[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.
Die Geschichte diente: allein sie drang darauf, daß ich ihr dengantzen Brief vorlesen sollte. * Meine * Die Stelle, auf welche sich die Fräulein Howe
bezog lautet also: "Erlauden Sie mir, gnädige Frau, Sie zu erin- "nern, daß wenn Personen von Jhren Jahren "und von Jhrer Erfahrung andern die Regel ge- "ben wollen, daß sie auf die zukünftige Zeit sehen "sollen, ihre Gütigkeit auch billig erfodert, daß sie "in die vergangene Zeit zurück sehen, und den "muntern Jugend-Jahren ihrer Kinder etwas zu "gute halten, und mit ihrer allzu lebhaften Hoff- "nung, der die Ueberlegung noch nicht die gebüh- "renden Schrancken gesetzt, und die sich noch nie "betrogen gesehen hat, Geduld haben. Alle Dinge "scheinen uns zu Anfang, wenn wir güldene Ber- "ge erwarten, und voller Hoffnung am Morgen "unserer Tage aufgehen, viel anders, als wenn wir "uns am Ende nach dem was vergangen ist um- "sehen, und, nachdem wir uns in diesem Leben "genug ermüdet haben, uns nach unserm ewigen "Vaterlande sehnen. Alsdenn üderlegen wir erst, "was für Hoffnungen uns fehl geschlagen sind, "was für Mühe, was für Verdruß, was für Ge- "fahr wir haben übernehmen müssen: wir machen "alsdenn gleichsam emen richtigen Anschlag von "dem wahren Werth des Vergnügens, das wir in "viel geringerem Maaß genossen als gehoffet ha- "ben. Blos die Erfahrung kan uns von dem "grossen Unterscheid unserer vorher und nachher "gemachten Rechnung überzeugen. Wenn wir "nun das, was wir aus Erfahrung gelernt, denen "die wir lieben beyzubringen wünschen, obgleich "ihr Leben noch zu kurtz ist, als daß sie selbst die- "se Erfahrung erlanget, und die Bitterkeit des Ver- "gnü- Die Geſchichte diente: allein ſie drang darauf, daß ich ihr dengantzen Brief vorleſen ſollte. * Meine * Die Stelle, auf welche ſich die Fraͤulein Howe
bezog lautet alſo: „Erlauden Sie mir, gnaͤdige Frau, Sie zu erin- „nern, daß wenn Perſonen von Jhren Jahren „und von Jhrer Erfahrung andern die Regel ge- „ben wollen, daß ſie auf die zukuͤnftige Zeit ſehen „ſollen, ihre Guͤtigkeit auch billig erfodert, daß ſie „in die vergangene Zeit zuruͤck ſehen, und den „muntern Jugend-Jahren ihrer Kinder etwas zu „gute halten, und mit ihrer allzu lebhaften Hoff- „nung, der die Ueberlegung noch nicht die gebuͤh- „renden Schrancken geſetzt, und die ſich noch nie „betrogen geſehen hat, Geduld haben. Alle Dinge „ſcheinen uns zu Anfang, wenn wir guͤldene Ber- „ge erwarten, und voller Hoffnung am Morgen „unſerer Tage aufgehen, viel anders, als wenn wir „uns am Ende nach dem was vergangen iſt um- „ſehen, und, nachdem wir uns in dieſem Leben „genug ermuͤdet haben, uns nach unſerm ewigen „Vaterlande ſehnen. Alsdenn uͤderlegen wir erſt, „was fuͤr Hoffnungen uns fehl geſchlagen ſind, „was fuͤr Muͤhe, was fuͤr Verdruß, was fuͤr Ge- „fahr wir haben uͤbernehmen muͤſſen: wir machen „alsdenn gleichſam emen richtigen Anſchlag von „dem wahren Werth des Vergnuͤgens, das wir in „viel geringerem Maaß genoſſen als gehoffet ha- „ben. Blos die Erfahrung kan uns von dem „groſſen Unterſcheid unſerer vorher und nachher „gemachten Rechnung uͤberzeugen. Wenn wir „nun das, was wir aus Erfahrung gelernt, denen „die wir lieben beyzubringen wuͤnſchen, obgleich „ihr Leben noch zu kurtz iſt, als daß ſie ſelbſt die- „ſe Erfahrung erlanget, und die Bitterkeit des Ver- „gnuͤ- <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0128" n="122"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Geſchichte</hi></hi></fw><lb/> diente: allein ſie drang darauf, daß ich ihr den<lb/> gantzen Brief vorleſen ſollte. <note xml:id="seg2pn_1_1" next="#seg2pn_1_2" place="foot" n="*">Die Stelle, auf welche ſich die Fraͤulein <hi rendition="#fr">Howe</hi><lb/> bezog lautet alſo:<lb/> „Erlauden Sie mir, gnaͤdige Frau, Sie zu erin-<lb/> „nern, daß wenn Perſonen von Jhren Jahren<lb/> „und von Jhrer Erfahrung andern die Regel ge-<lb/> „ben wollen, daß ſie auf die zukuͤnftige Zeit ſehen<lb/> „ſollen, ihre Guͤtigkeit auch billig erfodert, daß ſie<lb/> „in die vergangene Zeit zuruͤck ſehen, und den<lb/> „muntern Jugend-Jahren ihrer Kinder etwas zu<lb/> „gute halten, und mit ihrer allzu lebhaften Hoff-<lb/> „nung, der die Ueberlegung noch nicht die gebuͤh-<lb/> „renden Schrancken geſetzt, und die ſich noch nie<lb/> „betrogen geſehen hat, Geduld haben. Alle Dinge<lb/> „ſcheinen uns zu Anfang, wenn wir guͤldene Ber-<lb/> „ge erwarten, und voller Hoffnung am Morgen<lb/> „unſerer Tage aufgehen, viel anders, als wenn wir<lb/> „uns am Ende nach dem was vergangen iſt um-<lb/> „ſehen, und, nachdem wir uns in dieſem Leben<lb/> „genug ermuͤdet haben, uns nach unſerm ewigen<lb/> „Vaterlande ſehnen. Alsdenn uͤderlegen wir erſt,<lb/> „was fuͤr Hoffnungen uns fehl geſchlagen ſind,<lb/> „was fuͤr Muͤhe, was fuͤr Verdruß, was fuͤr Ge-<lb/> „fahr wir haben uͤbernehmen muͤſſen: wir machen<lb/> „alsdenn gleichſam emen richtigen Anſchlag von<lb/> „dem wahren Werth des Vergnuͤgens, das wir in<lb/> „viel geringerem Maaß genoſſen als gehoffet ha-<lb/> „ben. Blos die Erfahrung kan uns von dem<lb/> „groſſen Unterſcheid unſerer vorher und nachher<lb/> „gemachten Rechnung uͤberzeugen. Wenn wir<lb/> „nun das, was wir aus Erfahrung gelernt, denen<lb/> „die wir lieben beyzubringen wuͤnſchen, obgleich<lb/> „ihr Leben noch zu kurtz iſt, als daß ſie ſelbſt die-<lb/> „ſe Erfahrung erlanget, und die Bitterkeit des Ver-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">„gnuͤ-</fw></note></p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Meine</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [122/0128]
Die Geſchichte
diente: allein ſie drang darauf, daß ich ihr den
gantzen Brief vorleſen ſollte. *
Meine
* Die Stelle, auf welche ſich die Fraͤulein Howe
bezog lautet alſo:
„Erlauden Sie mir, gnaͤdige Frau, Sie zu erin-
„nern, daß wenn Perſonen von Jhren Jahren
„und von Jhrer Erfahrung andern die Regel ge-
„ben wollen, daß ſie auf die zukuͤnftige Zeit ſehen
„ſollen, ihre Guͤtigkeit auch billig erfodert, daß ſie
„in die vergangene Zeit zuruͤck ſehen, und den
„muntern Jugend-Jahren ihrer Kinder etwas zu
„gute halten, und mit ihrer allzu lebhaften Hoff-
„nung, der die Ueberlegung noch nicht die gebuͤh-
„renden Schrancken geſetzt, und die ſich noch nie
„betrogen geſehen hat, Geduld haben. Alle Dinge
„ſcheinen uns zu Anfang, wenn wir guͤldene Ber-
„ge erwarten, und voller Hoffnung am Morgen
„unſerer Tage aufgehen, viel anders, als wenn wir
„uns am Ende nach dem was vergangen iſt um-
„ſehen, und, nachdem wir uns in dieſem Leben
„genug ermuͤdet haben, uns nach unſerm ewigen
„Vaterlande ſehnen. Alsdenn uͤderlegen wir erſt,
„was fuͤr Hoffnungen uns fehl geſchlagen ſind,
„was fuͤr Muͤhe, was fuͤr Verdruß, was fuͤr Ge-
„fahr wir haben uͤbernehmen muͤſſen: wir machen
„alsdenn gleichſam emen richtigen Anſchlag von
„dem wahren Werth des Vergnuͤgens, das wir in
„viel geringerem Maaß genoſſen als gehoffet ha-
„ben. Blos die Erfahrung kan uns von dem
„groſſen Unterſcheid unſerer vorher und nachher
„gemachten Rechnung uͤberzeugen. Wenn wir
„nun das, was wir aus Erfahrung gelernt, denen
„die wir lieben beyzubringen wuͤnſchen, obgleich
„ihr Leben noch zu kurtz iſt, als daß ſie ſelbſt die-
„ſe Erfahrung erlanget, und die Bitterkeit des Ver-
„gnuͤ-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/128 |
| Zitationshilfe: | [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/128>, abgerufen am 20.05.2024. |
