um sie zu vergessen in allerhand Ausschweiffungen gerathen sey, die er jetzt freymüthig erkenne und verabscheue. Allein er hätte schlechterdings ge- leugnet, daß ihm eine solche Drohung gegen un- ser gantzes Geschlecht jemahls entfahren sey, als ich sie ihm in Jhrer Gegenwart vorgehalten hätte. Er habe noch die Worte gebraucht: ei- ne solche Bosheit sey ihm gantz ohnmö- glich/ daß er die Untreue einer eintzigen Person auf eine so ungerechte und nie- derträchtige Art an allen rächen wollte.
Sie werden sich vermuthlich der unschuldi- gen Anmerckung erinnern, die Sie hiebey mach- ten: nehmlich: Sie hielten seine ernstliche Versicherung/ daß er dieses nicht gesagt hätte/ für glaubwürdig. Denn eben der- jenige, der eine ihm schuld gegebene muth- willige und überlegte Lüge/ für die aller- ärgste Beschuldigung angesehen hätte, und deswegen so rachgierig gewesen wäre; würde sich jetzt keiner überlegten Lüge schuldig machen wollen.
Jch stellete meiner Mutter die ausserordent- lichen Umstände vor, darin Sie sich befänden: ich bat sie, zu bedencken, daß ehemahls Herr Lovelaces üble Lebens-Art von Jhren Anver- wandten nicht als ein Einwurf gegen ihn ange- sehen wäre, da er um Jhre Fräulein Schwester angehalten hätte: daß man so gar damahls von seiner Familie, und sonderlich von seiner Ge- schicklichkeit und Wissenschaft viel Wercks ge-
macht,
der Clariſſa.
um ſie zu vergeſſen in allerhand Ausſchweiffungen gerathen ſey, die er jetzt freymuͤthig erkenne und verabſcheue. Allein er haͤtte ſchlechterdings ge- leugnet, daß ihm eine ſolche Drohung gegen un- ſer gantzes Geſchlecht jemahls entfahren ſey, als ich ſie ihm in Jhrer Gegenwart vorgehalten haͤtte. Er habe noch die Worte gebraucht: ei- ne ſolche Bosheit ſey ihm gantz ohnmoͤ- glich/ daß er die Untreue einer eintzigen Perſon auf eine ſo ungerechte und nie- dertraͤchtige Art an allen raͤchen wollte.
Sie werden ſich vermuthlich der unſchuldi- gen Anmerckung erinnern, die Sie hiebey mach- ten: nehmlich: Sie hielten ſeine ernſtliche Verſicherung/ daß er dieſes nicht geſagt haͤtte/ fuͤr glaubwuͤrdig. Denn eben der- jenige, der eine ihm ſchuld gegebene muth- willige und uͤberlegte Luͤge/ fuͤr die aller- aͤrgſte Beſchuldigung angeſehen haͤtte, und deswegen ſo rachgierig geweſen waͤre; wuͤrde ſich jetzt keiner uͤberlegten Luͤge ſchuldig machen wollen.
Jch ſtellete meiner Mutter die auſſerordent- lichen Umſtaͤnde vor, darin Sie ſich befaͤnden: ich bat ſie, zu bedencken, daß ehemahls Herr Lovelaces uͤble Lebens-Art von Jhren Anver- wandten nicht als ein Einwurf gegen ihn ange- ſehen waͤre, da er um Jhre Fraͤulein Schweſter angehalten haͤtte: daß man ſo gar damahls von ſeiner Familie, und ſonderlich von ſeiner Ge- ſchicklichkeit und Wiſſenſchaft viel Wercks ge-
macht,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0131"n="125"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa</hi>.</hi></fw><lb/>
um ſie zu vergeſſen in allerhand Ausſchweiffungen<lb/>
gerathen ſey, die er jetzt freymuͤthig erkenne und<lb/>
verabſcheue. Allein er haͤtte ſchlechterdings ge-<lb/>
leugnet, daß ihm eine ſolche Drohung gegen un-<lb/>ſer gantzes Geſchlecht jemahls entfahren ſey, als<lb/>
ich ſie ihm in Jhrer Gegenwart vorgehalten<lb/>
haͤtte. Er habe noch die Worte gebraucht: <hirendition="#fr">ei-<lb/>
ne ſolche Bosheit ſey ihm gantz ohnmoͤ-<lb/>
glich/ daß er die Untreue einer eintzigen<lb/>
Perſon auf eine ſo ungerechte und nie-<lb/>
dertraͤchtige Art an allen raͤchen wollte.</hi></p><lb/><p>Sie werden ſich vermuthlich der unſchuldi-<lb/>
gen Anmerckung erinnern, die Sie hiebey mach-<lb/>
ten: nehmlich: <hirendition="#fr">Sie hielten ſeine ernſtliche<lb/>
Verſicherung/ daß er dieſes nicht geſagt<lb/>
haͤtte/ fuͤr glaubwuͤrdig. Denn eben der-<lb/>
jenige, der eine ihm ſchuld gegebene muth-<lb/>
willige und uͤberlegte Luͤge/ fuͤr die aller-<lb/>
aͤrgſte Beſchuldigung angeſehen haͤtte, und<lb/>
deswegen ſo rachgierig geweſen waͤre;<lb/>
wuͤrde ſich jetzt keiner uͤberlegten Luͤge<lb/>ſchuldig machen wollen.</hi></p><lb/><p>Jch ſtellete meiner Mutter die auſſerordent-<lb/>
lichen Umſtaͤnde vor, darin Sie ſich befaͤnden:<lb/>
ich bat ſie, zu bedencken, daß ehemahls Herr<lb/><hirendition="#fr">Lovelaces</hi> uͤble Lebens-Art von Jhren Anver-<lb/>
wandten nicht als ein Einwurf gegen ihn ange-<lb/>ſehen waͤre, da er um Jhre Fraͤulein Schweſter<lb/>
angehalten haͤtte: daß man ſo gar damahls von<lb/>ſeiner Familie, und ſonderlich von ſeiner Ge-<lb/>ſchicklichkeit und Wiſſenſchaft viel Wercks ge-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">macht,</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[125/0131]
der Clariſſa.
um ſie zu vergeſſen in allerhand Ausſchweiffungen
gerathen ſey, die er jetzt freymuͤthig erkenne und
verabſcheue. Allein er haͤtte ſchlechterdings ge-
leugnet, daß ihm eine ſolche Drohung gegen un-
ſer gantzes Geſchlecht jemahls entfahren ſey, als
ich ſie ihm in Jhrer Gegenwart vorgehalten
haͤtte. Er habe noch die Worte gebraucht: ei-
ne ſolche Bosheit ſey ihm gantz ohnmoͤ-
glich/ daß er die Untreue einer eintzigen
Perſon auf eine ſo ungerechte und nie-
dertraͤchtige Art an allen raͤchen wollte.
Sie werden ſich vermuthlich der unſchuldi-
gen Anmerckung erinnern, die Sie hiebey mach-
ten: nehmlich: Sie hielten ſeine ernſtliche
Verſicherung/ daß er dieſes nicht geſagt
haͤtte/ fuͤr glaubwuͤrdig. Denn eben der-
jenige, der eine ihm ſchuld gegebene muth-
willige und uͤberlegte Luͤge/ fuͤr die aller-
aͤrgſte Beſchuldigung angeſehen haͤtte, und
deswegen ſo rachgierig geweſen waͤre;
wuͤrde ſich jetzt keiner uͤberlegten Luͤge
ſchuldig machen wollen.
Jch ſtellete meiner Mutter die auſſerordent-
lichen Umſtaͤnde vor, darin Sie ſich befaͤnden:
ich bat ſie, zu bedencken, daß ehemahls Herr
Lovelaces uͤble Lebens-Art von Jhren Anver-
wandten nicht als ein Einwurf gegen ihn ange-
ſehen waͤre, da er um Jhre Fraͤulein Schweſter
angehalten haͤtte: daß man ſo gar damahls von
ſeiner Familie, und ſonderlich von ſeiner Ge-
ſchicklichkeit und Wiſſenſchaft viel Wercks ge-
macht,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/131>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
