Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

richt von seiner vorläufigen Reise, welche Vic-
torin viel Freude machte, und der Entschluß
ward geändert. Er verschob seine Abreise auf
den andern Tag, und Abends ließ er die Vor-
nehmsten seiner Kolonie versammlen, und hielt ih-
nen folgende Anrede:

"Geliebten Landsleute, ich habe die Ehre
euer Oberhaupt zu seyn, und ob wir schon al-
le in dieser glücklichen Kolonie einander gleich
sind, weil wir alle Menschen sind, so betrach-
tet ihr mich doch als euren Stifter. Aber ich
verlange die Vorzüge meiner Stelle nicht an-
ders, als mit der dabei verbundenen Mühe,
Beschwerlichkeit und Aufopferung; ihr seid alle
durch ein anständiges und freundschaftliches Be-
tragen glücklich. Nothwendig muß meine Fa-
milie und ich über diese Grenzen hinaus gehen,
um die Achtung, womit ihr uns beehrt, zu ver-
dienen; wir müssen eure Ruhe, eure Sicherheit
und eure Handlung mit den benachbarten Nationen
zu schützen suchen. Meine Mitbürger, seit dem
mein Sohn mannbar worden, denk ich auf ei-
nen grossen Plan, einen Plan, der euch in Er-
staunen setzen wird. Der Erfolg desselben scheint
mir noch ungewis, aber seine Vortheile wären
unermeßlich. Er ist folgender: ihr habt reizende Töch-
ter, mein ältester Sohn ist liebenswürdig: ganz ge-
wiß muß er dereinst für eine derselben Zärtlichkeit
fühlen, aber noch, das bin ich versichert, hat
sein Herz sich keiner geweiht. Meine Absicht ist,

daß

K 2

richt von ſeiner vorlaͤufigen Reiſe, welche Vic-
torin viel Freude machte, und der Entſchluß
ward geaͤndert. Er verſchob ſeine Abreiſe auf
den andern Tag, und Abends ließ er die Vor-
nehmſten ſeiner Kolonie verſammlen, und hielt ih-
nen folgende Anrede:

„Geliebten Landsleute, ich habe die Ehre
euer Oberhaupt zu ſeyn, und ob wir ſchon al-
le in dieſer gluͤcklichen Kolonie einander gleich
ſind, weil wir alle Menſchen ſind, ſo betrach-
tet ihr mich doch als euren Stifter. Aber ich
verlange die Vorzuͤge meiner Stelle nicht an-
ders, als mit der dabei verbundenen Muͤhe,
Beſchwerlichkeit und Aufopferung; ihr ſeid alle
durch ein anſtaͤndiges und freundſchaftliches Be-
tragen gluͤcklich. Nothwendig muß meine Fa-
milie und ich uͤber dieſe Grenzen hinaus gehen,
um die Achtung, womit ihr uns beehrt, zu ver-
dienen; wir muͤſſen eure Ruhe, eure Sicherheit
und eure Handlung mit den benachbarten Nationen
zu ſchuͤtzen ſuchen. Meine Mitbuͤrger, ſeit dem
mein Sohn mannbar worden, denk ich auf ei-
nen groſſen Plan, einen Plan, der euch in Er-
ſtaunen ſetzen wird. Der Erfolg deſſelben ſcheint
mir noch ungewis, aber ſeine Vortheile waͤren
unermeßlich. Er iſt folgender: ihr habt reizende Toͤch-
ter, mein aͤlteſter Sohn iſt liebenswuͤrdig: ganz ge-
wiß muß er dereinſt fuͤr eine derſelben Zaͤrtlichkeit
fuͤhlen, aber noch, das bin ich verſichert, hat
ſein Herz ſich keiner geweiht. Meine Abſicht iſt,

daß

K 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0155" n="147"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
richt von &#x017F;einer vorla&#x0364;ufigen Rei&#x017F;e, welche Vic-<lb/>
torin viel Freude machte, und der Ent&#x017F;chluß<lb/>
ward gea&#x0364;ndert. Er ver&#x017F;chob &#x017F;eine Abrei&#x017F;e auf<lb/>
den andern Tag, und Abends ließ er die Vor-<lb/>
nehm&#x017F;ten &#x017F;einer Kolonie ver&#x017F;ammlen, und hielt ih-<lb/>
nen folgende Anrede:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Geliebten Landsleute, ich habe die Ehre<lb/>
euer Oberhaupt zu &#x017F;eyn, und ob wir &#x017F;chon al-<lb/>
le in die&#x017F;er glu&#x0364;cklichen Kolonie einander gleich<lb/>
&#x017F;ind, weil wir alle Men&#x017F;chen &#x017F;ind, &#x017F;o betrach-<lb/>
tet ihr mich doch als euren Stifter. Aber ich<lb/>
verlange die Vorzu&#x0364;ge meiner Stelle nicht an-<lb/>
ders, als mit der dabei verbundenen Mu&#x0364;he,<lb/>
Be&#x017F;chwerlichkeit und Aufopferung; ihr &#x017F;eid alle<lb/>
durch ein an&#x017F;ta&#x0364;ndiges und freund&#x017F;chaftliches Be-<lb/>
tragen glu&#x0364;cklich. Nothwendig muß meine Fa-<lb/>
milie und ich u&#x0364;ber die&#x017F;e Grenzen hinaus gehen,<lb/>
um die Achtung, womit ihr uns beehrt, zu ver-<lb/>
dienen; wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en eure Ruhe, eure Sicherheit<lb/>
und eure Handlung mit den benachbarten Nationen<lb/>
zu &#x017F;chu&#x0364;tzen &#x017F;uchen. Meine Mitbu&#x0364;rger, &#x017F;eit dem<lb/>
mein Sohn mannbar worden, denk ich auf ei-<lb/>
nen gro&#x017F;&#x017F;en Plan, einen Plan, der euch in Er-<lb/>
&#x017F;taunen &#x017F;etzen wird. Der Erfolg de&#x017F;&#x017F;elben &#x017F;cheint<lb/>
mir noch ungewis, aber &#x017F;eine Vortheile wa&#x0364;ren<lb/>
unermeßlich. Er i&#x017F;t folgender: ihr habt reizende To&#x0364;ch-<lb/>
ter, mein a&#x0364;lte&#x017F;ter Sohn i&#x017F;t liebenswu&#x0364;rdig: ganz ge-<lb/>
wiß muß er derein&#x017F;t fu&#x0364;r eine der&#x017F;elben Za&#x0364;rtlichkeit<lb/>
fu&#x0364;hlen, aber noch, das bin ich ver&#x017F;ichert, hat<lb/>
&#x017F;ein Herz &#x017F;ich keiner geweiht. Meine Ab&#x017F;icht i&#x017F;t,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 2</fw><fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[147/0155] richt von ſeiner vorlaͤufigen Reiſe, welche Vic- torin viel Freude machte, und der Entſchluß ward geaͤndert. Er verſchob ſeine Abreiſe auf den andern Tag, und Abends ließ er die Vor- nehmſten ſeiner Kolonie verſammlen, und hielt ih- nen folgende Anrede: „Geliebten Landsleute, ich habe die Ehre euer Oberhaupt zu ſeyn, und ob wir ſchon al- le in dieſer gluͤcklichen Kolonie einander gleich ſind, weil wir alle Menſchen ſind, ſo betrach- tet ihr mich doch als euren Stifter. Aber ich verlange die Vorzuͤge meiner Stelle nicht an- ders, als mit der dabei verbundenen Muͤhe, Beſchwerlichkeit und Aufopferung; ihr ſeid alle durch ein anſtaͤndiges und freundſchaftliches Be- tragen gluͤcklich. Nothwendig muß meine Fa- milie und ich uͤber dieſe Grenzen hinaus gehen, um die Achtung, womit ihr uns beehrt, zu ver- dienen; wir muͤſſen eure Ruhe, eure Sicherheit und eure Handlung mit den benachbarten Nationen zu ſchuͤtzen ſuchen. Meine Mitbuͤrger, ſeit dem mein Sohn mannbar worden, denk ich auf ei- nen groſſen Plan, einen Plan, der euch in Er- ſtaunen ſetzen wird. Der Erfolg deſſelben ſcheint mir noch ungewis, aber ſeine Vortheile waͤren unermeßlich. Er iſt folgender: ihr habt reizende Toͤch- ter, mein aͤlteſter Sohn iſt liebenswuͤrdig: ganz ge- wiß muß er dereinſt fuͤr eine derſelben Zaͤrtlichkeit fuͤhlen, aber noch, das bin ich verſichert, hat ſein Herz ſich keiner geweiht. Meine Abſicht iſt, daß K 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/155
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 147. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/155>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.