Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Dieser gefährliche Versuch brachte sie zu dem
Entschlus, sich auf das Schif zu begeben, und
mit Gewalt auf die Jnsel einzudringen. Zwar
wich dies ein wenig von ihrem Plan der Gerechtig-
keit und Ruhe ab; aber iedermann hat seine Lei-
denschaft. Sie waren wider die Vogelmenschen ein-
mal aufgebracht, ohne zu erwegen, daß ihr erster
Anblick sie nur in Staunen gesetzt haben, und sie
vielleicht anfangs blos aus Neugier verfolgt geworden
sein könten. Sie erreichten das Schif, und liessen es
an der fliegenden Jnsel landen. Beim Anblick des-
selben, versamlete eine Wolke von Vogelmenschen
sich herum, die hin und herflogen, und ein uner-
trägliches Geschrei machten. Aber die Hitze der
Prinzen hatte sich indes etwas gelegt, und sie nah-
men sich daher wohl in Acht unter sie zu schiessen.
Sie liessen es bei Abfeuerung der Kanonen bewen-
den, wodurch die Luft im Augenblick von die-
sen fliegenden Wesen gereinigt ward. Drauf lan-
dete man in Ruhe, und begab sich weiter hinein
in die Jnsel, die man mit Fruchtbäumen von ver-
schiedener Gattung, besonders mit Eichen, die
mehrerer Fruchtbarkeit wegen in trocknen Gegenden
gepflanzt waren, besetzt fand. Der zwar unge-
baute Boden zeigte doch überall Spuren einer ar-
beitsamen Hand. Man gelangte bald zu einer
von den gedachten auf Bäumen gelegnen Stadt,
und sah die Vogelmenschen mit dem Kopf aus den
Nestern gucken, aber sie antworteten auf die ihnen
gegebenen Freundschaftszeichen nicht. Die geflü-
gelten Prinzen erhoben sich daher bis zu den Ne-

Dieſer gefaͤhrliche Verſuch brachte ſie zu dem
Entſchlus, ſich auf das Schif zu begeben, und
mit Gewalt auf die Jnſel einzudringen. Zwar
wich dies ein wenig von ihrem Plan der Gerechtig-
keit und Ruhe ab; aber iedermann hat ſeine Lei-
denſchaft. Sie waren wider die Vogelmenſchen ein-
mal aufgebracht, ohne zu erwegen, daß ihr erſter
Anblick ſie nur in Staunen geſetzt haben, und ſie
vielleicht anfangs blos aus Neugier verfolgt geworden
ſein koͤnten. Sie erreichten das Schif, und lieſſen es
an der fliegenden Jnſel landen. Beim Anblick deſ-
ſelben, verſamlete eine Wolke von Vogelmenſchen
ſich herum, die hin und herflogen, und ein uner-
traͤgliches Geſchrei machten. Aber die Hitze der
Prinzen hatte ſich indes etwas gelegt, und ſie nah-
men ſich daher wohl in Acht unter ſie zu ſchieſſen.
Sie lieſſen es bei Abfeuerung der Kanonen bewen-
den, wodurch die Luft im Augenblick von die-
ſen fliegenden Weſen gereinigt ward. Drauf lan-
dete man in Ruhe, und begab ſich weiter hinein
in die Jnſel, die man mit Fruchtbaͤumen von ver-
ſchiedener Gattung, beſonders mit Eichen, die
mehrerer Fruchtbarkeit wegen in trocknen Gegenden
gepflanzt waren, beſetzt fand. Der zwar unge-
baute Boden zeigte doch uͤberall Spuren einer ar-
beitſamen Hand. Man gelangte bald zu einer
von den gedachten auf Baͤumen gelegnen Stadt,
und ſah die Vogelmenſchen mit dem Kopf aus den
Neſtern gucken, aber ſie antworteten auf die ihnen
gegebenen Freundſchaftszeichen nicht. Die gefluͤ-
gelten Prinzen erhoben ſich daher bis zu den Ne-