Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.zu erkennen, daß sie umringt würden und daß die hintern den Kreis schlössen: doch hielt ein Zeichen auch diese zurück. Endlich kamen die beiden Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt zusammen. Victorin machte mit Freundschaftsbezei- gungen den Anfang und überreichte ihm ein Ge- schenk von Früchten der Christineninsel, welche der Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem Anschein nach fand er sie gut. Jndeß näherte sich der Haufe der Wilden, sobald man nur im ge- ringsten die Augen von ihnen verwandte, unver- merkt, weil sie glaubten, daß die fliegenden Män- ner nicht darauf achteten; aber diese wehrten sie beständig durch Geberden und mit der Hand ab; endlich nöthigten sie dieselben gar sich wieder zurück zu begeben, indem sie Anstalt fortzufliegen machten. Sie fuhren fort sich durch Zeichen mit dem Alten zu unterhalten, der begieriger aufs Essen als aufs Antworten war. Sie versuchten mancherlei Fra- gen über seine Nation, um zu wissen, ob sie Waf- fen und Wohnungen hätten? welches ihre Nahrung wäre? Aber der Alte schien sie nicht zu verstehn. Endlich thaten die übrigen eine Art von Schrei; sogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne daß er ihm etwas zu sagen schien. Hingegen trat ein andrer Affenmensch ganz allein hervor, der viel iünger und dem Ansehn nach kraftvoller war. Er näherte sich behutsam; stand stille und sahe sich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men- schen hätte ausforschen wollen. Jm Augenblick, als sie ihm am wenigsten auf ihrer Hut zu seyn dünk- M 2
zu erkennen, daß ſie umringt wuͤrden und daß die hintern den Kreis ſchloͤſſen: doch hielt ein Zeichen auch dieſe zuruͤck. Endlich kamen die beiden Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt zuſammen. Victorin machte mit Freundſchaftsbezei- gungen den Anfang und uͤberreichte ihm ein Ge- ſchenk von Fruͤchten der Chriſtineninſel, welche der Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem Anſchein nach fand er ſie gut. Jndeß naͤherte ſich der Haufe der Wilden, ſobald man nur im ge- ringſten die Augen von ihnen verwandte, unver- merkt, weil ſie glaubten, daß die fliegenden Maͤn- ner nicht darauf achteten; aber dieſe wehrten ſie beſtaͤndig durch Geberden und mit der Hand ab; endlich noͤthigten ſie dieſelben gar ſich wieder zuruͤck zu begeben, indem ſie Anſtalt fortzufliegen machten. Sie fuhren fort ſich durch Zeichen mit dem Alten zu unterhalten, der begieriger aufs Eſſen als aufs Antworten war. Sie verſuchten mancherlei Fra- gen uͤber ſeine Nation, um zu wiſſen, ob ſie Waf- fen und Wohnungen haͤtten? welches ihre Nahrung waͤre? Aber der Alte ſchien ſie nicht zu verſtehn. Endlich thaten die uͤbrigen eine Art von Schrei; ſogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne daß er ihm etwas zu ſagen ſchien. Hingegen trat ein andrer Affenmenſch ganz allein hervor, der viel iuͤnger und dem Anſehn nach kraftvoller war. Er naͤherte ſich behutſam; ſtand ſtille und ſahe ſich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men- ſchen haͤtte ausforſchen wollen. Jm Augenblick, als ſie ihm am wenigſten auf ihrer Hut zu ſeyn duͤnk- M 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0187" n="179"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> zu erkennen, daß ſie umringt wuͤrden und daß die<lb/> hintern den Kreis ſchloͤſſen: doch hielt ein Zeichen<lb/> auch dieſe zuruͤck. Endlich kamen die beiden<lb/> Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt<lb/> zuſammen. Victorin machte mit Freundſchaftsbezei-<lb/> gungen den Anfang und uͤberreichte ihm ein Ge-<lb/> ſchenk von Fruͤchten der Chriſtineninſel, welche der<lb/> Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem<lb/> Anſchein nach fand er ſie gut. Jndeß naͤherte ſich<lb/> der Haufe der Wilden, ſobald man nur im ge-<lb/> ringſten die Augen von ihnen verwandte, unver-<lb/> merkt, weil ſie glaubten, daß die fliegenden Maͤn-<lb/> ner nicht darauf achteten; aber dieſe wehrten ſie<lb/> beſtaͤndig durch Geberden und mit der Hand ab;<lb/> endlich noͤthigten ſie dieſelben gar ſich wieder zuruͤck<lb/> zu begeben, indem ſie Anſtalt fortzufliegen machten.<lb/> Sie fuhren fort ſich durch Zeichen mit dem Alten<lb/> zu unterhalten, der begieriger aufs Eſſen als aufs<lb/> Antworten war. Sie verſuchten mancherlei Fra-<lb/> gen uͤber ſeine Nation, um zu wiſſen, ob ſie Waf-<lb/> fen und Wohnungen haͤtten? welches ihre Nahrung<lb/> waͤre? Aber der Alte ſchien ſie nicht zu verſtehn.<lb/> Endlich thaten die uͤbrigen eine Art von Schrei;<lb/> ſogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne<lb/> daß er ihm etwas zu ſagen ſchien. Hingegen trat<lb/> ein andrer Affenmenſch ganz allein hervor, der viel<lb/> iuͤnger und dem Anſehn nach kraftvoller war.<lb/> Er naͤherte ſich behutſam; ſtand ſtille und ſahe<lb/> ſich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men-<lb/> ſchen haͤtte ausforſchen wollen. Jm Augenblick,<lb/> als ſie ihm am wenigſten auf ihrer Hut zu ſeyn<lb/> <fw place="bottom" type="sig">M 2</fw><fw place="bottom" type="catch">duͤnk-</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [179/0187]
zu erkennen, daß ſie umringt wuͤrden und daß die
hintern den Kreis ſchloͤſſen: doch hielt ein Zeichen
auch dieſe zuruͤck. Endlich kamen die beiden
Fliegenden und der alte Wilde bis auf vier Schritt
zuſammen. Victorin machte mit Freundſchaftsbezei-
gungen den Anfang und uͤberreichte ihm ein Ge-
ſchenk von Fruͤchten der Chriſtineninſel, welche der
Alte begierig ergriff, betrachtete und verzehrte. Dem
Anſchein nach fand er ſie gut. Jndeß naͤherte ſich
der Haufe der Wilden, ſobald man nur im ge-
ringſten die Augen von ihnen verwandte, unver-
merkt, weil ſie glaubten, daß die fliegenden Maͤn-
ner nicht darauf achteten; aber dieſe wehrten ſie
beſtaͤndig durch Geberden und mit der Hand ab;
endlich noͤthigten ſie dieſelben gar ſich wieder zuruͤck
zu begeben, indem ſie Anſtalt fortzufliegen machten.
Sie fuhren fort ſich durch Zeichen mit dem Alten
zu unterhalten, der begieriger aufs Eſſen als aufs
Antworten war. Sie verſuchten mancherlei Fra-
gen uͤber ſeine Nation, um zu wiſſen, ob ſie Waf-
fen und Wohnungen haͤtten? welches ihre Nahrung
waͤre? Aber der Alte ſchien ſie nicht zu verſtehn.
Endlich thaten die uͤbrigen eine Art von Schrei;
ſogleich kehrte der Alte wieder zum Haufen, ohne
daß er ihm etwas zu ſagen ſchien. Hingegen trat
ein andrer Affenmenſch ganz allein hervor, der viel
iuͤnger und dem Anſehn nach kraftvoller war.
Er naͤherte ſich behutſam; ſtand ſtille und ſahe
ſich um, als ob er die Bewegungen der beiden Men-
ſchen haͤtte ausforſchen wollen. Jm Augenblick,
als ſie ihm am wenigſten auf ihrer Hut zu ſeyn
duͤnk-
M 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/187 |
Zitationshilfe: | Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/187>, abgerufen am 14.08.2024. |