Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Als eines Abends die Elephantenmänner mit
ihren Weibern und Kindern nach dem See gingen,
wurden die Fliegenden, die sich in dem Gebüsche
versteckt hatten, ein paar Liebsleute gewahr, die
sich zu entfernen suchten. Sie richteten daher ihr
Augenmerk auf diese beiden iungen Leute, die sich
in ein sehr dichtes Holz versteckten, und sich ihrer
Zärtlichkeit überliessen. Man störte sie nicht: als
sie sich aber in dem entzückenden Taumel, der auf
den Genuß folgt, befanden, warf Hermantin
mit seinen Gefährten über ein iedes, ihre Art von
Netz, worinn sie eingewickelt, und ihnen die freie
Bewegung ihrer Glieder genommen wurden. Als
sie so gefesselt waren, hoben die sechs Fliegenden
zusammen, die Maschine in die Höhe, und flogen
davon. Freilich hätten die beiden Liebesleute bald
das Netz zerrissen, und wären losgekommen, wenn
das Schrecken sich in der Luft zu sehn, sie nicht
an dem fernen Gebrauch ihrer Stärke gehindert
hätte, den Anfang dazu hatten sie bereits gemacht.
Sie hielten sich daher still, stiessen iedoch zuwei-
len ein Klaggeschrei aus, sowohl in Rücksicht der
Kälte, welche sie bei der Höhe, in welche ihre Ent-
führer flogen, empfunden, als aus beständiger
Furcht zu fallen. So wurden sie nicht ohne
Mühe bis zum Schiffe gebracht. Es war eben
Zeit, daß sie anlangten, denn die beiden Lieben-

Als eines Abends die Elephantenmaͤnner mit
ihren Weibern und Kindern nach dem See gingen,
wurden die Fliegenden, die ſich in dem Gebuͤſche
verſteckt hatten, ein paar Liebsleute gewahr, die
ſich zu entfernen ſuchten. Sie richteten daher ihr
Augenmerk auf dieſe beiden iungen Leute, die ſich
in ein ſehr dichtes Holz verſteckten, und ſich ihrer
Zaͤrtlichkeit uͤberlieſſen. Man ſtoͤrte ſie nicht: als
ſie ſich aber in dem entzuͤckenden Taumel, der auf
den Genuß folgt, befanden, warf Hermantin
mit ſeinen Gefaͤhrten uͤber ein iedes, ihre Art von
Netz, worinn ſie eingewickelt, und ihnen die freie
Bewegung ihrer Glieder genommen wurden. Als
ſie ſo gefeſſelt waren, hoben die ſechs Fliegenden
zuſammen, die Maſchine in die Hoͤhe, und flogen
davon. Freilich haͤtten die beiden Liebesleute bald
das Netz zerriſſen, und waͤren losgekommen, wenn
das Schrecken ſich in der Luft zu ſehn, ſie nicht
an dem fernen Gebrauch ihrer Staͤrke gehindert
haͤtte, den Anfang dazu hatten ſie bereits gemacht.
Sie hielten ſich daher ſtill, ſtieſſen iedoch zuwei-
len ein Klaggeſchrei aus, ſowohl in Ruͤckſicht der
Kaͤlte, welche ſie bei der Hoͤhe, in welche ihre Ent-
fuͤhrer flogen, empfunden, als aus beſtaͤndiger
Furcht zu fallen. So wurden ſie nicht ohne
Muͤhe bis zum Schiffe gebracht. Es war eben
Zeit, daß ſie anlangten, denn die beiden Lieben-