſche uͤberſetzt. Sechzehen
Buͤcher des Euclidis, ſo Spaniſch waren. Jch
verehrte ihm dieſes alles aus aufrichtigen Ge-
muͤth. Er weigerte ſich zwar, ich zwang ihn aber
ſolche anzunehmen, und er verſicherte mir, daß er
mir alle Freundſchafft thun wolte, ſo viel er nur
koͤnte. Er war ungemein vergnuͤgt daruͤ-
ber, ich aber noch mehr, weil ich ihn mir
aufs neue vecpflichtet hatte. Jch nahm mit
Erlaubnis des Capitains dem Aufwaͤrter die
Bouteille aus der Hand, weil aber wenig drinn
war, ſo bat ich um Erlaubnis, daß ich von mei-
nen Wein holen moͤchte, davon ich noch 2. Op-
hoͤffte voll hatte. Davor, und noch vor 24. Faͤß-
gen Frantz-Brandtewein ich die Fracht be-
zahlen muſte. Der Capitain ſahe mich an, und
ſagte mit Lachen: Hoͤrt doch Herr Kauff-
mann, ſolte es vor mich und meine Schiff
Leute keine Schande ſeyn, daß ich ſo einen
Mann als der Garbon iſt, durch euch ttactiren
laſſe, und zwar in meinem Schiffe, was duͤn-
cket euch? Das iſt wahrhafftig mein beſter
Wein, ey laſſet uns Freunde bleiben. Hoͤrt
de Poſos, ich wette mit euch um 15. Eimer
Wein, ich weiß, was ihr mir dienen ſollet.

Wir wollen wetten, und der Garbon ſoll
Richter ſeyn. Wartet, ſagte der Capitain, nahm
ſeinen Bley-Stifft, und ſchrieb auf einen Brief,
machte es zu, und gab es dem Garbon, und ſagte:
Mein Herr, macht dieſes hernach auf, wenn
unſer Kauffmann geſagt, was er thun will.
Gut, ſagte ich, ich noͤthige euch beyde, nebſt

eu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <floatingText>
          <body>
            <div n="1">
              <div n="2">
                <p><pb facs="#f0272" n="236"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">Curieu&#x017F;e</hi> Rei&#x017F;e-Be&#x017F;chreibung. <hi rendition="#aq">VIII. Cap.</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">Carte&#x017F;ii,</hi> &#x017F;o ins <hi rendition="#fr">Spani&#x017F;che</hi> u&#x0364;ber&#x017F;etzt. Sechzehen<lb/>
Bu&#x0364;cher des <hi rendition="#aq">Euclidis,</hi> &#x017F;o <hi rendition="#fr">Spani&#x017F;ch</hi> waren. Jch<lb/>
verehrte ihm die&#x017F;es alles aus aufrichtigen Ge-<lb/>
mu&#x0364;th. Er weigerte &#x017F;ich zwar, ich zwang ihn aber<lb/>
&#x017F;olche anzunehmen, und er ver&#x017F;icherte mir, daß er<lb/>
mir alle Freund&#x017F;chafft thun wolte, &#x017F;o viel er nur<lb/>
ko&#x0364;nte. Er war ungemein vergnu&#x0364;gt daru&#x0364;-<lb/>
ber, ich aber noch mehr, weil ich ihn mir<lb/>
aufs neue vecpflichtet hatte. Jch nahm mit<lb/>
Erlaubnis des Capitains dem Aufwa&#x0364;rter die<lb/><hi rendition="#aq">Bouteille</hi> aus der Hand, weil aber wenig drinn<lb/>
war, &#x017F;o bat ich um Erlaubnis, daß ich von mei-<lb/>
nen Wein holen mo&#x0364;chte, davon ich noch 2. Op-<lb/>
ho&#x0364;ffte voll hatte. Davor, und noch vor 24. Fa&#x0364;ß-<lb/>
gen Frantz-Brandtewein ich die Fracht be-<lb/>
zahlen mu&#x017F;te. Der <hi rendition="#aq">Capitain</hi> &#x017F;ahe mich an, und<lb/>
&#x017F;agte mit Lachen: <hi rendition="#fr">Ho&#x0364;rt doch Herr Kauff-<lb/>
mann, &#x017F;olte es vor mich und meine Schiff<lb/>
Leute keine Schande &#x017F;eyn, daß ich &#x017F;o einen<lb/>
Mann als der</hi> <hi rendition="#aq">Garbon</hi> <hi rendition="#fr">i&#x017F;t, durch euch</hi> <hi rendition="#aq">ttacti</hi><hi rendition="#fr">ren<lb/>
la&#x017F;&#x017F;e, und zwar in meinem Schiffe, was du&#x0364;n-<lb/>
cket euch? Das i&#x017F;t wahrhafftig mein be&#x017F;ter<lb/>
Wein, ey la&#x017F;&#x017F;et uns Freunde bleiben. Ho&#x0364;rt</hi><lb/><hi rendition="#aq">de Po&#x017F;os,</hi> <hi rendition="#fr">ich wette mit euch um 15. Eimer<lb/>
Wein, ich weiß, was ihr mir dienen &#x017F;ollet.</hi></p><lb/>
                <p><hi rendition="#fr">Wir wollen wetten, und der</hi><hi rendition="#aq">Garbon</hi><hi rendition="#fr">&#x017F;oll<lb/>
Richter &#x017F;eyn. Wartet,</hi> &#x017F;agte der <hi rendition="#aq">Capitain,</hi> nahm<lb/>
&#x017F;einen Bley-Stifft, und &#x017F;chrieb auf einen Brief,<lb/>
machte es zu, und gab es dem <hi rendition="#aq">Garbon,</hi> und &#x017F;agte:<lb/><hi rendition="#fr">Mein Herr, macht die&#x017F;es hernach auf, wenn<lb/>
un&#x017F;er Kauffmann ge&#x017F;agt, was er thun will.<lb/>
Gut,</hi> &#x017F;agte ich, <hi rendition="#fr">ich no&#x0364;thige euch beyde, neb&#x017F;t</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">eu-</hi></fw><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </body>
        </floatingText>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[236/0272] Curieuſe Reiſe-Beſchreibung. VIII. Cap. Carteſii, ſo ins Spaniſche uͤberſetzt. Sechzehen Buͤcher des Euclidis, ſo Spaniſch waren. Jch verehrte ihm dieſes alles aus aufrichtigen Ge- muͤth. Er weigerte ſich zwar, ich zwang ihn aber ſolche anzunehmen, und er verſicherte mir, daß er mir alle Freundſchafft thun wolte, ſo viel er nur koͤnte. Er war ungemein vergnuͤgt daruͤ- ber, ich aber noch mehr, weil ich ihn mir aufs neue vecpflichtet hatte. Jch nahm mit Erlaubnis des Capitains dem Aufwaͤrter die Bouteille aus der Hand, weil aber wenig drinn war, ſo bat ich um Erlaubnis, daß ich von mei- nen Wein holen moͤchte, davon ich noch 2. Op- hoͤffte voll hatte. Davor, und noch vor 24. Faͤß- gen Frantz-Brandtewein ich die Fracht be- zahlen muſte. Der Capitain ſahe mich an, und ſagte mit Lachen: Hoͤrt doch Herr Kauff- mann, ſolte es vor mich und meine Schiff Leute keine Schande ſeyn, daß ich ſo einen Mann als der Garbon iſt, durch euch ttactiren laſſe, und zwar in meinem Schiffe, was duͤn- cket euch? Das iſt wahrhafftig mein beſter Wein, ey laſſet uns Freunde bleiben. Hoͤrt de Poſos, ich wette mit euch um 15. Eimer Wein, ich weiß, was ihr mir dienen ſollet. Wir wollen wetten, und der Garbon ſoll Richter ſeyn. Wartet, ſagte der Capitain, nahm ſeinen Bley-Stifft, und ſchrieb auf einen Brief, machte es zu, und gab es dem Garbon, und ſagte: Mein Herr, macht dieſes hernach auf, wenn unſer Kauffmann geſagt, was er thun will. Gut, ſagte ich, ich noͤthige euch beyde, nebſt eu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/posos_krinkekesmes_1721
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/posos_krinkekesmes_1721/272
Zitationshilfe:	Juan de Posos [i. e. Smeeks, Hendrik]: Beschreibung des Mächtigen Königreichs Krinke Kesmes. Übers. v. [N. N.]. Leipzig, 1721, S. 236. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/posos_krinkekesmes_1721/272>, abgerufen am 02.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.