sehn lassen, als ich auszeichnende Handlungen ge- than, und dem Staate vermittelst meines Vermö- gens zu fliegen nützliche Dienste geleistet habe. Und wer weiß, ob ich vielleicht alsdann nicht ein Mittel finde, durch Beystand eines mächtigen Königs sie aus diesem Aufenthalt zu erlösen? Entscheiden sie also, anbetenswürdige Christine, über mein Geschick."
"Mein Herr, erwiederte die Schöne, als sie ihn zu ihren Füssen sah, ich zweifle nicht an ihrer Auf- richtigkeit: denn ich weiß im übrigen wohl, daß ich ihnen alles zu verdanken habe, daß ich überdies hier ganz von ihrem Willen abhange, und daß ich blos durch ihre Grosmuth hier zu befehlen habe: Sie sind der König dieser kleinen Gesellschaft, und folglich der Herr darüber, entscheiden sie selbst mein Schicksal."
"Jch Madam! ach! tausendmal lieber wollt' ich ewig unglücklich seyn. Jch sollte über meine Beherr- scherinn gebieten! ich der ich mein ganzes Leben, meine Ehre und mein Glück darinn suche von ihnen allein abzuhangen! Wir wollen es abwarten, Madam! und sollte der Großvogel unglücklicher Weise den Priester wegholen, so will ich ohne Klagen mein Lei- den, währt' es gleich mein Leben hindurch, gedultig ertragen."
"Wie entgegnete Christine gerührt, sie verste- hen nicht, was die Sprache eines Mädchens zu bedeu- ten hat, die ihr Schicksal ihnen gänzlich überläßt! Ey nun, ich selbst überlasse mich meinem Wohlthä- ter, meinem Freunde. Sie können dem Priester sagen ...
Vic-
ſehn laſſen, als ich auszeichnende Handlungen ge- than, und dem Staate vermittelſt meines Vermoͤ- gens zu fliegen nuͤtzliche Dienſte geleiſtet habe. Und wer weiß, ob ich vielleicht alsdann nicht ein Mittel finde, durch Beyſtand eines maͤchtigen Koͤnigs ſie aus dieſem Aufenthalt zu erloͤſen? Entſcheiden ſie alſo, anbetenswuͤrdige Chriſtine, uͤber mein Geſchick.‟
„Mein Herr, erwiederte die Schoͤne, als ſie ihn zu ihren Fuͤſſen ſah, ich zweifle nicht an ihrer Auf- richtigkeit: denn ich weiß im uͤbrigen wohl, daß ich ihnen alles zu verdanken habe, daß ich uͤberdies hier ganz von ihrem Willen abhange, und daß ich blos durch ihre Grosmuth hier zu befehlen habe: Sie ſind der Koͤnig dieſer kleinen Geſellſchaft, und folglich der Herr daruͤber, entſcheiden ſie ſelbſt mein Schickſal.‟
„Jch Madam! ach! tauſendmal lieber wollt’ ich ewig ungluͤcklich ſeyn. Jch ſollte uͤber meine Beherr- ſcherinn gebieten! ich der ich mein ganzes Leben, meine Ehre und mein Gluͤck darinn ſuche von ihnen allein abzuhangen! Wir wollen es abwarten, Madam! und ſollte der Großvogel ungluͤcklicher Weiſe den Prieſter wegholen, ſo will ich ohne Klagen mein Lei- den, waͤhrt’ es gleich mein Leben hindurch, gedultig ertragen.‟
„Wie entgegnete Chriſtine geruͤhrt, ſie verſte- hen nicht, was die Sprache eines Maͤdchens zu bedeu- ten hat, die ihr Schickſal ihnen gaͤnzlich uͤberlaͤßt! Ey nun, ich ſelbſt uͤberlaſſe mich meinem Wohlthaͤ- ter, meinem Freunde. Sie koͤnnen dem Prieſter ſagen …
Vic-
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0083"n="75"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>ſehn laſſen, als ich auszeichnende Handlungen ge-<lb/>
than, und dem Staate vermittelſt meines Vermoͤ-<lb/>
gens zu fliegen nuͤtzliche Dienſte geleiſtet habe. Und<lb/>
wer weiß, ob ich vielleicht alsdann nicht ein Mittel<lb/>
finde, durch Beyſtand eines maͤchtigen Koͤnigs ſie<lb/>
aus dieſem Aufenthalt zu erloͤſen? Entſcheiden ſie alſo,<lb/>
anbetenswuͤrdige Chriſtine, uͤber mein Geſchick.‟</p><lb/><p>„Mein Herr, erwiederte die Schoͤne, als ſie ihn<lb/>
zu ihren Fuͤſſen ſah, ich zweifle nicht an ihrer Auf-<lb/>
richtigkeit: denn ich weiß im uͤbrigen wohl, daß ich<lb/>
ihnen alles zu verdanken habe, daß ich uͤberdies hier<lb/>
ganz von ihrem Willen abhange, und daß ich blos<lb/>
durch ihre Grosmuth hier zu befehlen habe: Sie ſind<lb/>
der Koͤnig dieſer kleinen Geſellſchaft, und folglich der<lb/>
Herr daruͤber, entſcheiden ſie ſelbſt mein Schickſal.‟</p><lb/><p>„Jch Madam! ach! tauſendmal lieber wollt’ ich<lb/>
ewig ungluͤcklich ſeyn. Jch ſollte uͤber meine Beherr-<lb/>ſcherinn gebieten! ich der ich mein ganzes Leben,<lb/>
meine Ehre und mein Gluͤck darinn ſuche von ihnen<lb/>
allein abzuhangen! Wir wollen es abwarten, Madam!<lb/>
und ſollte der Großvogel ungluͤcklicher Weiſe den<lb/>
Prieſter wegholen, ſo will ich ohne Klagen mein Lei-<lb/>
den, waͤhrt’ es gleich mein Leben hindurch, gedultig<lb/>
ertragen.‟</p><lb/><p>„Wie entgegnete Chriſtine geruͤhrt, ſie verſte-<lb/>
hen nicht, was die Sprache eines Maͤdchens zu bedeu-<lb/>
ten hat, die ihr Schickſal ihnen gaͤnzlich uͤberlaͤßt!<lb/>
Ey nun, ich ſelbſt uͤberlaſſe mich meinem Wohlthaͤ-<lb/>
ter, meinem Freunde. Sie koͤnnen dem Prieſter<lb/>ſagen …</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Vic-</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[75/0083]
ſehn laſſen, als ich auszeichnende Handlungen ge-
than, und dem Staate vermittelſt meines Vermoͤ-
gens zu fliegen nuͤtzliche Dienſte geleiſtet habe. Und
wer weiß, ob ich vielleicht alsdann nicht ein Mittel
finde, durch Beyſtand eines maͤchtigen Koͤnigs ſie
aus dieſem Aufenthalt zu erloͤſen? Entſcheiden ſie alſo,
anbetenswuͤrdige Chriſtine, uͤber mein Geſchick.‟
„Mein Herr, erwiederte die Schoͤne, als ſie ihn
zu ihren Fuͤſſen ſah, ich zweifle nicht an ihrer Auf-
richtigkeit: denn ich weiß im uͤbrigen wohl, daß ich
ihnen alles zu verdanken habe, daß ich uͤberdies hier
ganz von ihrem Willen abhange, und daß ich blos
durch ihre Grosmuth hier zu befehlen habe: Sie ſind
der Koͤnig dieſer kleinen Geſellſchaft, und folglich der
Herr daruͤber, entſcheiden ſie ſelbſt mein Schickſal.‟
„Jch Madam! ach! tauſendmal lieber wollt’ ich
ewig ungluͤcklich ſeyn. Jch ſollte uͤber meine Beherr-
ſcherinn gebieten! ich der ich mein ganzes Leben,
meine Ehre und mein Gluͤck darinn ſuche von ihnen
allein abzuhangen! Wir wollen es abwarten, Madam!
und ſollte der Großvogel ungluͤcklicher Weiſe den
Prieſter wegholen, ſo will ich ohne Klagen mein Lei-
den, waͤhrt’ es gleich mein Leben hindurch, gedultig
ertragen.‟
„Wie entgegnete Chriſtine geruͤhrt, ſie verſte-
hen nicht, was die Sprache eines Maͤdchens zu bedeu-
ten hat, die ihr Schickſal ihnen gaͤnzlich uͤberlaͤßt!
Ey nun, ich ſelbſt uͤberlaſſe mich meinem Wohlthaͤ-
ter, meinem Freunde. Sie koͤnnen dem Prieſter
ſagen …
Vic-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/83>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
