Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Geschichte

sehen. Allein es mag meine Antwort für
eine Folge haben/ welche sie will/ so zwin-
get mich ihre Drohung doch zu reden. Jch
sage es frey heraus/ daß ich mein eigen Herz
nicht kenne/ wenn es nicht ganz frey von
Liebe ist. Jch bitte liebste Mutter/ lassen
sie mich doch fragen/ womit habe ich es denn
in meiner Aufführung versehen/ daß ich wie
ein leichtsinnigkes Mädchen soll zum Hey-
rathen gezwungen werden/ um mich ich
weiß nicht wo vor zu bewahren. Darf ich
sie nicht bitten/ daß sie für meine Ehre be-
sorgt seyn wollen? Lassen sie ihre Clarissa
nicht zu einer Verbindung gezwungen wer-
den/ von der sie gern ihr Lebe-Tage frey
bleiben möchte es sey auch mit wem es wol-
le. Zwingen sie mich doch nicht/ aus der
überflüßigen Beysorge/ daß ich mir sonst
selbst eine Parthey aussuchen und meine
Familie beschimpfen möchte.

Sie vergaß auf die Bewegungs-Gründe, die
ich vorgebracht hatte, zu antworten: Gut! sagte
sie, Clärchen/ wenn dein Hertz frey ist - - -

"Meine liebe Mutter, lassen sie jetzt ihrem güti-
"gen und edlen Hertzen Freyheit, daß es ein Wort
"für mich bey ihnen sprechen darff. Ziehen sie
"nicht die Folge aus meinen Worten, die ich vor-
"hin besorgte, und mich deshalb scheuete zu ant-
"worten."

"Jch will mir nicht immer in die Rede fallen
"lassen, Clärchen. Du siehest in meiner Auf-

füh-

Die Geſchichte

ſehen. Allein es mag meine Antwort fuͤr
eine Folge haben/ welche ſie will/ ſo zwin-
get mich ihre Drohung doch zu reden. Jch
ſage es frey heraus/ daß ich mein eigen Herz
nicht kenne/ wenn es nicht ganz frey von
Liebe iſt. Jch bitte liebſte Mutter/ laſſen
ſie mich doch fragen/ womit habe ich es deñ
in meiner Auffuͤhrung verſehen/ daß ich wie
ein leichtſinnigkes Maͤdchen ſoll zum Hey-
rathen gezwungen werden/ um mich ich
weiß nicht wo vor zu bewahren. Darf ich
ſie nicht bitten/ daß ſie fuͤr meine Ehre be-
ſorgt ſeyn wollen? Laſſen ſie ihre Clariſſa
nicht zu einer Verbindung gezwungen wer-
den/ von der ſie gern ihr Lebe-Tage frey
bleiben moͤchte es ſey auch mit wem es wol-
le. Zwingen ſie mich doch nicht/ aus der
uͤberfluͤßigen Beyſorge/ daß ich mir ſonſt
ſelbſt eine Parthey ausſuchen und meine
Familie beſchimpfen moͤchte.

Sie vergaß auf die Bewegungs-Gruͤnde, die
ich vorgebracht hatte, zu antworten: Gut! ſagte
ſie, Claͤrchen/ wenn dein Hertz frey iſt ‒ ‒ ‒

„Meine liebe Mutter, laſſen ſie jetzt ihrem guͤti-
„gen und edlen Hertzen Freyheit, daß es ein Wort
„fuͤr mich bey ihnen ſprechen darff. Ziehen ſie
„nicht die Folge aus meinen Worten, die ich vor-
„hin beſorgte, und mich deshalb ſcheuete zu ant-
„worten.„

„Jch will mir nicht immer in die Rede fallen
„laſſen, Claͤrchen. Du ſieheſt in meiner Auf-

fuͤh-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p>
          <pb facs="#f0184" n="164"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi> </hi> </fw><lb/> <hi rendition="#fr">&#x017F;ehen. Allein es mag meine Antwort fu&#x0364;r<lb/>
eine Folge haben/ welche &#x017F;ie will/ &#x017F;o zwin-<lb/>
get mich ihre Drohung doch zu reden. Jch<lb/>
&#x017F;age es frey heraus/ daß ich mein eigen Herz<lb/>
nicht kenne/ wenn es nicht ganz frey von<lb/>
Liebe i&#x017F;t. Jch bitte lieb&#x017F;te Mutter/ la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ie mich doch fragen/ womit habe ich es den&#x0303;<lb/>
in meiner Auffu&#x0364;hrung ver&#x017F;ehen/ daß ich wie<lb/>
ein leicht&#x017F;innigkes Ma&#x0364;dchen &#x017F;oll zum Hey-<lb/>
rathen gezwungen werden/ um mich ich<lb/>
weiß nicht wo vor zu bewahren. Darf ich<lb/>
&#x017F;ie nicht bitten/ daß &#x017F;ie fu&#x0364;r meine Ehre be-<lb/>
&#x017F;orgt &#x017F;eyn wollen? La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie ihre Clari&#x017F;&#x017F;a<lb/>
nicht zu einer Verbindung gezwungen wer-<lb/>
den/ von der &#x017F;ie gern ihr Lebe-Tage frey<lb/>
bleiben mo&#x0364;chte es &#x017F;ey auch mit wem es wol-<lb/>
le. Zwingen &#x017F;ie mich doch nicht/ aus der<lb/>
u&#x0364;berflu&#x0364;ßigen Bey&#x017F;orge/ daß ich mir &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t eine Parthey aus&#x017F;uchen und meine<lb/>
Familie be&#x017F;chimpfen mo&#x0364;chte.</hi> </p><lb/>
        <p>Sie vergaß auf die Bewegungs-Gru&#x0364;nde, die<lb/>
ich vorgebracht hatte, zu antworten: <hi rendition="#fr">Gut!</hi> &#x017F;agte<lb/>
&#x017F;ie, <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen/ wenn dein Hertz frey i&#x017F;t &#x2012; &#x2012; &#x2012;</hi></p><lb/>
        <p>&#x201E;Meine liebe Mutter, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie jetzt ihrem gu&#x0364;ti-<lb/>
&#x201E;gen und edlen Hertzen Freyheit, daß es ein Wort<lb/>
&#x201E;fu&#x0364;r mich bey ihnen &#x017F;prechen darff. Ziehen &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;nicht die Folge aus meinen Worten, die ich vor-<lb/>
&#x201E;hin be&#x017F;orgte, und mich deshalb &#x017F;cheuete zu ant-<lb/>
&#x201E;worten.&#x201E;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Jch will mir nicht immer in die Rede fallen<lb/>
&#x201E;la&#x017F;&#x017F;en, <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen.</hi> Du &#x017F;iehe&#x017F;t in meiner Auf-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fu&#x0364;h-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[164/0184] Die Geſchichte ſehen. Allein es mag meine Antwort fuͤr eine Folge haben/ welche ſie will/ ſo zwin- get mich ihre Drohung doch zu reden. Jch ſage es frey heraus/ daß ich mein eigen Herz nicht kenne/ wenn es nicht ganz frey von Liebe iſt. Jch bitte liebſte Mutter/ laſſen ſie mich doch fragen/ womit habe ich es deñ in meiner Auffuͤhrung verſehen/ daß ich wie ein leichtſinnigkes Maͤdchen ſoll zum Hey- rathen gezwungen werden/ um mich ich weiß nicht wo vor zu bewahren. Darf ich ſie nicht bitten/ daß ſie fuͤr meine Ehre be- ſorgt ſeyn wollen? Laſſen ſie ihre Clariſſa nicht zu einer Verbindung gezwungen wer- den/ von der ſie gern ihr Lebe-Tage frey bleiben moͤchte es ſey auch mit wem es wol- le. Zwingen ſie mich doch nicht/ aus der uͤberfluͤßigen Beyſorge/ daß ich mir ſonſt ſelbſt eine Parthey ausſuchen und meine Familie beſchimpfen moͤchte. Sie vergaß auf die Bewegungs-Gruͤnde, die ich vorgebracht hatte, zu antworten: Gut! ſagte ſie, Claͤrchen/ wenn dein Hertz frey iſt ‒ ‒ ‒ „Meine liebe Mutter, laſſen ſie jetzt ihrem guͤti- „gen und edlen Hertzen Freyheit, daß es ein Wort „fuͤr mich bey ihnen ſprechen darff. Ziehen ſie „nicht die Folge aus meinen Worten, die ich vor- „hin beſorgte, und mich deshalb ſcheuete zu ant- „worten.„ „Jch will mir nicht immer in die Rede fallen „laſſen, Claͤrchen. Du ſieheſt in meiner Auf- fuͤh-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/184
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/184>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.