Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.
den sie bemerkt, und bei zunehmendem Tage völlig erkant. Die Vogelmenschen wolten sie umringen. Da sie keine Möglichkeit zu entkommen sahen, weil die Feinde von allen Seiten sie anfielen, so blieb ihnen kein andrer Weg, als die obern kalten Re- gionen übrig. Die sechs Prinzen erhoben sich so- weit, als sie den Mangel an Wärme ertragen konten, und vertheidigten sich von dort aus mit ihren langen Pieken wieder die Vogelmenschen, die sich mit Schwenken bis zu ihnen erhoben. Doch flogen sie gleich wieder hinunter, nachdem sie mit ihrer beinernen krummen Nase, oder mit ei- nem ziemlich langen Dorn, den sie in der Hand hielten, einen Streich zu versetzen gesucht hatten. Die Christinier verwundeten deren verschiedene, besonders eine Manns- und eine Weibsperson, die am hitzigsten waren. Einige aber nahmen auch an diesem Streite gar kein Theil, die Eulen- und Fledermausmenschen geriethen darüber in ein solches Schrecken, daß sie aus ihren Löchern hervorzu- kommen bewogen wurden. Jndes entfernten die Prinzen sich mit beständigem Streite von der Jnsel, sie wurden mit solcher Wuth verfolgt, daß ver- schiedene von den verwundeten Feinden ins Meer fielen, wo sie von den grossen fliegenden Fischen sogleich verzehrt wurden. Die Verfolgung dauerte bis zu dem vorgenanten Felsen, da die Christinier Gebrauch von ihren Pistolen machten, und damit ein zwan- zig Feinde ins Meer stürzten. Nun kehrten alle mit einem so durchdringenden und scharfen Geschrei um, daß die Prinzen das Gehör dadurch zu verlieren glaubten. Dieser
den ſie bemerkt, und bei zunehmendem Tage voͤllig erkant. Die Vogelmenſchen wolten ſie umringen. Da ſie keine Moͤglichkeit zu entkommen ſahen, weil die Feinde von allen Seiten ſie anfielen, ſo blieb ihnen kein andrer Weg, als die obern kalten Re- gionen uͤbrig. Die ſechs Prinzen erhoben ſich ſo- weit, als ſie den Mangel an Waͤrme ertragen konten, und vertheidigten ſich von dort aus mit ihren langen Pieken wieder die Vogelmenſchen, die ſich mit Schwenken bis zu ihnen erhoben. Doch flogen ſie gleich wieder hinunter, nachdem ſie mit ihrer beinernen krummen Naſe, oder mit ei- nem ziemlich langen Dorn, den ſie in der Hand hielten, einen Streich zu verſetzen geſucht hatten. Die Chriſtinier verwundeten deren verſchiedene, beſonders eine Manns- und eine Weibsperſon, die am hitzigſten waren. Einige aber nahmen auch an dieſem Streite gar kein Theil, die Eulen- und Fledermausmenſchen geriethen daruͤber in ein ſolches Schrecken, daß ſie aus ihren Loͤchern hervorzu- kommen bewogen wurden. Jndes entfernten die Prinzen ſich mit beſtaͤndigem Streite von der Jnſel, ſie wurden mit ſolcher Wuth verfolgt, daß ver- ſchiedene von den verwundeten Feinden ins Meer fielen, wo ſie von den groſſen fliegenden Fiſchen ſogleich verzehrt wurden. Die Verfolgung dauerte bis zu dem vorgenanten Felſen, da die Chriſtinier Gebrauch von ihren Piſtolen machten, und damit ein zwan- zig Feinde ins Meer ſtuͤrzten. Nun kehrten alle mit einem ſo durchdringenden und ſcharfen Geſchrei um, daß die Prinzen das Gehoͤr dadurch zu verlieren glaubten. Dieſer
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0284" n="276"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> den ſie bemerkt, und bei zunehmendem Tage voͤllig<lb/> erkant. Die Vogelmenſchen wolten ſie umringen.<lb/> Da ſie keine Moͤglichkeit zu entkommen ſahen, weil<lb/> die Feinde von allen Seiten ſie anfielen, ſo blieb<lb/> ihnen kein andrer Weg, als die obern kalten Re-<lb/> gionen uͤbrig. Die ſechs Prinzen erhoben ſich ſo-<lb/> weit, als ſie den Mangel an Waͤrme ertragen<lb/> konten, und vertheidigten ſich von dort aus mit<lb/> ihren langen Pieken wieder die Vogelmenſchen, die<lb/> ſich mit Schwenken bis zu ihnen erhoben. Doch<lb/> flogen ſie gleich wieder hinunter, nachdem ſie<lb/> mit ihrer beinernen krummen Naſe, oder mit ei-<lb/> nem ziemlich langen Dorn, den ſie in der Hand<lb/> hielten, einen Streich zu verſetzen geſucht hatten.<lb/> Die Chriſtinier verwundeten deren verſchiedene,<lb/> beſonders eine Manns- und eine Weibsperſon, die<lb/> am hitzigſten waren. Einige aber nahmen auch<lb/> an dieſem Streite gar kein Theil, die Eulen- und<lb/> Fledermausmenſchen geriethen daruͤber in ein ſolches<lb/> Schrecken, daß ſie aus ihren Loͤchern hervorzu-<lb/> kommen bewogen wurden. Jndes entfernten die<lb/> Prinzen ſich mit beſtaͤndigem Streite von der Jnſel,<lb/> ſie wurden mit ſolcher Wuth verfolgt, daß ver-<lb/> ſchiedene von den verwundeten Feinden ins Meer<lb/> fielen, wo ſie von den groſſen fliegenden Fiſchen<lb/> ſogleich verzehrt wurden. Die Verfolgung dauerte bis<lb/> zu dem vorgenanten Felſen, da die Chriſtinier Gebrauch<lb/> von ihren Piſtolen machten, und damit ein zwan-<lb/> zig Feinde ins Meer ſtuͤrzten. Nun kehrten alle mit<lb/> einem ſo durchdringenden und ſcharfen Geſchrei um, daß<lb/> die Prinzen das Gehoͤr dadurch zu verlieren glaubten.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Dieſer</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [276/0284]
den ſie bemerkt, und bei zunehmendem Tage voͤllig
erkant. Die Vogelmenſchen wolten ſie umringen.
Da ſie keine Moͤglichkeit zu entkommen ſahen, weil
die Feinde von allen Seiten ſie anfielen, ſo blieb
ihnen kein andrer Weg, als die obern kalten Re-
gionen uͤbrig. Die ſechs Prinzen erhoben ſich ſo-
weit, als ſie den Mangel an Waͤrme ertragen
konten, und vertheidigten ſich von dort aus mit
ihren langen Pieken wieder die Vogelmenſchen, die
ſich mit Schwenken bis zu ihnen erhoben. Doch
flogen ſie gleich wieder hinunter, nachdem ſie
mit ihrer beinernen krummen Naſe, oder mit ei-
nem ziemlich langen Dorn, den ſie in der Hand
hielten, einen Streich zu verſetzen geſucht hatten.
Die Chriſtinier verwundeten deren verſchiedene,
beſonders eine Manns- und eine Weibsperſon, die
am hitzigſten waren. Einige aber nahmen auch
an dieſem Streite gar kein Theil, die Eulen- und
Fledermausmenſchen geriethen daruͤber in ein ſolches
Schrecken, daß ſie aus ihren Loͤchern hervorzu-
kommen bewogen wurden. Jndes entfernten die
Prinzen ſich mit beſtaͤndigem Streite von der Jnſel,
ſie wurden mit ſolcher Wuth verfolgt, daß ver-
ſchiedene von den verwundeten Feinden ins Meer
fielen, wo ſie von den groſſen fliegenden Fiſchen
ſogleich verzehrt wurden. Die Verfolgung dauerte bis
zu dem vorgenanten Felſen, da die Chriſtinier Gebrauch
von ihren Piſtolen machten, und damit ein zwan-
zig Feinde ins Meer ſtuͤrzten. Nun kehrten alle mit
einem ſo durchdringenden und ſcharfen Geſchrei um, daß
die Prinzen das Gehoͤr dadurch zu verlieren glaubten.
Dieſer
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/284 |
| Zitationshilfe: | Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 276. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/284>, abgerufen am 26.11.2024. |
